Jacek Kaczmarski - Epitafium dla Wysockiego - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jacek Kaczmarski - Epitafium dla Wysockiego текст песни

Исполнитель: Jacek Kaczmarski

альбом: Live

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адW dół na złamanie karku gnam!Вниз на сломанную шею гнам!Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietlaНикто не держит меня, никто не делает рентгенNie zrywa mostów, nie stawia bram!Он не срывает мосты, не ставит ворота!Po grani! Po grani!По гребню! По гребню!Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania!Над пропастью без цепей, без колебаний!Tu na trzeźwo diabli wezmąЗдесь трезвый черт возьметZdradzi mnie rozsądek – drańМеня предаст здравый смысл-ублюдокW wilczy dół wspomnienia zmieniąВ Волчьей яме воспоминания изменятсяOstrą grań!Острая грань!Po grani! Po grani! Po grani!По гребню! По гребню! По гребню!Tu mi drogi nie zastąpią pokonani!Здесь мне дороги не заменят побежденные!Tylko łapią mnie za nogiОни просто хватают меня за ногиKrzyczą – nie idź! Krzyczą – stań!Кричат-Не ходи! Кричат-Стой!Ci, co w pół stanęli drogiТе, кто в половине путиI zębami, pazurami kruszą grań!И зубами, когтями крошат Гран!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адW przepaść na łeb, na szyję skok!В пропасть на голову, на шею прыгать!"Boskiej Komedii" nowy przekład"Божественная комедия" новый переводI w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok!И в первый круг ада мой первый шаг!Tu do mnie! Tu do mnie!Сюда, ко мне! Сюда, ко мне!Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmiРыжая хватает меня девушка своими рукамиI do końskiej grzywy wiążeИ к конской гриве привязываетSzarpie grzywę – rumak rży!Дергает гриву - конь ржет!Ona – co ci jest mój książę? -Она - что тебе мой принц? -Szepce miШептать мнеDo piekła! Do piekła! Do piekła!В ад! В ад! В ад!Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła!У меня нет времени на поездки, злая ведьма!– Nie wiesz ty co cię tam czeka- Ты не знаешь, что тебя там ждет.Mówi sine tocząc łzyГоворит Сину, Катя слезы– Piekło też jest dla człowieka!- Ад тоже для человека!Nie strasz, nie kuś i odchodząc, zabierz sny!Не пугай, Не искушай и, уходя, забирай сны!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адWokół postaci bladych tłokВокруг фигуры бледный поршеньKoń mnie nad nimi unosi z lekkaКонь меня над ними поднимает с облегчениемI w drugi krąg kieruje krok!И во второй круг направляет шаг!Zesłani! Zesłani!Изгнанники! Изгнанники!Naznaczeni, potępieni i sprzedani!Проданы, осуждены и проданы!Co robicie w piekła sztolniachЧто вы делаете в аду штольниBrodząc w błocie, depcąc lód!Бродить по грязи, топтать лед!Czy śmierć daje ludzi wolnychСмерть дает людям свободуZnów pod knut!?Опять под кнут!?– To nie tak! To nie tak! To nie tak!- Это не так! Это не так! Это не так!Nie użalaj się nad nami – tyś poeta!Не жалей нас-ты поэт!Myśmy raju znieść nie mogliРая мы терпеть не могли.Tu nasz żywioł, tu nasz dom!Это наша стихия, это наш дом!Tu nie wejdą ludzie podliСюда не войдут злые люди.Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom!Здесь ни один из нас не уничтожит гром!– Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól- Хозяйка болот, болот и снежных полейRozpal w łaźni kamienie na biel!Зажги в бане камни до белизны!Z ciał rozgrzanych niech się wytopi bólИз нагретых тел пусть выплеснется больTatuaże weźmiemy na cel!Татуировки возьмем на прицел!Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drżyПотому что на сердце, слева, там Сталин дрожитPot zalewa mu oczy i wąs!Пот заливает его глаза и вас!Jego profil specjalnie tam kłuli myЕго профиль специально там кололи мыŻeby słyszał, jak serca się rwą!Чтобы он слышал, как рвутся сердца!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адLampy naftowe wabią wzrokКеросиновые лампы привлекают вниманиеPodmiejska chata, mała izdebkaЗагородный коттедж, маленькая избкаI w trzeci krąg kolejny krokИ в третий круг следующий шаг– Wchodź śmiało! Wchodź śmiało!- Входите смело! Входите смело!Nie wiem, jak ci trafić tutaj się udało!Я не знаю, как ты попал сюда!Ot jak raz samowar kipi, pij herbatęВот как раз самовар кипит, чай питьSynu, pij!Сынок, пей!Samogonu z nami wypij!Самогона с нами выпей!Zdrowy żyj!Здоровый живи!Nam znośnie! Nam znośnie! Nam znośnie!Нам сносно! Нам сносно! Нам сносно!Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie!Так мы живем незаметно и бесшумно!Pożyjemy i pomrzemyБудем жить и умиратьNie usłyszy o nas światМир не услышит о насA po śmierci wypijemyА после смерти выпьемZa przeżytych w dobrej wierze parę lat!За несколько добросовестных лет!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адMiasto a w Mieście przy bloku blokГород и в городе на блоке блокWciągam powietrze i chwiejny z lekkaЯ втягиваю воздух и шатаюсь с легкимJuż w czwarty krąg kieruję krok!Уже в четвертый круг направляюсь шаг!Do cyrku! Do cyrku! Do kina!В цирк! В цирк! В кино!Telewizor włączyć – bajka się zaczyna!Телевизор включить-сказка начинается!Mama w sklepie, tata w barzeМама в магазине, папа в бареSyn z pepeszy tnie aż gra!Сын пепеши режет до игры!Na pionierskiej chuście marzeńНа Пионерском слинге мечтыGwiazdę ma!Звезда есть!Na mecze! Na mecze! Na wiece!На матчи! На матчи! На митинги!Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece!Свои знать, не бросаться в глаза!Sąsiad – owszem, wypić możnaСосед-да, пить можноLecz to sąsiad, brat – to bratНо это сосед, брат-это братJak świat światem do ostrożnychКак мир мир к осторожнымZwykł należeć i uśmiechać się ten świat!Он привык принадлежать и улыбаться этому миру!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адNa scenie Hamlet, skłuty bokНа сцене Гамлет, сколоченный бокZ którego właśnie krew wyciekłaИз которого только что вытекла кровьI w piąty krąg kolejny krok!И в пятый круг еще один шаг!O Matko! O Matko!О, Мама! О, Мама!Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo!Как ты могла так легко продать себя ему!Wszak on męża twego zabiłОн убил мужа твоего.Zgładzi mnie, splugawi tronОн убьет меня, осквернит тронZniszczy Danię, lud ograbiУничтожит Данию, народ ограбитBijcie w dzwon!Бейте в колокол!Na trwogę! Na trwogę! Na trwogę!К ужасу! К ужасу! К ужасу!Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem!Не выбирайте между желанием своим и Богом.Póki czas naprawić błędyПока время исправлять ошибкиMatko, nie rób tego – stój!Мама, не делай этого – стой!Cenzor z dziewiątego rzęduЦензор девятого ряда– Nie, w tej formie to nie może wcale pójść!- Нет, в таком виде это никак не может пойти!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адPiwo i wódka, koniak, grogПиво и водка, коньяк, грогNajlepszych z nas ostatnia MekkaЛучшие из нас последняя МеккаI w szósty krąg kolejny krok!И в шестой круг еще один шаг!Na górze! Na górze! Na górze!Наверху! Наверху! Наверху!Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej!Хочется жить максимально полно и долго!O to warto się postarać!За это стоит постараться!To jest nałóg, zrozum to!Это зависимость, поймите это!Tam się żyje jak za cara!Там живут как за царя!I ot co!И вот что!Na dole, na dole, na doleВнизу, внизу, внизуSzklanka wódki i razowy chleb na stole!Стакан водки и хлеб из непросеянной муки на столе!I my wszyscy, tam – i tutajИ мы все, там-и здесьTłum rozdartych dusz na półТолпа раздираемых душ пополамPo huśtawce mdłość i smutekПосле качелей тошнота и грустьChoćbyś nawet co dzień walił głową w stół!Даже если бы вы каждый день стучали головой по столу!To moja droga z piekła do piekłaЭто мой путь из ада в адZ wolna zapada nade mną mrokСо свободой мрак нависает надо мнойWięc biesów szpaler szlak mi oświetlaТак что бесов шпалер след мне освещаетBo w siódmy krąg kieruję krok!Потому что в седьмой круг я направляю шаг!Tam milczą i siedząТам молчат и сидятI na moją twarz nie spojrzą – wszystko wiedząИ на мое лицо не посмотрят - все знаютSiedzą, ale nie gadająСидят, но не разговариваютMętny wzrok spod powiek lśniМутный взгляд из-под век сияетŻują coś, bo im wypadłyОни жуют что-то, потому что они выпалиDawno kły!Давно клыки!Więc stoję! Więc stoję! Więc stoję!Итак, я стою! Итак, я стою! Итак, я стою!A przed nimi leży w teczce życie moje!А перед ними лежит в портфеле моя жизнь!Nie czytają, nie pytają -Не читают, не спрашивают -Milczą, siedzą – kaszle ktośМолчат, сидят-кашляет кто-тоA za oknem werble grają -А за окном барабаны играют -Znów parada, święto albo jeszcze cośСнова парад, праздник или еще что-нибудьI pojąłem, co chcą ze mną zrobić tuИ я понял, что они хотят сделать со мной здесьI za gardło porywa mnie strach!И за горло меня вцепился страх!Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłumКонь мой исчез, а вы семь кругов толпаMacie w uszach i w oczach piach!У вас в ушах и в глазах песок!Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąkПосле меня никто не протянет жестоких рукMnie nie będą katować i strzyc!Меня не будут палить и стричь!Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg!Для меня у них здесь еще восьмой круг!Ósmy krąg, w którym nie ma już nicВосьмой круг, в котором уже ничего нетPamiętajcie wy o mnie co sił! Co sił!Помните обо мне все силы! Какие силы!Choć przemknąłem przed wami jak cień!Хотя я проскользнул перед вами, как тень!Palcie w łaźni aż kamień się zmieni w pyłКурите в бане, пока камень не превратится в пыльPrzecież wrócę, gdy zacznie się dzień!Я вернусь, когда начнется день!

Поcмотреть все песни артиста