Jacek Kaczmarski - Limeryki o narodach - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jacek Kaczmarski - Limeryki o narodach текст песни

Исполнитель: Jacek Kaczmarski

альбом: Bankiet

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Bardzo długa piosenka i niezamknięta to znaczy będzie miała dalszy ciąg, "Limeryki o narodach"Очень длинная песня и незапечатанная, то есть у нее будет продолжение, "лимерики о народах"Z alkoholem i seksem ma mało wspólnego, natomiast ma dużo wspólnego z absurdem życiaУ него мало общего с алкоголем и сексом, а у него много общего с абсурдом жизниZ wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować i w tworzeniu tej piosenki towarzyszyło mi poczucie właśnie, takie piękne poczucie dystansu i śmiechuС возрастом мыслящий человек видит, что все смешно и перестает заботиться о вещах, и в создании этой песни меня сопровождало чувство именно, такое прекрасное чувство расстояния и смеха"Limeryki o narodach", nie wiem czy wiecie, że limeryki to jest forma stworzona przez angielską poezję, która polega na tym, że każda zwrotka ma 5 wersów"Лимерики о народах", я не знаю знаете ли вы, что лимерики это форма, созданная английской поэзией, которая состоит в том, что каждая строфа состоит из 5 строкŻe musi być bez sensu, jest określony układ rymów, który usiłowałem zachowaćЭто должно быть бессмысленно, есть определенная система рифм, которую я пытался сохранить♪♪Był Anglik co przyjaźń nawiązał z HindusemОн был англичанин, который подружился с индусомZ najczystszej sympatii, a nie pod przymusemИз чистейшей симпатии, а не по принуждениюDo dzisiaj by trwałaДо сегодняшнего дня будет продолжатьсяTa przyjaźń wspaniałaЭта дружба великолепнаLecz Hindus nieświeży dał mu serНо индус несвежий дал ему сырPretensje mieć trudno do tego AnglikaОбиды иметь трудно для этого англичанинаGdy druh w narodowej go dumie dotykaКогда друг в национальной гордости трогает егоWięc wzgardził pariasemПоэтому он презирал изгоевI przyjaźń swą z czasemИ дружбу свою со временемPołożył u stóp IrlandczykaОн положил к ногам ирландцаNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Raz Francuz sąsiada miał, co był z SomaliiОднажды у француза соседа было то, что он был из СомалиW Tuluzie mieszkali i pastis pijaliВ Тулузе жили и пилиLecz wnet się przekonałНо он убедилсяPotomek DantonaПотомок ДантонаŻe druh jego łeb ma ze staliЧто у друга его голова из сталиNie mieli pretensji koledzy FrancuzaУ французов не было претензийŻe przepić nie umiał czarnego łobuzaЧто пить не умел черный хулиганLecz rzekli: "Mon ami"Но они сказали: "Mon ami"Jak pić chcesz to z nami!Как пить хочешь с нами!Bo nie dla przybłędów TuluzaПотому что не для бродяг ТулузаNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczyłОднажды китаец в Японии так увлексяŻe wizje małżeństwa był przed nią roztoczyłЧто видения брака был перед ней пылевойLecz Kwiat Kraju WiśniЛечить Цветок Страны ВишниRzekł: "Ani się mi śni!"Он сказал: "мне не снится!"Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!Посмотри в зеркало, у тебя косые глаза!Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?Что делать с разбитым сердцем в мире?Więc poszedł do wojska i śnił o odwecieПоэтому он пошел в армию и мечтал отомститьLecz losu ironio!Но судьба иронична!Brak wojny z JaponiąНет войны с ЯпониейDo mnichów więc strzela w Tybecie!Так он стреляет в монахов в Тибете!Narody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Sympatię Singalez raz czuł do TamilaСочувствие Singalez когда-то чувствовал к ТамилеChoć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-LaХотя враждебность разделяла их народы на Шри-ЛаNce dawnym Cejlonie,Старый Цейлон,Gdzie nawet są słonieГде даже слоныW polityce mądre nad wyrazВ политике мудроLecz słoń Singaleza, Tamilów sympatykНо слон Сингалеза, тамильский сочувствующийZwykł noc mu po nocy wykradać granatyОн привык ночь за ночью красть гранатыWięc pojął SingalezИтак, Singalez взялŻe musi, choć z żalemЧто он должен, хотя и с сожалениемSympatie swe spisać na stratyСимпатии свои списать на потериNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratałБыл и палестинец, что с евреем браталсяW przyjaźni tej widząc nadzieję dla świataВ этой дружбе, видя надежду на мирStrzelając do niegoСтреляя в негоPowtarzał: "KolegoОн Повторял: "ПриятельTa krew nas połączy na lata"Эта кровь соединит нас на долгие годы".Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnotyНо в такой дружбе еврей добродетели не виделBo nie miał ochoty na nowe GolgotyПотому что он не хотел новых ГолгофWięc rzekł: "PrzyjacieluПоэтому он сказал: "другMy tu, w IzraeluМы здесь, В ИзраилеNie mamy dla Ciebie roboty!"