Kishore Kumar Hits

Jez Lowe - Morpeth Olympics текст песни

Исполнитель: Jez Lowe

альбом: The Ballad Beyond

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

THE MORPETH OLYMPICS (J.Lowe / Lowe Life Music)ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ МОРПЕТА (Дж.Лоу / Lowe Life Music)As troubles overwhelmed me, stress and strife befriended me,Когда проблемы захлестнули меня, стресс и борьба подружились со мной,And dark days had descended to take me by the hand,И темные дни снизошли, чтобы взять меня за руку,I decided I should go forth from a world upon the warpath,Я решил, что мне следует покинуть мир, вступивший на тропу войны,And I found myself in Morpeth, in fair Northumberland.И я оказался в Морпете, в прекрасном Нортумберленде.The day being hot and sunny, and me being strapped for money,День был жаркий и солнечный, а у меня не хватало денег.,On a grassy bank so bonny, I lay me down to sleep.На таком красивом травянистом берегу я улегся спать.I had the strangest dream of sorts, concerning crowds and men of sportsМне приснился самый странный из всех снов, касающийся толпы людей и спортсменовClad in singlets and in shorts, as far as the eye could see.Одетый в майку и шорты, насколько хватало глаз.Can you jump or can wrestle, can you tug of war? Or maybe want a wager or a bet?Ты умеешь прыгать или можешь бороться, умеешь перетягивать канат? Или, может быть, хочешь пари?This is what the working man's been waiting for, The Morpeth Olympics are as good as it can get!Это то, чего ждали рабочие, Олимпийские игры в Морпете настолько хороши, насколько это возможно!Now I wasn't paralytic, merely soporific,Теперь я не был парализован, просто находился в состоянии снотворного,But the term "Morpeth Olympics" was one I'd never heard,Но я никогда не слышал термин "Олимпийские игры Морпета".,I'd not seen it on the news-stand, on World of Sport or Grandstand,Я не видел его ни в газетных киосках, ни в "Мире спорта", ни на "Трибуне,But it's the top event in all the land that seemed to be the word.Но это главное событие во всей стране, которое, казалось, соответствовало слову.A feller selling panacaldy from a stall he'd set up next to me,Парень, продававший панакалди в ларьке, который он установил рядом со мной.,Said ever since 1870 they'd held these games,Сказали, что с 1870 года они проводили эти игры.,"We can't boast of medals galore but, for each Cram Coe and Corbett,"Мы не можем похвастаться большим количеством медалей, но на каждого Крама Коу и Корбетта,We've had men who'd wipe the floor with many a well-known name".У нас были люди, которые вытирали пол со многими известными именами ".Now Ancient Greeks around the Parthanon would run around with nothing on,Теперь древние греки бегали по Парфанону без одежды.,And bits that never saw the sun would be on full display,И те места, которые никогда не видели солнца, были бы выставлены на всеобщее обозрение,That well might gild the lily, but in Morpeth it's too chilly,Это вполне могло бы позолотить лилию, но в Морпете слишком холодно,To run round willy-nilly, I am very glad to say.Я очень рад сказать, что волей-неволей приходится бегать.So at the Grangemouth Field assembled men of size and men more nimble,Итак , на Грейнджмутском поле собрались мужчины более рослые и более ловкие,The vista it resembled something truly Homeric,Зрелище напоминало нечто поистине Гомеровское.,Then they announced the opening race, "The Alistair Anderson Steeplechase",Затем они объявили стартовый забег, "Бег с препятствиями Алистера Андерсона".,And off they went at quite a pace like horse-muck off a stickИ они понеслись со скоростью лошадиного навоза с палки.The next event, the pole vault, had shuddered to a sudden halt,Следующее соревнование, прыжки с шестом, внезапно прекратились,When through someone's forgetful fault, they'd got in quite a hole,Когда по чьей-то забывчивости они попали в настоящую яму,No sooner started than it stopped, because an old lady in a stropНе успели начать, как все остановилось, потому что пожилая леди в ремняхHad come to claim her clothes prop they were using for a pole.Пришла забрать свою одежду, которую они использовали вместо шеста.After much delays and debating, with the crowd stood standing waiting,После долгих задержек и дебатов, когда толпа стояла в ожидании,And more deliberating, the tug of war it did begin,И, что еще более важно, началось перетягивание каната.,The umpire shouted "Off ye go!", they tugged for half an hour or so,Судья крикнул: "Пошел вон!", они тянули полчаса или около того,Then tumbled down like dominoes when somebody broke wind.А потом рухнули, как костяшки домино, когда кто-то сломал ветер.Myself I am no athlete, but I was inspired to compete,Сам я не спортсмен, но меня вдохновило соревнование,I was up and on my feet to join the relay team,Я был на ногах, чтобы присоединиться к эстафетной команде.,I was poised to give it all I've got, for victory or maybe not,Я был готов отдать все, что у меня есть, ради победы, а может, и нет.,Then came the starter's pistol shot, and I woke from my dream.Затем раздался выстрел стартового пистолета, и я очнулся от своего сна.It's many years since Morpeth saw, crowds of thousands, maybe more,Прошло много лет с тех пор, как Морпет видел многотысячные толпы, а может, и больше,And sport is now a massive draw, with millions in the sack,И спорт сейчас стал массовым развлечением, с миллионами в кармане,But ask me where I'd rather go, not to London, Tokyo,Но спросите меня, куда бы я предпочел поехать, не в Лондон, Токио,Sydney, San Francisc-i-o, but to Morpeth in a crack.Сидней, Сан-Франциско, а в Морпет в крэке.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители