La Ronda de Boltaña

Kishore Kumar Hits — La Ronda de Boltaña - La brecha текст песни

Исполнитель: La Ronda de Boltaña

альбом: La huella que el tiempo deja

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Mis montañas, quien os ve a lo lejosМои горы, кто видит вас на расстоянииPiensa que estáis hechas para separar.Он думает, что вы созданы друг для друга.Como un muro que trepa hasta el cieloКак стена, которая поднимается до небес.Y niega que el mundo siga por detrás.И отрицает, что мир остался позади.Nubarrón que cierra el horizonte.Облако, закрывающее горизонт.Tapia que coronan trozos de cristal.Обивка, венчающая осколки стекла.Farallón contra el que el viento rompe.Фараллон, о который бьется ветер.Roca en el camino. Fin, y vuelta atrás.Камень на дороге. Конец, и назад.La pared que les custodia el huerto;Стена, охраняющая их огород;Así te quisieron París y Madrid.Так тебя любили Париж и Мадрид.Pirineo, te hicieron frontera,Пиренеи, они сделали тебя границей.,Raya en el paisaje, fea cicatriz.Полоса на пейзаже, уродливый шрам....Y hacia dentro, caracol cerrado,..,И внутрь, закрытая улитка,Ventana tapiada, puerta sin abrir.Заколоченное окно, незапертая дверь.¿Quiénes son esos del otro lado?Кто эти люди с другой стороны?¡Mira que hablan raro!...No son como aquí.Смотри, как они странно разговаривают!...Они не такие, как здесь.(...HAUT, PEIRÒT, VAM CAMINAR, VAM CAMINAR, DE CAP TÀ L'IMMORTÈLA(...HAUT, PEIRÒT, VAM CAMINAR, VAM CAMINAR, DE CAP TÀ LIMMORTÈLAHAUT, PEIRÒT, VAM CAMINAR, VAM CAMINAR,HAUT, PEIRÒT, VAM CAMINAR, VAM CAMINAR,LO PAÍS VAM CERCAR!) (letra y múscia: Los de Nadau)СТРАНЫ, КОТОРЫЕ МЫ СОБИРАЕМСЯ ОГРАБИТЬ!) (тексты и музыка: Те, что в Надау)Cuando el sol abrasa en las alturasКогда солнце палит в вышине,Sueña que ya es ola el hielo del glaciar.Снится, что лед ледника уже покрыт волной.Deshaciendo rocas y mileniosРазрушение скал и тысячелетий-Grietas en el muro- los barrancos van.-Трещины в стене- овраги идут.Y en la hondura –goteo y penumbra-А в глубине –капелька и полутьма.-Las estalactitas lloran por el mar.Сталактиты плачут над морем.-Tú que puedes, ¡corre, gota, corre!...- Ты, кто можешь, беги, капля, беги!...Valles y caminos se abren al andar.Долины и дороги открываются при ходьбе.La gabacha, cuando cruza el puerto,Ла Габача, когда он пересекает гавань,Lo hace sin papeles, sin mirar atrás.Он делает это без документов, без оглядки.¿De quién huyes, dime, hecha jirones,От кого ты убегаешь, скажи мне, в клочья,,Tras las alambradas del espino albar?За колючей проволокой боярышника альбара?Sin rubor contrabandea el vientoНе краснея, он уносит ветер.Dichos y canciones de aquí para allá.Поговорки и песни то тут, то там.¡Sopla, hermano, tumba las barreras,Ударь, брат, разрушь барьеры,Abre las ventanas, y entra sin llamar!Открой окна и войди без стука!¡Cuántas veces fuiste conquistada,Сколько раз ты была побеждена,Cuántos han creído ser dueños de ti!Сколько людей поверили, что владеют тобой!¡Tanto anillo, dios, tanta bandera!...Столько колец, боже, столько флагов!...Después ellos pasan, tú sigues aquí.После того, как они пройдут, ты все еще здесь.Sé muy bien que no eres sólo mía,Я прекрасно знаю, что ты не только моя,Que naciste libre... y te he de compartir.Что ты родился свободным... и я должен поделиться с тобой.Cuando seas arena en el vientoКогда ты будешь песком на ветру,Volará contigo todo lo que fui.Он унесет с собой все, чем я был.Pirineo, me basta tu nombre.Пиренейский, мне достаточно твоего имени.De los apellidos, mejor prescindir.От фамилий лучше обойтись....Desde siempre - que es bastante tiempo-..,Навсегда - это довольно долго-Madre, hermano, amante... ¡Casa en que vivir!.Мать, брат, любовница ... Дом, в котором можно жить!.Si otra vez quisieran separarnos...Если бы они снова захотели разлучить нас...¡ven a Bujaruelo, voy a Gavarnie!приезжай в Бухаруло, я еду в Гаварни!¡No hay montaña, amor, sin su collado!...Нет горы, любовь моя, без ее перевала!...Siempre habrá una Brecha que me lleve a ti.Всегда найдется лазейка, которая приведет меня к тебе.Letra y música: Manuel DomínguezСлова и музыка: Мануэль Домингес-A los del otro lado.-Тем, кто на другой стороне.Al agua y el viento, que siempre nos abrirán un camino -К воде и ветру, которые всегда откроют нам путь -

Поcмотреть все песни артиста