У нас нет для тебя работы!"Narody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!♪♪Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmankiЛивиец, хотя жен у него было три, мусульманкиCzadyjkę zaprosił do swojej lepiankiЧадянку пригласил в свою лепянкуI rzekł: "Dla przykładuИ сказал: "Для примераDam ja z Tobą czaduЯ дам ей чад с тобойI brał ją wieczory i ranki"И брал ее по вечерам и по утрам".Choć miłość przeszkody pokonać potrafiЛюбовь преодолевает препятствияNie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw iНе собрал за поступок свой ливиец тот аплодисментов иDla dobra socjaliНа благо социаловZmu ją mu zabraliЕе у него забрали.Ci, których wychował KadafiТе, кого воспитал КаддафиNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbatЗатаив дыхание в чайной, выпив пять чаевAlbańczyk zapałał przyjaźnią do SerbaАлбанец пылал дружбой с сербомLecz Serb, po ŚliwowiНо серб, после сливыCy AlbańczykowiСая АлбанцуNa zębach wypisał swój herbarzНа зубах он написал свой гербарийSzczerbaty Albańczyk to pół AlbańczykaЩербатый албанец-наполовину албанецNiejeden polityk się na tym potykaМногие политики спотыкаются об этомChoć jęczy duch TityХотя стонет призрак ТитыŻe zbędny politykЧто ненужный политикGdzie trzeba dentysty praktykaГде нужен стоматолог практикаNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Na Cyprze był Turek, co druha miał GrekaНа Кипре был турок, что был у грекаObydwu zabrała rodzima bezpiekaОбоих забрала местная безопасность.Przy więźniów wymianieПри обмене заключеннымиSpotkali się w bramieОни встретились у воротBez słowa minęli człek człekaНе говоря ни слова, они прошли мимо человекаWnet Greczyn u Turków, u Greków zaś TurekГреки у турок, греки-у турокO jednej godzinie stanęli pod murekВ один час они стояли у стены.W czas potem niedługiВ скором времениNad jednym i drugimНад тем и другимPiaszczysty się wznosił pagórek.Песчаный возвышался холм.Narody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Rosjanin był, który nie jego to winaРусский был, кто не виноватZa brata uważał pewnego GruzinaСвоим братом он считал одного грузина.Czas drużby był krótkiВремя шафера было короткимBo ów nie pił wódkiПотому что он не пил водку.Rosjanin nie pijał zaś winaРоссиянин не пил винаNapisał na niego gdzie trzeba więc donosОн написал на него, где нужно доносI łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnionąИ слеза над дружбой утонулаW obozie zaś GruzinВ лагере грузинOdsiedział lat tuzinОтсидел десяток летLecz przecież go w końcu zwolniono!Но ведь его наконец-то уволили!Narody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Ci wszyscy, o których tak długo tu mendzęВсе те, о которых мы так долго говорилиCo dzień się widują na forum OeNZetКаждый день они видят друг друга на форуме OeNZetI skarżą się wzajemИ жалуются друг на другаNa ludy i krajeНа народы и страныNie skarżąc się jednak na nędzęОднако, не жалуясь на страданияBo mają do siebie już te kuluaryПотому что у них уже есть эти кулуарыGdzie naród z narodem się chwyta za baryГде нация с нацией хватаются за барыŻe nie o to chodziЧто дело не в этомKto komu gdzie szkodziКто кому где вредитLecz o to po ile dolaryСколько стоит долларNarody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynceБыл поляк-патриот, что с водкойZawierał przyjaźni pakt z UkraińcemЗаключен договор о дружбе с украинцемOd słowa do słowaОт слова к словуDotarli do LwowaДобрались до ЛьвоваŚcierając się jak dwa odyńceСтолкновение, как два ОдинцаGdy bić się skończyli trafili za kratyКогда драка закончилась, они попали за решеткуPodarłszy w pamięci doniosłe traktatyРазорвав в памяти важные договорыBo gdy przyjdzie czasПотому что когда придет времяWy nas, a my was!Вы нас, а мы вас!Po brzuchach i budem rezaty!По брюхам и буде резаты!Narody, narody! Po diabła narodyНароды, народы! Дьявольские народыStojące na drodze do szczęścia i zgody?Стоящие на пути к счастью и согласию?Historia nam daje dobitne dowodyИстория дает нам убедительные доказательстваPragniecie pokoju, usuńcie przeszkodyЖелаете мира, устраняете препятствияNarody, narody, narody!Народы, народы, народы!Ach gdybyż narodów na świecie nie byłoЕсли бы народов в мире не былоJak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyłoКак бы мы тогда жили здесь счастливоDla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkościДля блага человека, для счастья человечестваZłączonej w potężnym uścisku miłościВ крепких объятиях любвиAż z trzaskiem pękałyby kościДо тех пор, пока с треском не сломаются кости

Поcмотреть все песни артиста