Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Un día insoportable me había sidoНевыносимый день был для меняY hacia mucho calor,И к большой жаре.,Un calor de mil demoniosЖара тысячи демоновEstaba pasando el verano en casa de unos amigos en el AlgarveЯ проводил лето у друзей в АлгарвеMe encantada pasar las noches en el porcheЯ с удовольствием провожу вечера на верандеSentado en una silla de mimbre que parecía haber sido fabricada para miСидя в плетеном кресле, которое, казалось, было создано специально для меняHabía árbolesбыли деревьяDecenas de árboles de los que salían extraños sonidosДесятки деревьев, от которых исходили странные звукиDaba la sensación de que los árboles hablaban entre ellosСоздавалось ощущение, что деревья разговаривают друг с другомSe reían de mi y me criticabanОни смеялись надо мной и критиковали меняY mosquitosИ комарыGracias a dios es una de las pocas cosas a las que no soy alérgicoслава богу, это одна из немногих вещей, на которые у меня нет аллергииPolenПыльцаPicaduras de abejasУкусы пчелAvispasОсыPolvoПорошокEpitelio de animalesЭпителий животныхHongos de la humedadГрибки от сыростиLatexЛатексIncluso algunas frutas pescados y especiasДаже некоторые фрукты, рыба и специиPero no los mosquitosНо не комарыFue el verano del 94это было лето 94-го.Si miras los periódicos podrás comprobar que nunca se había visto una plaga de mosquitos como aquella en el sur de PortugalЕсли вы посмотрите газеты, вы увидите, что такого нашествия комаров, как на юге Португалии, никогда не былоMosquitos como puñosКомары как кулакиBichos enormes y grotescos como víctimas de una rara mutación genéticaОгромные, гротескные твари как жертвы редкой генетической мутацииAparecían cada 15 minutos en formación de 10 o 20 como helicópterosони появлялись каждые 15 минут строем по 10 или 20 человек в виде вертолетовAl principio el humo los espantabaСначала их отпугивал дымPero no podíamos estar fumando todo el ratoНо мы не могли курить все времяNo podíamos no parar de fumarМы не могли не бросить куритьAsí que ideamos un pequeño dispositivo a base de pequeñas hoguerasитак, мы придумали небольшое устройство на основе небольших костровY sacamos de un armario pequeñas raquetas de tenisИ мы достаем из шкафа маленькие теннисные ракетки.Todo cuanto podíamos decir era:Все, что мы могли сказать, это:"Kill the mosquito""Kill the mosquito"