Kishore Kumar Hits

Nick Toczek - Man on a Train текст песни

Исполнитель: Nick Toczek

альбом: Shooting the Messenger

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

The man on the early train sees the sun riseМужчина в раннем поезде видит восход солнца.Arthritic, and slant a few fine squints of watery light towards himСтрадающий артритом, он направляет на него несколько тонких струек водянистого света.Along the dusty surface of an end-of-October landscapeПо пыльной поверхности пейзажа конца октябряIt conjures this picture: of an old man, crumpled fingersЭто вызывает в воображении такую картину: старик со скрюченными пальцамиClutching the edge of a hospital table, puckering the clothВцепившись в край больничного стола, сминая скатертьHis mouth hangs openУ него отвисает челюстьAnd he's waiting for the nurse to bring him foodИ он ждет, когда медсестра принесет ему поестьHe hunches, head hung between his shoulders just above table levelОн горбится, втягивая голову в плечи чуть выше уровня столаAnd he is what he seems to be: a sun on its horizonИ он тот, кем кажется: солнце на горизонте.There's a familiar noise in the distanceВдалеке слышится знакомый шум.The old man tries to remember what causes it, and tries to place itСтарик пытается вспомнить, что его вызывает, и пытается определить его место.It moves slowly across the far side of the tableclothОн медленно перемещается по дальней стороне скатертиHe stares after it through watery eyesОн смотрит на нее слезящимися глазами.The cutlery, cups and pots become industrial structures under his failing gazeСтоловые приборы, чашки и кастрюли становятся промышленными конструкциями под его угасающим взглядом.The creases in the cloth form divisions: walls, roads, hedges...Складки на ткани образуют границы: стены, дороги, изгороди...And he now knows what that noise is; it's a trainИ теперь он знает, что это за шум: это поездAs a child, he'd stir in bed after dawnРебенком он просыпался в постели после рассветаAnd hear it hammer down the valley with its load of post, papers and early risersИ слышал, как он несется по долине со своим грузом почты, газет и ранних пташек.Now, the table-top train thunders along the rim of his visionТеперь на краю его поля зрения грохочет настольный поездAll those years ago, as a childМного лет назад, в детствеHe'd have leapt out from under warm blanketsОн бы выпрыгнул из-под теплых одеялOnto the cold shock of polished floorНа холодный натертый полPadded across bare boards to the windowПрошаркал по голым доскам к окнуAnd watched it go – steam then, diesel now – sailing awayИ смотрел, как она уходит – тогда с паром, теперь с дизелем – уплывает прочьHe might even (Leaning in blue-and-white pyjamasВозможно, его даже (Перегнувшегося в сине-белой пижамеOver the sill and into the icy air)Через подоконник на ледяной воздух)Have been seen by the man on boardВидел человек на бортуSo the two of them would watch while the rising sun struggledТак что они вдвоем будут наблюдать, как восходит солнце.Ancient and open-mouthed, groping forwardДревний, с открытым ртом, пробирающийся вперед на ощупьWith spidery fingers of light across a misted landscapeПаучьими пальцами света по затянутому туманом ландшафтуThat had become the vast spread of timeКоторый стал огромным пространством времениBetween the one person who was all three...Между одним человеком, который был всеми тремя...Child, commuter and old manРебенок, пассажир пригородного сообщения и старик

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители