La Ronda de Boltaña

Kishore Kumar Hits — La Ronda de Boltaña - Mermelada de moras текст песни

Исполнитель: La Ronda de Boltaña

альбом: País de anochecida

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Gatos trasnochadores cortejan bajo el balcón.Ночные кошки ухаживают под балконом.Canarios de las Ramblas, y un geranio sin flor.Канарейки Лас Рамблас и герань без цветка.Bailando calle abajo la noche al fin se marchó...Танцуя по ночной улице, она наконец ушла...¿Dónde vas, parrandera, si "El Molino" cerró.Куда ты денешься, паррандера, если "Мельница" закрылась."Canción de mañanada": -Serrat en un transistor,"Утренняя песня": -Зазубрина на транзисторе,Y un coro de vecinas en el patio interior.-И хор соседок во внутреннем дворе.-"Canción de mañanada".¡Qué lejos queda Aragón!."Утренняя песня".Как далеко находится Арагон!.Casa mía entre barzas,¿cómo te olvido yo?...Мой дом среди барсов, как я могу забыть тебя ?...Mañanita de domingo, como en casa del mayor;Воскресное утро, как дома у майора;Se irán luego a ver al Barça, y yo con la nieta al zoo.Потом они поедут к Барсу, а я с внучкой в зоопарк.Mañanita de San Jorge, triste sin libro ni flor:Маленькое утро Святого Георгия, грустное, без книги и цветка:...Cuando pierde a la princesa, ¿para qué vive el dragón?..,Когда он теряет принцессу, для чего живет дракон?No lo sé, pero vive, lo mismo que vivo yo,Я не знаю, но он живет, так же, как я живу.,Hasta que un santo bruto nos clave su lanzón.Пока святой брут не вонзит в нас свое копье.Vive en su fría cueva, rumiando lo que perdió:Он живет в своей холодной пещере, размышляя о том, что потерял:Mermelada de moras, los recuerdos de amor.Варенье из ежевики, воспоминания о любви.Moras del Pirineo, donde nacimos los dos:Ежевика Пиренейская, где мы оба родились:A ella la echó un pantano, yo quise algo mejor.Ее бросило в болото, я хотел как лучше.Rueda que rueda el mundo, con él rodando ella y yo...Колесо, которое катит мир, вместе с ним катимся она и я...En este piso oscuro el rodar terminó.На этом темном этаже катание закончилось.Ojos como moras negras, en la noche de san JuanГлаза, как черная ежевика, в ночь Святого Иоанна.Un entoldado de estrellas sobre la calle Rosal.Россыпь звезд над улицей Розаль.Giró el mundo en su verbena, y giramos sin pensarОн повернул мир своей вербеной, и мы повернулись, не задумываясь.Que con cada giro, el baile se acercaba a su final.Что с каждым поворотом танец приближался к своему концу.Mi viejo Pueblo Seco, -donde viví, moriré...-,Моя старая сухая деревня, -там, где я жил, я умру...-,Sin perder lo que era me hizo barcelonés.Не теряя того, чем я был, я стал барселонцем.Y ahora, uno de mis nietos va a cursos de aragonés,И теперь один из моих внуков ходит на курсы арагонского языка,Anda soplando gaitas... y pretende volver.Он играет в волынку... и делает вид, что возвращается.Quiere hacerme de la Chunta,-...¡si soy de la C.N.T.!-;Он хочет сделать из меня дурочку, если я из ЦРУ!-;Me trae las "Fuellas", el "Rolde", y "El Cruzado aragonés".Он приносит мне "Фуэнты", "Рольде" и "Арагонского крестоносца".¡La de vueltas que da el mundo! ¡Si ella lo pudiera ver!...Круговорот, который совершает мир! Если бы она могла это увидеть!...El camino que unos hacen, otros lo han de deshacer.Путь, который одни прокладывают, другие должны отменить.Como cada Septiembre desde que ella no estáкак и каждый сентябрь, с тех пор, как ее не стало.Subiré a nuestro valle... si me quieren llevar.Я поднимусь в нашу долину... если вы хотите взять меня с собой.Junto a la casa hundida,-por ella y por tantos más-,Рядом с затонувшим домом, - ради нее и ради многих других-,¡le escupiré al pantano!,...y lo haré sin llorar.я плюну на него в болото!... и сделаю это без слез.Despacio, entre las ruinas, cosecharé en el barzalМедленно, среди руин, я буду собирать урожай на барзале.Moras como sus ojos, dulces hasta rabiar.Ежевика, как ее глаза, сладкая до бешенства.No es raro que mi hija me las quiera racionar:Нередко моя дочь хочет, чтобы я их нормировал:-"Padre, esa mermelada con su azúcar va mal."-"Отец, это варенье с сахаром портится".-...¡Si supieras que al comerla vuelvo a ver la casa en pie,-...Если бы ты только знал, что, съев ее, я снова увижу дом стоящим,Y en los labios de tu madre una gotita de miel!И на губах твоей матери капелька меда!¡Ojalá vivas bastante para descubrir por quéНадеюсь, ты проживешь достаточно долго, чтобы понять, почемуMientras unto mermelada tú eres mi niña otra vez!Пока я намазываю варенье, ты снова моя девочка!...que el recuerdo vuelve tierno hasta el pan duro de ayer...,что память возвращается нежной вплоть до вчерашнего черствого хлеба.A mi hija Ana,Моей дочери Ане,Que no ha de conocer a su abuelo Manuel (ni aquella BarcelonaЧто она не должна знать своего дедушку Мануэля (или ту БарселонуDonde yo fui niño).Где я был ребенком).Por mucho que le cuente y le cante. ...que lo haré.Как бы я ни рассказывал и ни пел ей. ..,что я это сделаю.Letra y música: Manuel DomínguezСлова и музыка: Мануэль Домингес

Поcмотреть все песни артиста