Kishore Kumar Hits

Peter Bellamy - Gunga Din текст песни

Исполнитель: Peter Bellamy

альбом: The Barrack Room Ballads of Rudyard Kipling

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

You may talk o' gin and beerТы можешь говорить о джине и пивеWhen you're quartered safe out 'ere,Когда тебя расквартируют в безопасном месте,An' you're sent to penny-fights an' Aldershot it;И отправят на пенни-бои, это Олдершот;But when it comes to slaughterНо когда дело доходит до резниYou will do your work on water,Ты будешь делать свою работу на воде,An' you'll lick the bloomin' boots of 'im that's got it.И будешь лизать чертовы сапоги тому, у кого это получилось.Now in Injia's sunny clime,Теперь в солнечном климате Индии,Where I used to spend my timeГде я раньше проводил свое время.A-servin' of 'Er Majesty the Queen,Слуга Ее Величества королевы,Of all them blackfaced crewИз всей этой черномазой командыThe finest man I knewЛучшим человеком, которого я зналWas our regimental bhisti, Gunga Din.Был наш полковой бхисти, Ганга Дин.He was "Din! Din! Din!Он был такой: "Дин! Din! Din!"You limpin' lump o' brick-dust, Gunga Din!"Ты, вялый комок кирпичной пыли, Ганга Дин!"Hi! Slippy hitherao!"Привет! Скользкий хитерао!"Water, get it! Panee lao"Воды, принеси! Пани лао"You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.""Ах ты, старый идол с плоским носом, Ганга Дин".The uniform 'e woreУниформа, которую он носил,Was nothin' much before,Раньше была немногим больше, чем раньше,An' rather less than 'arf o' that be'ind,Гораздо меньше, чем раньше,For a piece o' twisty ragЗа кусок скрученной тряпкиAn' a goatskin water-bagБурдюк для воды из козьей шкурыWas all the field-equipment 'e could find.- Вот и все полевое снаряжение, которое э смог найти.When the sweatin' troop-train layКогда потный эшелон лежалIn a sidin' through the day,В течение дня, сидя в кафе,Where the 'eat would make your bloomin' eyebrows crawl,Где от еды у вас поползли бы мурашки по бровям.,We shouted " Harry By!"Мы кричали "Гарри рядом!"Till our throats were bricky-dry,Пока в горле у нас не пересохло,Then we wopped 'im 'cause 'e couldn't serve us all.Потом мы ударили его, потому что он не мог обслужить нас всех.It was "Din! Din! Din!Это было "Дин! Din! Din!"You 'eathen, where the mischief 'ave you been?- Эй, эйтен, где, черт возьми, ты был?"You put some juldee in it- Ты добавила в него немного джулди"Or I'll marrow you this minute"Или я сию минуту вышибу из тебя мозги""If you don't fill up my helmet, Gunga Din!""Если ты не наполнишь мой шлем, Ганга Дин!"'E would dot an' carry oneЯ бы поставил точку над "носить с собой"Till the longest day was done;Пока не закончится самый длинный день.;An' 'e didn't seem to know the use o' fear.Э, похоже, не знал толку от страха.If we charged or broke or cut,Если бы мы бросились в атаку, или сломали, или перерезали,,You could bet your bloomin' nut,Ты мог бы поспорить на свой чертов орех.,'E'd be waitin' fifty paces right flank rear.Эд ждал бы в пятидесяти шагах с правого фланга сзади.With 'is mussick' on 'is back,С возвращением муссика на "is",'E would skip with our attack,Мы пропустили бы нашу атаку,An' watch us till the bugles made "Retire,"И смотрели бы на нас, пока горны не скомандовали "Удалиться",An' for all 'is dirty 'ideИдея "for all is dirty"'E was white, clear white, insideВнутри Он был белым, прозрачно-белым.When 'e went to tend the wounded under fire!Когда он пошел оказывать помощь раненым под огнем!It was "Din! Din! Din!"Это был "Гам! Din! Din!"With the bullets kickin' dust-spots on the greenС пулями, выбивающими пыль-пятна на зеленомWhen the cartridges ran out,Когда патроны кончились,You could hear the front-ranks shout,Было слышно, как в первых рядах кричат,"Hi! ammunition-mules an' Gunga Din!""Привет! боеприпасы-мулам и Ганга Дину!"I sha'n't forgit the nightЯ не могу забыть ту ночь.When I dropped be'ind the fightКогда я упал после бояWith a bullet where my belt-plate should 'a' been.С пулей в том месте, где должна была быть пластина моего ремня.I was chokin' mad with thirst,Я задыхался от жажды.,An' the man that spied me firstИ человек, который заметил меня первымWas our good old grinnin', gruntin' Gunga Din.Это был наш старый добрый ухмыляющийся Ганга Дин.'E lifted up my 'ead,Он поднял мою голову,An' he plugged me where I bled, An' 'e guv me 'arf-a-pint o' water green.И он воткнул мне в то место, где у меня текла кровь, и напоил меня целой пинтой зеленой воды.It was crawlin' and it stunk,По телу ползали мурашки, и оно воняло,But of all the drinks I've drunk,Но из всех напитков, которые я пил,,I'm gratefullest to one from Gunga Din.Я больше всего благодарен одному от Gunga Din.It was "Din! Din! Din!Это был "Din! Din! Din!"'Ere's a beggar with a bullet through 'is spleen""Это нищий с простреленной селезенкой""'E's chawin' up the ground,"Ты разрыхляешь землю","An' 'e's kickin' all around:"Ты пинаешь все вокруг":"For Gawd's sake git the water, Gunga Din!"Ради всего святого, принеси воды, Ганга Дин!'E carried me awayОна унесла меня прочьTo where a dooli lay,Туда, где лежал дули.,An' a bullet come an' drilled the beggar clean.Прилетела пуля и продырявила нищего начисто.'E put me safe inside,Он поместил меня в безопасное место внутри.,An' just before 'e died,Незадолго до своей смерти,"I 'ope you liked your drink" sez Gunga Din."Я думаю, тебе понравился твой напиток", - говорит Ганга Дин.So I'll meet 'im later onТак что я встречусь с ним позже.At the place where 'e is goneВ том месте, куда ушел e.Where it's always double drill and no canteen.Там всегда двойная закуска и нет фляги.'E'll be squattin' on the coalsЯ буду сидеть на корточках на угляхGivin' drink to poor damned souls,Поить бедные проклятые души,An' I'll get a swig in hell from Gunga Din!Я получу глоток в аду от Ганга Дина!Yes, Din! Din! Din!Да, Дин! Din! Din!You Lazarushian-leather Gunga Din!Ты, Ганга Дин из кожи Лазаря!Though I've belted you and flayed you,Хотя я и опоясал тебя ремнем и содрал с тебя кожу.,By the livin' Gawd that made you,Клянусь живым Богом, который создал тебя.,You're a better man than I am, Gunga Din!Ты лучший человек, чем я, Ганга Дин!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители