Kishore Kumar Hits

Facundo Cabral - Monólogo 1 - En Vivo текст песни

Исполнитель: Facundo Cabral

альбом: Facundo Cabral Monólogos en Vivo

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Qué lindo, qué lindo es verlos desde aquí juntosКак мило, как приятно видеть вас отсюда вместеY, cuando se junte con el resto del mundo mi DiosИ когда он воссоединится со всем остальным миром, Боже мойNo harán falta llaves en las puertas ni fronterasИм не понадобятся ключи от дверей или границEs decir, que todos compartiremos todoТо есть, что мы все будем делиться всемLo que quiere decir que reinará el buen humorЧто означает, что будет царить хорошее настроениеClinton y Castro jugarán tenis en CancúnКлинтон и Кастро сыграют в теннис в КанкунеHussein llevará sus niños a DisneyworldХусейн отвезет своих детей в ДиснейуорлдY lo van a ver, lo van a ver porque ahora ya no se puede elegirИ они увидят это, они увидят это, потому что теперь уже нельзя выбирать.Cambiamos o desaparecemosмы меняемся или исчезаемEl amor que nos trajo es el único que puede lograr queЛюбовь, которую он нам принес, - это единственное, что может заставить егоPermanezcamos en este planeta maravilloso de delfines y ballenasДавайте останемся на этой чудесной планете дельфинов и китовUn planeta que inspiróПланета, которая вдохновлялаHasta hizo que hombres como César Vallejo hicieran maravillas a partir de la tristezaОн даже заставлял таких людей, как Сезар Вальехо, творить чудеса из печалиO Whitman a través de la voluntad, o Borges a través de la cabezaИли Уитмен через волю, или Борхес через головуPor ellosДля нихSoy el Sancho de Jesús, que es mi QuijoteЯ - Санчо де Хесус, который и есть мой Кихот.Por eso traigoВот почему я приношуCanciones con estrellas y poemas con pájaros que son profetas atomizadosПесни со звездами и стихи с птицами, которые являются распыленными пророкамиUn poco de Borges, pero mucho de San AgustínНемного Борхеса, но много Святого АвгустинаMares y ríos, cuevas y nidosморя и реки, пещеры и гнездаPanes de la mesa grande donde come el padreХлеб с большого стола, где ест отецTraigo al gato de Juan el Bautista y a la cabeza de SaloméЯ приношу кота Иоанна Крестителя и голову СаломеиAl sol del espejo y a la luna de la lagunaК зеркальному солнцу и луне в лагуне.Traigo mucho espacio y traigo mucho tiempoЯ приношу много места и приношу много времениPara llenar de infinito y de eternidad tu corazónЧтобы наполнить твое сердце бесконечностью и вечностью.Porque eso es la canciónПотому что это песняRabindranath TagoreRabindranath TagoreEl poeta indio que bautizara "Mahatma", es decir, 'alma grande', a Gandhi decíaИндийский поэт, назвавший Ганди "Махатмой", то есть великой душой, сказал"Cuando el hombre trabaja, Dios lo respeta"Когда человек работает, Бог уважает егоMas, cuando el hombre canta, Dios lo ama"но когда человек поет, Бог любит его"Manuel MachadoМануэль МачадоEl hermano de Antonio, decíaБрат Антонио сказал:"Hasta que el pueblo las canta, las coplas coplas no son"Пока народ не споет их, куплеты-куплеты не будутY, cuando las canta el pueblo, ya nadie sabe el autorИ когда их поет народ, никто больше не знает автораProcura tú que tus coplas vayan al pueblo a pararПостарайся, чтобы твои куплеты пошли в деревню и остановилисьQue, al volcar el corazón en el alma popularЧто, повергнув сердце в народную душу,Lo que se pierde de nombre se gana de eternidad"То, что потеряно в названии, приобретено в вечности"BelloКрасивоSiglos vamos a escuchar las maravillas que alguna vez escribió Chabucaстолетия мы будем слушать чудеса, которые когда-то написал ЧабукаLas maravillas que nos recitaba Nicomedes Santa CruzЧудеса, которые нам рассказывал Никомед Санта-КрусLas milongas de Yupanqui, de Alfredo ZitarrosaЛас-милонга-де-Юпанки, Альфредо ЗитарросаLos cuentos de esa pasión que es Juan José ArreolaРассказы о той страсти, которой является Хуан Хосе АрреолаLos ensayos de esa luz que es Octavio PazИспытания того света, которым является Октавио ПасLa magia extraordinaria de Gabriel García MárquezНеобыкновенная магия Габриэля Гарсиа МаркесаQue me plagió "Cien años de soledad" aprovechando que a mí todavía no se me había ocurridoКоторый спел мне "Сто лет одиночества" плагиатом, воспользовавшись тем, что мне еще не пришло в головуDice nuestro querido Martín FierroГоворит наш дорогой Мартин Фиерро"Cantando me he de morir"Пою, я должен умеретьCantando me han de enterrarПоющие, они похоронят меня.Y cantando he de llegarИ пою, я должен прийти.Al pie del eterno PadreУ подножия Вечного ОтцаDesde el vientre de mi madreИз чрева моей матери.Vine a este mundo a cantar"Я пришел в этот мир, чтобы петь"Y decía Atahualpa Yupanqui, nuestra voz mayorИ это был Атауальпа Юпанки, наш старший голос."Cantor que canta a los pobres"Кантор, поющий беднымNi muerto se ha de callarНи один мертвый не должен молчатьPues donde vaya a pararну, где бы я ни остановилсяEl canto de ese cristianoПеснь этого христианинаSiempre ha de haber un paisanoВсегда должен быть землякQue lo haga resucitar"Пусть это заставит его воскреснуть"Cantaba mi madreПела моя мама"El pobre que anda sin copla por esta vida prestada"Бедняга, который ходит без куплета из-за этой взятой взаймы жизниMás que pobre es un fantasma, y más que fantasma es nada"Призрак - это больше, чем бедняк, и больше, чем призрак, это ничто"Y, cuando tenía dos o tres copas de másИ, когда у меня было на два-три бокала больше,Que eso era como las diez de la noche, cantabaЧто было около десяти вечера, я пел."A la flecha del amor la dispara un inconsciente"Стрела любви выпущена бессознательнымDe lo contrario, no habría tanta desgraciada gente"В противном случае не было бы так много несчастных людей"Y, cuando tenía siete, ocho copas de másИ когда у меня было на семь, восемь бокалов больше,Que eso era como a las once y diez, once y cuarto de la nocheЧто это было примерно в одиннадцать десять, одиннадцать с четвертью вечера.Porque era puntual hasta para emborracharse, cantabaПотому что он был пунктуален, даже чтобы напиться, он пел"Qué bonito estar juntitos como los pies del Señor"Как хорошо быть вместе, как у ног ГосподаUno encimita del otro y un clavito entre los dos"Один возвышается над другим, а между ними - гвоздь"Mi madre creíaМоя мать верилаQue el día del juicio final el Señor no nos va a juzgar uno por unoЧто в день страшного суда Господь не будет судить нас поодиночкеArdua tarea, sino al promedioТяжелая задача, но в среднемY, si juzga al promedio, estamos salvados porque la mayoría es buena genteИ, если судить по среднему показателю, мы спасены, потому что большинство из них хорошие людиUn poco boluda, pero buena genteНемного болтливые, но хорошие людиY lo boludo se puede atenuar, aunque no curarИ то, что болит, можно смягчить, но не вылечитьSe puede ser cada año un poco menos boludoС каждым годом может быть немного меньше болтовни"El bien es mayoría", decía"Добро - это большинство", - сказал он"Pero no se nota porque es silencioso"Но вы этого не замечаете, потому что молчитеUna bomba hace más ruido que una cariciaНасос издает больше шума, чем ласкаPero por cada bomba que destruye hay millones de caricias que construyen la vida"Но на каждую разрушенную бомбу приходится миллионы жизнеутверждающих ласк"El bien se alimenta de sí mismoДобро питается само по себеEl mal se destruye a sí mismoЗло уничтожает само себяEl tumor te mata, pero muere contigo y no siempre te mataОпухоль убивает тебя, но она умирает вместе с тобой и не всегда убивает тебяA veces te despierta, te hace más agradecidoИногда это будит тебя, делает тебя более благодарным.Mi madre decíaМоя мама говорила:"Si los malos supieran que un buen negocio es ser bueno"Если бы плохие парни знали, что хороший бизнес - это быть хорошимSerían buenos, aunque sea por negocio"Они были бы хороши, хотя бы для бизнеса"¿Quién le cerraría la puerta a Jesús?Кто бы закрыл дверь за Иисусом?¿Quién le pediría la tarjeta de crédito a San Francisco de Asís?Кто попросит кредитную карту у Святого Франциска Ассизского?¿Quién le hubiese pedido documentos a la madre Teresa?Кто бы мог попросить документы у матери Терезы?Yo he tenido la suerte de entrar a muchos países a su ladoМне посчастливилось побывать во многих странах вместе с нимJamás a nadie se le ocurrió pedirle un pasaporte a la madre TeresaНикому и в голову не приходило попросить паспорт у матери ТерезыAsí podemos llegar a vivir todosТак мы все сможем житьCada vez que yo llegaba a la casa de la madre Teresa, sentía que DiosКаждый раз, когда я приходил в дом матери Терезы, я чувствовал, что БогRecién había salidoЯ только что вышелEl Dios que es justo, porque Teresa murió de lo mejor que teníaБог, который справедлив, потому что Тереза умерла от всего лучшего, что у нее былоEl corazónСердцеAlguna vez una señora inglesa que andaba por CalcutaОднажды английская леди гуляла по КалькуттеAhí tramitando un encuentro, un visita, de Lady DiТам готовится встреча, визит леди ДиLa vio a Teresa bañando un leproso y quedó aterradaОна увидела, как Тереза купает прокаженного, и испугаласьY le dijo: "Madre, yo no bañaría a un leproso ni por un millón de dólares"И он сказал ей: "Мама, я бы не стал купать прокаженного даже за миллион долларов".Y la madre le dijo: "Yo tampoco, porque a un leproso solamente se lo puede bañar por amor"И мать сказала ей: "Я тоже, потому что прокаженного можно искупать только из любви".♪♪Mi madre creíaМоя мать верилаQue en la pobreza está más cerca el amorЧто в бедности любовь ближеPorque el dinero nos distrae con demasiadas cosas y nos aleja porque nos hace desconfiadosПотому что деньги отвлекают нас от слишком многих вещей и отталкивают, потому что делают нас недоверчивымиPor eso era tan fácil enamorarse en mi puebloВот почему в моем городе было так легко влюбитьсяQue era tan pobre que el arco iris salía en blanco y negroКоторый был настолько беден, что радуга выходила черно-белой.Eso decía Matildeтак говорила МатильдаQue prefería la depresión a la felicidad porque le duraba másЧто она предпочла депрессию счастью, потому что оно длилось дольше

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

Piero

Piero

Исполнитель