Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Murieron tres mil seiscientosпогибло три тысячи шестьсот человекUno tras otro.Один за другим.Tres mil seiscientosТри тысячи шестьсотMataron uno tras otro.Они убивали одного за другим.La escuela Santa MaríaШкола Святой МарииVio sangre obrera.Он видел кровь рабочих.La sangre que conocíaКровь, которую я знал,Sólo miseria.Просто страдание.Serían tres mil seiscientosэто было бы три тысячи шестьсотEnsordecidos.Оглушенные.Y fueron tres mil seiscientosИ было три тысячи шестьсотEnmudecidos.Немые.La escuela Santa MaríaШкола Святой МарииFue el exterminioЭто было истреблениеDe vida que se moría,О жизни, которая умирала,Sólo alarido.Просто тревога.Tres mil seiscientas miradasТри тысячи шестьсот взглядовQue se apagaron.Которые погасли.Tres mil seiscientos obrerosТри тысячи шестьсот рабочихAsesinados.Убиты.Un niño juega en la escuelaРебенок играет в школеSanta María.Святая Мария.Si juega a buscar tesorosЕсли вы играете в игру в поисках сокровищ¿Qué encontraría?Что бы я нашел?(Texto corregido por Julio Cortázar para las versiones de 1978 y 1981. En negrita las variaciones respecto al original.)(Текст исправлен Хулио Кортасаром для версий 1978 и 1981 годов. Полужирным шрифтом выделены отклонения от оригинала.)Murieron tres mil seiscientosпогибло три тысячи шестьсот человекUno tras otro.Один за другим.Tres mil seiscientos mataronУбито три тысячи шестьсотUno tras otro.Один за другим.La Escuela Santa MaríaШкола Святой МарииVio sangre obrera.Он видел кровь рабочих.La sangre que conocíaКровь, которую я знал,Sólo miseria.Просто страдание.Tres mil seiscientosТри тысячи шестьсотCayeron bajo las balas.они попали под пули.Tres mil seiscientosТри тысячи шестьсотVertieron su sangre amarga.Они пролили свою горькую кровь.La Escuela Santa MaríaШкола Святой МарииFue el exterminioЭто было истреблениеDe vida sólo agonía,От жизни только агония.,Sólo alarido.Просто тревога.Tres mil seiscientas miradasТри тысячи шестьсот взглядовQue se apagaron.Которые погасли.Tres mil seiscientos obrerosТри тысячи шестьсот рабочихAsesinados.Убиты.Un niño juega en la EscuelaРебенок играет в школеSanta María.Святая Мария.Si juega a buscar tesorosЕсли вы играете в игру в поисках сокровищ¿Qué encontraría?Что бы я нашел?