Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Egész nap zengett a lépcsőházВесь день на лестничной клетке гремелоValami növényeken veszekedtekКакие-то растения дерутсяPalacsinta és rántott hús illata szálltВитает аромат блинов и жареного мясаA vasárnapok végtelen délutánjábanВоскресенья - это бесконечный деньAnna az ablaknál álltАнна стояла у окнаA nővére hazajött PárizsbólМоя сестра вернулась домой из ПарижаPezsgőt ittak és Gauloises-t szívtakПила шампанское и курила gauloisesÉs üres szardíniás dobozokba hamuztakИ пустая банка из-под сардин в сигарете былиMilyen furcsa az élet, gondolta Gyuri"Странная штука жизнь", - подумала Гьюри.Hogy az ember olyanЭтот человек так устроен,Hogy mindig máshol akar lenni, mint ahol vanЧто все остальные хотят быть там, где ты есть.Összehajtotta a NépszabadságotОн сложил НепсабадсаготMegköszörülte a torkátПрочищает горлоÉs magukra hagyta a nappaliban beszélgető nőketИ ты вышел из гостиной, чтобы поговорить с женщинамиAzt írta az újságНаписал статьюHogy négy év múlva egy üstökösЧетыре года спустя кометаSzabad szemmel is látható lesz majd az éjjeli égenНевооруженным глазом будет видно ночное небоÉs ez nagyon ritka dologИ это очень редкая вещьCsak az előszobábanТолько в прихожейJutott eszébe, hogy a cipőjétПодумайте об обувиAz ágy mellett hagytaКровать рядом слеваÚgyhogy zokniban indult elИтак, носки отправились в путьKi az ajtón, le a lépcsőn, át az udvaron és balraЗа дверь, вниз по лестнице, через двор и налево- Ez a térkép a fejében, ahogy indul, szinte futva- Эта карта у тебя в голове, когда ты уходишь, почти бежишьMár várták a többiek -Теперь они ждали остальных -Vagyis nem várták, csak ott voltak mindig -Так что, не ждите, они просто были там все -És a második konyak után Gyuri testét különös bizsergés járta átИ второй коньяк после того, как тело Николаса странно покалывает насквозьMég négy év és nézhet egy üstököst legalábbЕще четыре года, и вы сможете наблюдать как минимум за кометойÍgy telt az élet nyolcvankettő nyaránЭто жизнь восьмидесяти двух лет летом