Harry Chapin - There Was Only One Choice - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Harry Chapin - There Was Only One Choice текст песни

Исполнитель: Harry Chapin

альбом: Cats In the Cradle

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

There's a kid out on my corner—hear him strumming like a foolНа моем углу есть ребенок — слышу, как он бренчит, как дуракShivering in his dungarees but still he's going to schoolДрожит в своих рабочих штанах, но все равно идет в школуHis cheeks are made of peach fuzz—his hopes may be the sameЕго щеки сделаны из персикового пуха — возможно, он надеется на то же самоеBut he's signed up as a soldier out to play the music gameНо он записался солдатом, чтобы поиграть в музыкальную игруThere're fake patches on his jacketНа его куртке фальшивые заплатки.He's used bleach to fade his jeansОн использовал отбеливатель, чтобы выцвести джинсы.With a brand new stay pressed shirtНа нем совершенно новая рубашка с отутюженным верхом.And some creased and wrinkled dreamsИ несколько мятых снов.His face a blemished garden, but his eyes are virgin clearЕго лицо - испорченный сад, но его глаза девственно чистыHis voice is Chicken Little's—but he's hearing Paul RevereЕго голос — как у цыпленка Литтлз, но он слышит Пола РевираWhen he catches himself giggling he forces up a sneerКогда он ловит себя на том, что хихикает, он заставляет себя усмехнутьсяThough he'd rather have a milk shake, he keeps forcing down the beerХотя он предпочел бы молочный коктейль, он продолжает настаивать пивоJust another folkie—late in coming down the pikeПросто еще один фолк—поздно сошел с умаRidin' his guitar, he left kid brother with his bikeКатаясь на гитаре, он оставил младшего брата с велосипедомAnd he's got Guthrie running in his bonesИ Гатри у него в кровиHe's the hobo kid who's left his homeОн бродяга, который ушел из домаAnd his Beatles records and the Rolling StonesИ его пластинки "Битлз" и "Роллинг Стоунз"This boy's stayin' acousticЭти парни придерживаются акустикиThere's Seeger singing in his heartВ его сердце поет СигерHe hopes his songs will somehow startОн надеется, что его песни когда-нибудь начнутсяTo heal the cracks that split apartЗалечить трещины, которые раскололись на частиAmerica gone plasticАмерика стала пластичнойAnd now there's Dylan dripping from his mouthИ теперь у Дилана капает изо ртаHe's hitching himself way down southОн добирается автостопом далеко на югTo learn a little black and bluesНаучиться немного черному и блюзуFrom old street men who paid their duesУ старых уличных торговцев, которые платили свои взносы'Cause they knew they had nothing to loseПотому что они знали, что им нечего терятьThey knew itОни знали этоSo they just got to itТак что они просто взялись за делоWith cracked old Gibsons and red clay shoesВ старых треснутых джинсах Gibson и красных глиняных ботинкахPlaying 1-4-5 chords like good newsИграют аккорды 1-4-5, как good newsAnd cursed with skin that calls for bloodИ cursed с кожей, которая взывает к кровиThey put their face and feet in mudОни ударили лицом и ногами в грязьBut, oh, they learned the music from way down thereНо, о, они научились музыке там, внизуThe real ones learn it somewhereНастоящие люди где-то этому учатсяOh, strum your guitar! Sing it, kidО, бренчи на гитаре! Спой это, малышJust write about your feelings, not the things you never didПросто напиши о своих чувствах, а не о том, чего ты никогда не делалInexperience—it once had cursed meНеопытность — это когда-то проклинало меняBut your youth is no handicap—it's what makes you thirstyНо твоя молодость не помеха — это то, что вызывает у тебя жаждуHey, kidЭй, пареньYou know you can hear your footsteps as you're kicking up the dustТы знаешь, что можешь слышать свои шаги, поднимая пыльAnd the rustling in the shadows tells you secrets you can trustИ шорох в тени раскрывает тебе секреты, которым ты можешь доверятьThe capturing of whispers is the way to write a songУлавливание шепота - это способ написать песню.It's when you get to microphones the music can go wrongКогда вы добираетесь до микрофонов, музыка может пойти не так, как надо.♪♪You can't see the audience with spotlights in your eyesВы не можете видеть публику с прожекторами в глазахYour feet can't feel the highway from where the new jet fliesВаши ноги не чувствуют шоссе, по которому летит новый реактивный самолетWhen you glide in silent splendor in your padded limousinesКогда вы скользите в безмолвном великолепии в своих лимузинах с мягкой обивкойOnly you are crying there behind the silver screenТолько ты плачешь там, за серебряным экраномNow you battle dragons, but they'll all turn into frogsСейчас ты сражаешься с драконами, но все они превратятся в лягушекWhen you grab the wheel of fortune you'll get caught up in the cogsКогда ты возьмешь колесо фортуны, ты запутаешься в шестеренках♪♪First your art turns into craft, then the yahoos start to laughСначала ваше искусство превращается в ремесло, затем еху начинают смеятьсяThen you'll hear the jackals howl 'cause they love to watch the fallЗатем вы услышите вой шакалов, потому что они любят наблюдать за падением.They're the lost ones out there feedingОни потерянные, которые там питаютсяOn the wounded and the bleedingРанеными и истекающими кровьюThey always are the first to see the cracks upon the wallsОни всегда первыми замечают трещины на стенах♪♪When I started this song I was still 33Когда я начал эту песню, мне было все еще 33 годаThe age that Mozart died and sweet Jesus was set freeВ том возрасте, когда умер Моцарт и освободился милый ИисусKeats and Shelley too soon finished, Charley Parker would beКитс и Шелли закончились слишком рано, Чарли Паркер должен был закончиться.And I fantasized some tragedy'd be soon curtailing meИ я фантазировал, что какая-то трагедия скоро сведет меня с ума.Well just today I had my birthday—I made it 34Что ж, как раз сегодня у меня был день рождения — мне исполнилось 34Mere mortal—not immortal—not star-crossed anymoreПростой смертный — не бессмертный - больше не несчастныйI've got this problem with my aging I no longer can ignoreУ меня проблема со старением, которую я больше не могу игнорироватьA tame and toothless tabby can't produce a lion's roarРучной и беззубый полосатый кот не может издавать львиный рыкAnd I can't help being frightened on these midnight afternoonsИ я не могу не бояться в эти полночные дниWhen I ask the loaded questions, why does winter come so soon?Когда я задаю банальные вопросы, почему зима наступает так скоро?And where are all the golden girls that I was singing forИ где все золотые девушки, для которых я пелThe daybreak chorus of my dreams serenades no moreРассветный хор моей мечты больше не исполняет серенадыYeah the minute man is going soft—the mirror's on the shelfДа, в ту минуту, когда мужчина становится мягким — зеркала на полкеOnly when the truth's up there can you fool yourselfТолько когда там, наверху, открывается истина, ты можешь обмануть себяI am the aged jester who won't gracefully retireЯ престарелый шут, который не желает изящно удалятьсяA clumsy clown without a net caught staggering on the high wireНеуклюжий клоун без сетки, пойманный шатающимся на высокой проволокеYesterday's a collar that has settled round my waistВчера ошейник осел у меня на талииToday keeps slipping by me—it leaves no aftertasteСегодняшний день продолжает ускользать от меня - он не оставляет послевкусияTomorrow is a daydream, the future's never trueЗавтрашний день - мечта наяву, будущее никогда не сбываетсяAm I just a fading fire or a breeze passing through?Я просто затухающий огонь или дуновение ветерка?♪♪Hello, my countryЗдравствуй, моя странаI once came to tell everyone your storyОднажды я пришел рассказать всем твою историюYour passion was my poetryТвоей страстью была моя поэзияAnd your past my most potent gloryА твоим прошлым - моя самая могущественная славаYour promise was my prayerТвое обещание было моей молитвойYour hypocrisy my nightmareТвое лицемерие - мой кошмар.And your problems fill my presentИ твои проблемы заполняют мое настоящее.Are we both going somewhere?Мы оба куда-то идем?♪♪Step right up young lady!Подходите ближе, юная леди!Your two hundred birthdays make you old if not senileВаши двести дней рождения делают вас старой, если не маразматичной.And we see the symptoms there in your rigor mortis smileИ мы видим симптомы в вашей улыбке трупного окоченения.With your old folks eating dog food and your children eating paintВаши старики едят собачий корм, а ваши дети - краску.While the pirates own the flag and sell us sermons on restraintПока флаг принадлежит пиратам и они продают нам проповеди о сдержанностиAnd while blood's the only language that your deaf old ears can hearИ пока кровь - единственный язык, который могут слышать твои старые глухие ушиAnd still you will not answer with that message coming clearИ все равно ты не ответишь, чтобы это послание стало ясным.Does it mean there's no more ripples in your tired old glory streamОзначает ли это, что на твоем усталом старом потоке славы больше нет рябиAnd the buzzards own the carcass of your dream?И у канюков есть туша твоей мечты?B-U-Y CentennialСтолетний юбилей Б-У-У.Sell 'em pre-canned laughterПродай им консервированный смех.America PerennialМноголетняя АмерикаSing happy ever afterПойте "долго и счастливо"♪♪There's a dance band on the TitanicНа "Титанике" танцевальный оркестрSinging "Nearer, My God, to Thee"Поет "Ближе, Боже мой, к Тебе".And the iceberg's on the starboard bowИ айсберги по правому борту.Won't you dance with me?Не Потанцуешь со мной?♪♪Yes, I read it in the New York TimesДа, я читал это в "Нью-Йорк таймс"That was on the stands todayЭто было сегодня на трибунахIt said that dreams were out of fashionТам говорилось, что мечты вышли из модыWe'll hear no more empty promisesМы больше не слышим пустых обещанийThere'll be no more wasted passionsБольше не будет напрасных страстейTo clutter up our playЗагромождать нашу пьесуIt really was a good signЭто действительно был хороший знакThe words went on to sayДалее в тексте говорилось:It shows that we are growing upЭто показывает, что мы взрослеемIn oh-so-many healthy waysВо многих полезных для здоровья отношенияхAnd I told myself this isИ я сказал себе, что этоExactly where I'm atИменно то, к чему я стремлюсьBut I don't much like thinking about thatНо мне не очень нравится думать об этом♪♪Harry—are you really so naïveГарри—ты действительно такой наивныйYou can honestly believeТы можешь искренне веритьThat the country's getting betterЧто страна становится лучшеWhen all you do is let her aloneКогда все, что ты делаешь, это оставляешь ее в покоеHarry—can you really be surprisedГарри— ты действительно можешь быть удивленWhen it's there before your eyesКогда это у тебя перед глазамиWhen you hold the knife that carves herКогда ты держишь нож, которым ее режутYou live the life that starves her to the boneТы живешь так, что она умирает от голода до костейGood dreams don't come cheapХорошие сны стоят недешевоYou've got to pay for themЗа них нужно платитьIf you just dream when you're asleepЕсли ты просто видишь сны во снеThere is no way for themУ них нет возможностиTo come aliveОжитьTo surviveВыжить♪♪It's not enough to listen, it's not enough to seeНедостаточно слушать, недостаточно видетьWhen the hurricane is coming hard it's not enough to fleeКогда надвигается сильный ураган, недостаточно убегатьIt's not enough to be in love—we hide behind that wordНедостаточно быть влюбленным — мы прячемся за этим словомIt's not enough to be alive when your future's been deferredНедостаточно быть живым, когда твое будущее отложено♪♪What I've run through my body, what I've run through my mindТо, что проходит через мое тело, то, что проходит через мой разумMy breath the only rhythm and the tempo is my timeМое дыхание, единственный ритм и темп - это мое времяMy enemy is hopelessness, my ally honest doubtМой враг - безнадежность, мой союзник - искреннее сомнениеThe answer is a question that I never will find outОтвет на этот вопрос я никогда не узнаюIs music propaganda? Should I boogie? Rock and roll!Является ли музыка пропагандой? Должен ли я танцевать буги? Рок-н-ролл!Or just an early warning system hitched up to my soulИли просто система раннего предупреждения, подключенная к моей душеAm I observer or participant or huckster of beliefЯвляюсь ли я наблюдателем, участником или торговцем веройMaking too much of a life so mercifully briefПридавать слишком большое значение жизни, такой милосердно короткой.♪♪So I stride down sunny streets and the band plays back my songИ вот я шагаю по залитым солнцем улицам, а оркестр играет мою песню в ответ.They're applauding at my shadow long after I am goneОни аплодируют моей тени еще долго после того, как я ухожу.Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhileДолжен ли я придерживаться этой задумчивой мысли, что путешествие того стоитTiptoe cross the chasm with a song and a smileНа цыпочках пересечь пропасть с песней и улыбкойWell I got up this morning—I don't need to know no moreЧто ж, я встал этим утром — мне больше ничего не нужно знатьIt evaporated nightmares that had boiled the night beforeЭто развеяло кошмары , которые накипели прошлой ночьюWith every new day's dawning, my kid climbs in my bedС наступлением каждого нового дня мой ребенок забирается ко мне в постельAnd tells the cynics of the boardroom, "Your language is dead"И говорит циникам в зале заседаний: "Ваш язык мертв"And as I wander with my music through the jungles of despairИ пока я бреду со своей музыкой через джунгли отчаяния.My kid will learn guitar and find his street corner somewhereМой ребенок научится играть на гитаре и найдет где-нибудь свой уголок на улицеThere he'll make the silence listen to the dream behind the voiceТам он заставит тишину прислушаться к мечте, скрывающейся за голосомAnd show his minstrel hamlet daddy that there only was one choiceИ покажет своему папочке-менестрелю гамлету, что у него был только один выборOh, strum your guitar! Sing it, kidО, бренчи на своей гитаре! Спой это, малышJust write about your feelings, not the things you never didПросто напиши о своих чувствах, а не о том, чего ты никогда не делалInexperience—it once had cursed meНеопытность — она когда-то проклинала меняBut your youth is no handicap—it's what makes you thirsty (thirsty)Но твоя молодость не помеха — это то, что вызывает у тебя жажду (thirsty)Hey, kidЭй, малышOh, strum your guitar! Sing it, kidО, бренчи на своей гитаре! Спой это, малышJust write about your feelings, not the things you never didПросто напиши о своих чувствах, а не о том, чего ты никогда не делалDance band on the TitanicТанцевальный оркестр на "Титанике"Singing "Nearer, My God, to Thee"Поет "Ближе, Боже мой, к Тебе"The iceberg's on the starboard bowАйсберги по правому бортуWon't you dance with me?Потанцуешь со мной?The dance band on the TitanicТанцевальный оркестр на "Титанике"Singing "Nearer, My God, to Thee"Поет "Ближе, Боже мой, к Тебе"And the iceberg's on the starboard bowИ айсберги по правому бортуWon't you dance with me?Потанцуешь со мной?Yeah, the dance band on the TitanicДа, танцевальный оркестр с "Титаника"Singing "Nearer, My God, to Thee"Поет "Ближе, Боже мой, к Тебе"And the iceberg's on the starboard bowИ айсберги по правому бортуWon't you dance with me?Ты не потанцуешь со мной?

Поcмотреть все песни артиста