Kishore Kumar Hits

Miguel Cantilo - Las Arenas текст песни

Исполнитель: Miguel Cantilo

альбом: Cuentos Cantados

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

A través de su camino de montañas, campo y marЧерез его путь гор, сельской местности и моряAl desierto llegó un río y lo quiso atravesarВ пустыню пришла река и захотела пересечь ееPero vio que las arenasНо он увидел, что пескиSe bebían su caudalОни выпили свой потокY por más que fuera su sinoИ как бы там ни было, это была его вина.Cruzar el desierto, él no era capazПересечь пустыню он был не в состоянии.♪♪Desde las arenas del desierto mismoИз песков самой пустыниUna voz recóndita le susurróТихий голос прошептал ей:"Cruza el viento el desierto"Ветер пересекает пустынюPuede hacerlo el río, asíрека может сделать это вот такTan solo es preciso volar, volar, volar"Нужно только летать, летать, летать"Pero, dijo el río, que él solo era aguaНо река сказала, что он был просто водойY que las arenas lo iban a tragarИ что пески поглотят его."Con violencia como tratás"С насилием, как ты обращаешьсяNunca lograrás cruzarТебе никогда не удастся пересечьSerás un pantano si no sabés volar"Ты будешь болотом, если не умеешь летать"Dicen que la travesía en que el río de la vida ha de continuar su andarОни говорят, что переход, на котором река жизни должна продолжить свое плавание,Está escrita en las arenas como narra este poema de la tradición oralОна написана на песках, как повествует это стихотворение из устной традиции♪♪"Pero entonces -dijo el río-, ¿cómo puedo yo, volar?""Но тогда, - сказала река, - как я могу летать?""Deberás ser absorbido por el viento del lugar""Ты должен быть унесен ветром этого места""No está bien perder mis aguas"Нельзя терять воду зряNi mi individualidadНи моя индивидуальность,No podré ya recuperarla"Я больше не смогу вернуть ее"El río pensaba: "no debo aceptar"Река подумала: "Я не должна соглашаться".♪♪"Como quieras vos", -dijeron las arenas"Как тебе будет угодно", - сказали пески"Pero solo el viento cumple esta función""Но только ветер выполняет эту функцию""Sube el agua, la transporta"Он поднимает воду, несет ееLuego la deja caerзатем он роняет ееEn forma de lluvia, de río, de caudal"В виде дождя, реки, потока""¿Cómo -dijo el río- sabré si eso es cierto?""Как, - сказала река, - я узнаю, правда ли это?""Serás un pantano si no sabes creer""Ты будешь болотом, если не умеешь верить""Y un pantano no es un río""А болото - это не река"Dijo aquella voz tambiénсказал и этот голос"Solo es necesario creer, creer, creer""Нужно только верить, верить, верить"Dicen que la travesía en que el río de la vida ha de continuar su andarОни говорят, что переход, на котором река жизни должна продолжить свое плавание,Está escrita en las arenas como narra este poema de la tradición oralОна написана на песках, как повествует это стихотворение из устной традиции♪♪¿Por qué no he de seguir siendo este río que ahora soy?"Почему я не должен оставаться той рекой, которой являюсь сейчас?""Ya no podés, ni queriendo, ser así" -dijo la voz"Ты больше не можешь и не хочешь быть таким", - сказал голосPero acaso transaportadaНо, возможно, перенесенаEsa, tu parte esencialЭто твоя неотъемлемая частьFormará nuevamente un ríoон снова образует рекуHoy no sabés cuál es tu parte esencialСегодня ты не знаешь, в чем твоя главная роль♪♪Al escuchar esto, vagamente el ríoУслышав это, смутно рекаRecordó un estado en que una parte de élОн вспомнил состояние, в котором часть егоCuál sería, se mecía en brazos del viento aquelЧто бы это было, качайся в объятиях ветра тотSintió que era eso lo que debía serОн чувствовал, что так и должно бытьAsí el río elevó sus vaporesТак река подняла свои парыY así el viento, arriba lo llevóИ вот ветер, поднявшийся выше, унес его.Y a lo lejos, en la cimaИ вдалеке, на вершине,De un gran cerro lo dejóС большого холма он оставил егоCaer suavementeМягко упастьLlover, lloverдождь, дождь.Y porque había tenido sus dudasИ потому что у него были свои сомнения.Pudo el río recordar y registarСмогла ли река запомнить и записатьFirmemente en su menteТвердо в своем умеLa experiencia de volarОпыт полетаAhora conozco mi verdadera identidadтеперь я знаю свою настоящую личностьDicen que la travesía en que el río de la vida ha de continuar su andarОни говорят, что переход, на котором река жизни должна продолжить свое плавание,Está escrita en las arenas como narra este poema de la tradición oralОна написана на песках, как повествует это стихотворение из устной традицииDicen que la travesía en que el río de la vida ha de continuar su andarОни говорят, что переход, на котором река жизни должна продолжить свое плавание,Está escrita en las arenas como narra este poema de la tradición oralОна написана на песках, как повествует это стихотворение из устной традиции

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители

JAF

JAF

Исполнитель