Kishore Kumar Hits

Felix Hagan - The Old Bear-Baiting Pit текст песни

Исполнитель: Felix Hagan

альбом: Dawn Breaks, The Monster Wakes...

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Met her round the back of the old Bear-bating pitВстретил ее на задворках "старой медвежьей ямы".Drinking gin as though your life depended on itПил джин так, словно от этого зависела твоя жизнь.She said that "That's my tipple son, but it don't mean a lot to me."Она сказала: "Это мой пьяный сын, но для меня это мало что значит".She said, "There ain't no future in choosing life that I can see."Она сказала: "У того, кто выбирает жизнь, нет никакого будущего, которое я вижу".So we kissed upon the hilltop and we danced through the nightИтак, мы поцеловались на вершине холма и танцевали всю ночь.I guess that you could say that it was love at first biteДумаю, можно сказать, что это была любовь с первого укуса.But I was seeing double, Hey presto! A poor man's ménage a trois.Но у меня двоилось в глазах, эй, вуаля! Бедный мужчина, живущий втроем.And in the pale dawn drizzle I slurred my lovesick au revoir.И в бледной предрассветной мороси я невнятно напевал "До свидания", тоскуя по любви.And then you sloped off to the barА потом ты направилась к бару‘Cause you're my gin-soaked ladyПотому что ты моя пропитанная джином ледиMy single-serving babyМоя малышка на одну порциюI loved it when you said you were mineМне понравилось, когда ты сказала, что ты мояOne night of drunken dramaОдна ночь пьяной драмыWith my Teflon-coated mamaС моей тефлоновой мамойAnd ever-after Dear, my heart is thineИ с тех пор, Дорогая, мое сердце принадлежит тебе.Was there ever a young master as enamoured as I?Был ли когда-нибудь молодой мастер, столь же влюбленный, как я?I sauntered round the hamlets with a glint in my eyeЯ бродила по деревням с блеском в глазахAnd as the menfolk cackled, my heart lay shackled on the floorИ пока мужчины хихикали, мое сердце лежало скованное на полу.So I'll bid farewell to these non-starters and head back to my inamorata's doorТак что я попрощаюсь с этими новичками и вернусь к двери моей любимой.But you'll never guess the spectacle that greeted my eyesНо вы никогда не догадаетесь, какое зрелище предстало моим глазам.It was my lady with some other lonely lad between her thighsЭто была моя леди с каким-то другим одиноким парнем между ее бедерAnd my wedding plans were smashed amidst the bedding that they trashed, so readilyИ мои свадебные планы были разбиты среди постельных принадлежностей, которые они с такой готовностью разбросалиSo you can find another guy to wallow in your sty instead of meТак что ты можешь найти другого парня, который будет валяться в твоем хлеву вместо меняBut I'm joking, babeНо я шучу, детка.‘Cause you're my gin-soaked ladyПотому что ты моя пропитанная джином леди.My single-serving babyМоя малышка на одну порцию.I loved it when you said you were mineМне понравилось, когда ты сказала, что ты моя.One night of drunken dramaОдна ночь пьяной драмы.With my Teflon-coated mamaС моей мамой в тефлоновом покрытииAnd ever-after Dear, my heart is thi-i-i-iiiine, Oh yeah!И вечной дорогой, мое сердце тай-и-и-иииине, О да!You're my Circe, my Boudicca, my Juliet, my JaneТы моя Цирцея, моя Боудикка, моя Джульетта, моя ДжейнSo damnably devoted to the grape and to the grainТак чертовски предан винограду и зернуAnd while I'm truly overjoyed that we could play this little gameИ хотя я действительно вне себя от радости, что мы смогли поиграть в эту маленькую игру,I'm sure that come the dawn you'll have forgotten my nameЯ уверен, что с рассветом ты забудешь мое имя.So to you, beautiful maiden, I extend my good thanksИтак, тебе, прекрасная девушка, я выражаю свою искреннюю благодарность.And wearily consign you to the memory banksИ устало отправлю тебя в банки памяти .And with a wink and a leer I attempt to steer myself homeПодмигнув и хитро ухмыльнувшись, я пытаюсь вернуться домойTo spend the next ten days just gazing melancholic at the phoneПровести следующие десять дней, просто меланхолично глядя на телефонBut it won't ring, babeНо он не звонит, детка.‘Cause you're my gin-soaked ladyПотому что ты моя пропитанная джином леди‘My single-serving babyМой одноразовый малышI loved it when you said you were mineМне понравилось, когда ты сказал, что ты мойOne night of drunken dramaОдна пьяная драма ночьюWith my Teflon-coated mamaС моей мамой в тефлоновом покрытииAnd ever-after Dear, my heart is thineИ с тех пор, дорогая, мое сердце принадлежит тебе.And though the tale is rather frightfulИ хотя история довольно страшная.The cocktails were delightfulКоктейли были восхитительными.Of pain, fun, gin, rum, whiskey and wineИз боли, веселья, джина, рома, виски и вина

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители