The Herd

Kishore Kumar Hits — The Herd - I Was Only 19 текст песни

Исполнитель: The Herd

альбом: The Sun Never Sets

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Mum, Dad, and Denny were some amongst manyМама, папа и Денни были одними из многихWho came to watch the passing out parade at PuckapunyalКто пришел посмотреть на парад в ПукапуньялеSeemed every man and his mongrel came to watch cadets stumbleКазалось, каждый мужчина и его дворняга пришли посмотреть, как спотыкаются кадетыOn the long march to the Viet jungleВ долгом походе во вьетнамские джунгли"Oh Christ", I mumbled as I drew that card"О Боже", - пробормотал я, вытаскивая эту карту.And my mates came to slap me on the back with due regardИ мои товарищи подошли, чтобы хлопнуть меня по спине с должным уважением.We were the sixth battalion, yep, next to tourМы были шестым батальоном, да, следующим после тураWe did Canungra and Shoalwater before we left, rest assuredПеред отъездом мы попробовали Канунгру и Мелководье, будьте увереныSeemed half of Townsville turned out to see us leaveКазалось, половина Таунсвилла собралась посмотреть, как мы уезжаемThey lined the footpaths as we marched to the quayОни выстроились вдоль пешеходных дорожек, когда мы шли к набережнойThe papers wrote it up like you wouldn't believeГазеты написали об этом так, что вы не поверитеBut we were only looking to the future for fast reprieveНо мы смотрели в будущее только ради быстрой отсрочки приговораThere's all of us looking young, strong, and cleanЗдесь все мы выглядим молодыми, сильными и опрятнымиRockin' slouch hats, slung SLRs and greensШикарные шляпы с опущенными полями, зеркальные камеры на плечах и зеленые очкиGod help me, I was only nineteenБоже, помоги мне, мне было всего девятнадцатьFrom Vung Tau in black helicoptersИз Вунгтау в черных вертолетахThe Chinook pilots seemed relieved at Nui Dat when they dropped usПилоты "Чинуков", казалось, вздохнули с облегчением, когда высадили нас в Нуидате.Seems like months running on and off landing padsКажется, месяцы тянулись на посадочных площадках и за их пределами.Letters to Dad, it's like, man, he's sadПисьма папе, типа, чувак, ему грустноBut he can't see the tents that we call homeНо он не может видеть палатки, которые мы называем домомCans of VB and pin-ups of the chicks off TVБанки VB и фотографии цыпочек с экранов телевизоровThe heat, the mosquitoes and the noise surprisingЖара, комары и шум удивляютLike the first time you see an agent orange horizonКак будто впервые видишь "Агент Оранж горизонт"So please can you tell me doctor why I still can't get to sleepПоэтому, пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, доктор, почему я до сих пор не могу заснутьThe scar's left in me?Шрамы, которые остались во мне?Night time's just a jungle, dark and a barking M16Ночью только джунгли, темнота и лающая М16That keeps saying "rest in peace"Которая продолжает говорить "покойся с миром"And what the hell's this rash that comes and goesИ что, черт возьми, за сыпь, которая появляется и проходитI don't suppose you can tell me what that means?Полагаю, вы не можете объяснить мне, что это значит?God help me, I was only nineteenБоже, помоги мне, мне было всего девятнадцать.Sent off on a four-week long operationМеня отправили на четырехнедельную операцию,Where every single step could be your last oneГде каждый шаг мог стать для тебя последним.On two legs it was sorta living hellНа двух ногах это был своего рода сущий адFalling with the shells, war within yourselfПадать вместе со снарядами, война внутри тебя самогоBut you wouldn't let your mates down 'till they had you dusted offНо ты бы не подвел своих товарищей, пока они не отряхнули тебя от пылиSo you closed your eyes and thought of something elseПоэтому ты закрыл глаза и подумал о чем-нибудь другомThen someone yelled "contact!", another bloke sworeПотом кто-то крикнул "Контакт!", другой парень выругался.We hooked in there for hours then a god almighty roarМы просидели там несколько часов, затем раздался всемогущий рев.Then Frankie kicked a mine, the day that mankind kicked the moonЗатем Фрэнки подорвался на мине, в тот день, когда человечество подорвалось на Луне.God help me, he was going home in JuneДа поможет мне Бог, он собирался домой в июнеAnd I can still see Frank with a can in his handИ я все еще вижу Фрэнка с банкой в рукеThirty-six hour leave in the bar at the GrandТридцатишестичасовой отпуск в баре "Гранд"I can still hear Frank, a screaming messЯ все еще слышу Фрэнка, кричащее месивоOf bleeding flesh, couldn't retrieve his legsИз кровоточащей плоти, не мог поднять ногиThe ANZAC legend neglected to mention the mudЛегенда об АНЗАКЕ забыла упомянуть грязьThe fear, the blood, the tears, the tensionСтрах, кровь, слезы, напряжениеDad's recollection beyond comprehensionНепостижимые воспоминания отцаDidn't seem quite real until we were sent inНе казались вполне реальными, пока нас не послалиThe chaos and confusion, the fire and steelХаос и неразбериха, огонь и стальHot shrapnel in my back I didn't even feelЯ даже не почувствовал раскаленной шрапнели в спинеGod help me, I was only nineteenПомоги мне Бог, мне было всего девятнадцатьSo please can you tell me doctor, why I can't get to sleepПоэтому, пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, доктор, почему я не могу заснутьI can't hardly eat?Я почти не могу есть?And the sound of the Channel Seven chopper still chills me to my feetИ звук измельчителя на Седьмом канале до сих пор пробирает меня до костей.Still fuels my grief?Все еще разжигает мое горе?And what's this rash that comes and goesИ что это за сыпь, которая появляется и проходитLike the dreams, can you tell me what that means?Как и в тех снах, можете ли вы сказать мне, что это значит?God help me, I was only nineteenБоже, помоги мне, мне было всего девятнадцать.Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at PuckapunyalМама, папа и Денни видели парад в ПукапуньялеIt was a long march from CadetsЭто был долгий марш курсантовThe sixth battalion was the next to tourШестой батальон был следующим в туреIt was me who drew the cardЭто я вытащил картуWe did Canungra and Shoalwater before we leftМы играли в Канунгру и Шоалуотер перед отъездомSo please can you tell me doctor, why I can't get to sleepТак что, пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, доктор, почему я не могу уснутьI can't hardly eat?Я почти не могу есть?And the sound of the Channel Seven chopper still chills me to my feetИ звук измельчителя на Седьмом канале до сих пор пробирает меня до костей.Still fuels my grief?Все еще разжигает мое горе?And what's this rash that comes and goesИ что это за сыпь, которая появляется и проходитLike the dreams, can you tell me what that means?Как и в тех снах, ты можешь сказать мне, что это значит?God help me, I was only nineteenПомоги мне Бог, мне было всего девятнадцать

Поcмотреть все песни артиста