Nosecuenta - Sin Sangre - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Nosecuenta - Sin Sangre текст песни

Исполнитель: Nosecuenta

альбом: Hotel Olvidé

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

(Por mucho que la vida sea incomprensible probablemente la atravesamos con el único deseo de regresar al infierno que nos creó y de habitar en el mismo junto a quién, en una ocasión nos salvó de aquel infierno).(Несмотря на то, что жизнь непостижима, мы, вероятно, проходим через нее с единственным желанием вернуться в ад, который создал нас, и жить в нем вместе с тем, кто однажды спас нас из этого ада.)A las cinco y media de la madrugadaВ половине пятого утраEl mundo real le pega a Juan una bofetadaРеальный мир дает Хуану пощечинуAsí comienza la tragediaтак начинается трагедияPues recuerda que soñabaНу, вспомни, что мне снилось.Con sirenas y cascadas en cuevas excavadasС русалками и водопадами в вырытых пещерахDonde ellas se bañaban,Где они купались,Pero ya no queda nadaНо больше ничего не осталосьSólo madera quemadaТолько обгоревшее деревоPor la arena descalzo queman las penas y las miradasПо песку босиком они сжигают печали и взгляды,Como si fueran huellas también las verás marcadasКак будто это следы, вы также увидите, что они отмеченыDeveras, como la almohada.Деверас, как подушка.Ojeras en el espejo secuelas le reflejabanТемные круги под глазами в зеркале отражали его.Las almas se congelan ahí fuera y preguntabanДуши застывают там и спрашивают:¿Cuantas noches en vela entre temas desperdiciabas?Сколько ночей под парусом между темами ты потратил впустую?No tantas como las que en botellas tu aprovechabas,Не так много, как тех, которыми ты пользовался в бутылках,Osea hartasОсия хартасY además veías por lo calladasИ к тому же ты видела, как они молчали.Si te cansas de negar el final un día se acabaЕсли ты устанешь отрицать конец, однажды все закончится.Y es que me bastaИ этого мне достаточноUna vela por cada estrella apagada escribo hastaпо одной свече за каждую погасшую звезду, которую я пишу, покаQue el poema se transforma en lavaЧто стихотворение превращается в лаву,Entonces canta y todo brillaТогда пой, и все сияет.Cuatro fotos rasguñadasчетыре поцарапанных фотографииTres cartas de despedidasТри прощальных письмаOsea dos encrucijadas y una sola alternativaУ вас есть два перекрестка и только одна альтернативаEsque de pie frente a la entradaЭск, стоящий перед входомSeguir buscando salidaПродолжайте искать выходEs como venir de vuelta de morirЭто все равно что вернуться из мертвых.Y hallar la vidaИ обрести жизнь.Que mas te puedo decirЧто еще я могу тебе сказатьPa' resumirlo están las rimasПодводя итог, можно сказать, что это рифмыCuando la dejó partir en esa misma esquinaКогда он отпустил ее в том самом углу.Juan pudo advertir la sangre en sus zapatillasХуан смог заметить кровь на своих кроссовкахPero siguió su camino y sin apuroНо он пошел своим путем и без спешкиEstaba herido aunque vivo no lo dudoМне было больно, хотя я жив, я не сомневаюсь в этомQue su enemigo más temido era el futuroЧто его самым страшным врагом было будущее.Pero nunca arrepentido juró y se saltó el muroНо никогда не раскаявшийся, он поклялся и перепрыгнул через стену.Todo tiene sentido de serВсе имеет смысл бытьAsi que asumoтак что я предполагаюAunque claro que ha dolido caer al suelo duroХотя, конечно, было больно падать на твердую землюSi hablas el destino eso es y yo le ayudoЕсли ты говоришь о судьбе, то так оно и есть, и я помогу ему.Te han pedido poner la soga en cuello del verdugoтебя попросили накинуть петлю на шею палача.La verdad he preferido deshacer mis propios nudosПо правде говоря, я предпочел развязать свои собственные узлыSi me he detenido es pa' crecer no me subyugoЕсли я остановился, значит, я расту, я не подчиняюсь.Ni miro errores vecinosЯ также не смотрю на ошибки соседейPues uno tiene los suyosчто ж, у каждого есть своиSi quieres sé testigo pero paso de los tuyosЕсли хочешь, будь свидетелем, но я прохожу мимо твоихSigo bastante esquivo a salir a veces huyoЯ все еще довольно уклоняюсь от свиданий, иногда убегаю.Pero capto agradecidoНо я с благодарностью улавливаюDe amigos que han venido en mi auxilio cuando han habido infortuniosОт друзей, которые пришли мне на помощь, когда случилось несчастьеSin embargo no consigo este exilio sin tiоднако я не получу этого изгнания без тебяPero conmigo me obligo quedan algunosНо со мной я вынужден остаться.¿Motivos? sí:Причины? да:Respiro si escribo sin ni uno,Я вздыхаю, если пишу без него,Pero aspiro a que un día bienvenido llegue uno,Но я стремлюсь к тому, чтобы долгожданный день настал один,Mientras pido a domicilio sueños mudosПока я прошу на дом немых снов,O rimo el sol desteñido sobre el mismo negro humoИли я рисую солнце, выцветшее на том же черном дыму.Es que ni siquiera Juan sabe donde estuboДело в том, что даже Хуан не знает, где я нахожусьNo lo sabe y no es mentira que esa tardeОн этого не знает, и это не ложь, что в тот деньMiró en su zapatilla la mancha roja brillanteОн увидел на ее кроссовке ярко-красное пятноEl reloj de la cansina gritó las seis con el hambreЧасы кансины пробили шесть с голодухи.Los saludó su prima y sonrióих встретила кузина и улыбнулась- Te despertaste!- Ты проснулся!-No no yo recién me entré del parque.--Нет, нет, я только что вышла из парка.--Yapo' Juan pa' que si te fui a ver denante, incluso te hablé pero ni te percataste. Bueno yo tengo que hacer de ahí nos vemos .--Япо Хуан па, что если бы я пошел к тебе в денанте, я бы даже поговорил с тобой, но ты даже не заметил. Что ж , я должен сделать это там , увидимся .-Punto aparteОтдельная точка зренияPasó el tiempo y fue como siempre hacia adelanteвремя шло, и оно, как всегда, шло вперед.Escapé, busqué pretextosЯ сбежал, искал предлоги,Pa' no tener que acordarmeПа, не нужно напоминать мнеJamás los encontré el desierto quizo secarmeЯ никогда не встречал их в пустыне, я хочу высохнуть.Pero no lo dejéНо я не позволил этому случиться.Si quedan versos no te salvesЕсли остались стихи, не спасайсяMuchas veces razonéМного раз я рассуждалEl agua no la féВода не верит в нее.Pero siempre caminéНо я всегда ходил пешком.Hasta que llegó el día implacableПока не наступил неумолимый день.A mi padre consulté y me preparé a no ser cobardeЯ посоветовался с отцом и приготовился не быть трусомYapo' si va a suceder que sucedaЯпо, если это произойдет, это произойдетDijo el más grandeСказал самый большойY me entregué por completo a lo inevitable,И я полностью отдался неизбежному,Decidido,Решено,Repito hoy que una vez voy a librarme del olvidoЯ повторяю сегодня, что однажды избавлюсь от забвенияMucho rato después Juan juntaba lo perdido,долгое время спустя Хуан собирал потерянное воедино,Cuando miré mis zapatillas totalmente blancas digoКогда я смотрю на свои полностью белые кроссовки, я говорю:Y se quedó dormido.И он заснул.

Поcмотреть все песни артиста