Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Gilgamesh, the demigod of Uruk*Гильгамеш, полубог Урука*Courageous warriorОтважный воинShe saw him triumphing against HumbabaОна видела, как он победил ХумбабуInanna!Инанна!The swagger of ErechРазвязность ЭрехаThe fickle goddess, courtesan of the godsНепостоянная богиня, куртизанка боговFond of who repudiated herЛюбящая тех, кто отрекся от нееAnu!Anu!She threatened you with anger:Она угрожала тебе в гневе:'I will bring up the dead to eat the living.Я воскрешу мертвых, чтобы они съели живых.And the dead will outnumber the living.'И мертвых будет больше, чем живых.Ain't Inanna make a fuss?Разве Инанна не поднимет шум?When she'd gone down into the land of no return!?Когда она спустилась в страну, откуда нет возврата !?Without reflection, hadn't she thrown herself at Ereshkigal in a rage!?Не задумываясь, разве она не бросилась на Эрешкигаль в ярости!?Didn't you send Kalaturru and Kurgarru to bring her resurrectionРазве ты не послал Калатурру и Кургарру вернуть ее к жизни?Why then she had the Bull of heaven?Почему тогда у нее был небесный Бык?When attacked on Gilgamesh and Enikdu, the Bull's heart was then Utu'sКогда напали на Гильгамеша и Эникду, сердце Быка был тогда УтусомOn the walls of Uruk cast downed Inanna, cursed GilgameshНа стенах Урука повержена Инанна, проклятый ГильгамешEnkidu teared off its right thigh and throws it in Inanna's face:Энкиду оторвал ему правое бедро и швырнул его в лицо Инанне:'If I could lay my hands on you, it is this I should do to you,Если бы я мог дотронуться до тебя, я бы сделал с тобой именно это,And lash your entrails to your side.'И развяжу тебе внутренности.She decided to revenge herselfОна решила отомстить сама.And cursed him again by taking Enkidu's life.И снова прокляла его, лишив жизни Энкидуса.Embark now, further, to the unknown worlds,Отправляйся сейчас дальше, в неизведанные миры,Your true journey has began.Ваше истинное путешествие началось.Seek for the secrets of eternal life.Ищите секреты вечной жизни.On his path, he met the wise semigodНа своем пути он встретил мудрого полубога.Utnapishtim told him sacred places to give him eternal youthУтнапиштим рассказал ему о священных местах, которые подарят ему вечную молодость.Dived deep to the ocean's floorНырнул глубоко на дно океанаAnd slept after bringing it (to the surface)И уснул после того, как вытащил его (на поверхность)The scent ov eternal youth awakened the evil ShuАромат вечной молодости пробудил злого ШуFleeting snake was shedding its skin...Мимолетная змея сбрасывала свою кожу...Stunned by your own demiseОшеломленный собственной кончинойSurrendered to your fateПокорился своей судьбеThe journey has come to an endПутешествие подошло к концуNow reflect upon pain and griefТеперь поразмышляй о боли и скорбиThe suffering belongs to you aloneСтрадание принадлежит тебе одномуAnd await your your final destiny: death!И ждет тебя твоя последняя судьба: смерть!