Kishore Kumar Hits

PattyCake - Tough Love текст песни

Исполнитель: PattyCake

альбом: The Villains Lair (Season 1)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Ever since I was a girl my own mother vowedС тех пор, как я была девочкой, моя собственная мать покляласьI must find the way to power through a noble browЯ должна найти путь к власти через благородное челоI married once for love, then my sences cameОднажды я вышла замуж по любви, потом ко мне пришло здравомыслиеI must marry for the stature of my husband's nameЯ должна выйти замуж ради репутации моего мужаOnto marriage number twoК браку номер дваI knew what I had to doЯ знала, что мне нужно делатьAnd my poor husband fell ill in a year or twoИ мой бедный муж заболел через год или дваSolved problem number one, now to problem number twoРешил проблему номер один, теперь перейдем к проблеме номер дваHis doe-eyed little girl with gentle point of viewЕго маленькая девочка с глазами лани и нежным взглядом на вещиWould I ship her off to school?Отправил бы я ее в школу?No! I told her if she stayed that she'd haveНет! Я сказал ей, что если она останется, то ей придетсяTo earn her keep and so she became the maidЗарабатывать на жизнь, и поэтому она стала горничной.She was lazyОна была ленивойShe was crazyОна была сумасшедшейShe was talking to the miceОна разговаривала с мышамиShe was hopelessly naive, so she had to pay the priceОна была безнадежно наивна, поэтому ей пришлось заплатить за этоI moved her to the attic out of sight and out of mindЯ перевез ее на чердак, с глаз долой и из сердца вон.I could have thrown her out, but I'm benevolent and kindЯ мог бы вышвырнуть ее, но я великодушный и добрый.Mother, your heart's too big for youМама, твои сердца слишком велики для тебя.I knew what I had to doЯ знал, что должен был сделатьAfter all, difficult children will take advantage of your good natureВ конце концов, трудные дети воспользуются вашим добродушиемSo you lock them up from away the keyПоэтому вы запираете их подальше от ключаThere's one on every family treeВ каждом генеалогическом древе есть такойUngratefulНеблагодарныйHatefulНенавистныйVile too, the things she put you throughИ мерзкий, то, через что она заставила тебя пройтиBreak their spirit so they obeyСломило их дух, поэтому они повинуютсяNow they'll do anything you sayТеперь они будут делать все, что ты скажешьMaybe you'd call it cruel but others would call it loveМожет быть, вы назвали бы это жестокостью, но другие назвали бы это любовьюTough loveЖестокая любовьI ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?Я спрашиваю вас, разве это преступление - стремиться к совершенству во всем?Oh no, they're so cute when they're little butО нет, они такие милые, когда маленькие, ноThen they grow up and just ruin everythingПотом они вырастают и просто все портятI never wanted children, life was better on my ownЯ никогда не хотела детей, мне было лучше жить однойAll the screaming, nagging chilled me to the boneВсе эти крики, придирки пробирали меня до костейBut then one day I came across a flower growing freeНо однажды я наткнулась на цветок, растущий свободноIt's magic kept me young, so I kept it all for meЕго магия сохранила мне молодость, поэтому я сохранила все это для себяBut someone dug it up, now a baby held the powerНо кто-то откопал это, и теперь сила принадлежала ребенкуSo I "borrowed" her, locked her up and hid her in a towerПоэтому я "одолжила" ее, заперла и спрятала в башнеYears went by, Oh, the sacrificeШли годы, О, эта жертваAnd against my better judgment, I fed her once or twiceИ вопреки здравому смыслу, я покормила ее раз или дваTeenagers now I know I wild eat their youngПодростки, теперь я знаю, что я безрассудно поедаю их детенышейBut that's messyНо это грязноManipulation's easily more funМанипуляции с ними доставляют больше удовольствияA little guilt, a lot of force of course you have to lieНемного вины, много силы, конечно, тебе придется солгатьRemind them that without you, they'd shrivel up and dieНапомни им, что без тебя они бы съежились и умерлиThey only have themselves to blameОни должны винить только себяIf you'd been there, you'd do the sameЕсли бы ты был там, ты сделал бы то же самоеSo work them hard 'til they fall in lineТак что работай с ними усердно, пока они не подчинятся.There's one way and it's only mineЕсть один способ, и он только мой.The children are lazyДети ленивы.Spoiled tooОни тоже избалованы.But we know what to doНо мы знаем, что делатьGovern them with a heart of stoneПравь ими с каменным сердцемLock them up, so they're all aloneЗапри их, чтобы они были совсем одниMaybe you'd call it cruel butМожет быть, ты назовешь это жестоким, ноOthers would call it love, tough loveДругие назвали бы это любовью, жестокой любовьюUgh, her own tower with a water view andТьфу, ее собственная башня с видом на воду, иShe runs away, the first change she getsОна убегает при первой же перемене, которую получаетThese wretched brats think theЭти несчастные сопляки думают, чтоWorld owes them something, but it doesn'tМир кое-что им должен, но это не так.Far and wide I rule the kingdom with a heavy handПовсюду я правлю королевством тяжелой рукой.But there was more, I had in mind a greater planНо было нечто большее, у меня был на уме более грандиозный план.I never cared to share, so the king would have to fallЯ никогда не хотел делиться, так что королю пришлось бы пасть.But his child blocked the way to me and "Fairest of them all"Но его дочь преградила путь ко мне и "Прекраснейшей из них всех"She was chubby, she was dumbОна была пухленькой, она была глупойAnd grotesquel optimisticИ гротескно оптимистичнойShe need structure in her lifeЕй нужна структура в ее жизниShe wasn't realisticОна не была реалисткойI give her chores and took away the things that she'd enjoyЯ поручал ей работу по дому и забирал то, что ей нравилосьBut then I cought her singing songs with birds and then a boyНо потом я увидел, как она поет песни с птицами, а потом у нее появился мальчикLove? Was I just sit by and wait?Любовь? Неужели я просто сидел и ждал?For her to take my crown? NoЧтобы она забрала мою корону? НЕТShe had sealed her fateОна решила свою судьбуShe had to go, and so she did and you know whatОна должна была уйти, и она это сделала, и вы знаете, чтоThey say, "An apple once a day keeps your enemies away"Говорят, "Яблоко раз в день отгоняет твоих врагов"Don't be fooled by their tender smileПусть вас не вводит в заблуждение их нежная улыбкаGive an inch and they'll run a mileУступите дюйм, и они пробежат милюOur idea for a happy homeНаша идея счастливого домаIs one where we live all aloneЭто дом, в котором мы живем совсем одниDarkТемныйDepressingУгнетающийDesolateОпустошенныйNow let's all drink to thatТеперь давайте все выпьем за этоCall us wicked call us meanНазывайте нас злыми, называйте нас подлымиCruel and everything in betweenЖестокими и все, что между ними.You could say it's unjustВы могли бы сказать, что это несправедливо.Turning their dreams to dustПревращая их мечты в пыль.This is what we call love, tough loveЭто то, что мы называем любовью, жесткой любовью

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители