Kishore Kumar Hits

Javier Krahe - Capricho Estival текст песни

Исполнитель: Javier Krahe

альбом: Querencias y Extravíos

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Con sus libros, con sus juegos,Со своими книгами, со своими играми.,Sus películas, sus vicios,Его фильмы, его пороки.,Sus amores, sus apegosИх любовь, их привязанности.Y sus ritos veraniegosИ их летние обрядыQue exigían sacrificiosКоторые требовали жертвHasta las claras del día,До самого рассвета,Casi nunca se aburría.Ему почти никогда не было скучно.O tocaba la guitarraИли он играл на гитареY escribía en el cuadernoИ я писал в блокноте.Y si aquí rimaba en "arra"И если здесь рифмуется "арра"Escogía una con garra,Я выбирал когтистую,Un acorde así, moderno,Такой аккорд, современный,Y una dulce melodía,И сладкая мелодия.,Y eso ya lo entretenía.И это уже развлекало его.Y aún más si le salía.И даже больше, если я с ним встречусь.Si salía era felizЕсли я выходил, я был счастливPara toda una semana,На целую неделю,Retocando algún matizПодкрашивание некоторых нюансовO cantándole a su hermanaИли поет своей сестреLo que ya llevara hecho,То, что я уже сделал,Que era un buen trechoЧто это был хороший участокSi nadie le interrumpía.Если бы его никто не прерывал.Porque muy, muy a menudoПотому что очень, очень частоIba a verlo algún amigo,его собирался навестить какой-то друг,Y si aquí rimaba en "udo"И если здесь рифмуется "удо"Se decía: cojonudo,Было сказано: хромой,¿Qué hago ahora, lo maldigoчто мне теперь делать, я проклинаю этоO le muestro mi alegríaИли я покажу ему свою радость.Con un vaso de sangría?Со стаканом сангрии?Y los dos, vaso tras vaso,И мы оба, стакан за стаканом,Vaciábanse una jarraОни опорожнили кувшинY le daban un repasoИ они давали ему обзорAl triunfo y al fracaso,К победе и неудаче,Y, en su funda, la guitarraИ в его футляре гитараProfundamente dormía.Он крепко спал.Exhibir esa maníaПрояви эту маниюComo que lo cohibía.Как будто я стеснялся этого.Luego, a solas otra vez,Затем снова наедине с собой,Retomaba el roto hiloОн возобновил прерванную нитьDe su trama, una memez,Из его сюжета, мемуара,Una cosa de este estilo,Вещь в этом стиле,Y poníase al acechoИ прячься.De un nuevo trecho,Из нового русла,A su tarea volvía.Он возвращался к своей задаче.Y, de pronto, su vecinaИ вдруг ее соседкаCon un grupo de arquitectosС группой архитекторовLe medían la cocinaЕго измеряли на кухнеO, de pronto, su sobrina,Или, вдруг, его племянница,La de párpados perfectos,Та, что с идеальными веками,De Tenerife venía.Он приехал с Тенерифе.Y hasta luego, sinfonía.И до встречи, симфония.Pero, en fin, sacaba ratosНо, в общем, я получал малоPara palabras y acordes,Для слов и аккордов,Y si aquí rimaba en "atos"И если здесь рифмуется "атос"No decía: cuán ingratos,Я не говорил: как неблагодарны,Cuán bullicosos, cuán bordes.Как оживленно, как по краям.O si sí, con ironía,Или, если да, то с иронией,Que él a todos recibíaЧто он всем давалY con suma cortesía.И с особой вежливостью.Qué podía hacerle élЧто он мог с ней сделатьSi un amigo es un amigo,Если друг - это друг,Su vecina, Maribel,Его соседка Марибель,Y su sobrina testigoИ ее племянница свидетельDe que entraba por derechoЧто я вошел по правуA un tercer trecho,К третьему отрезку,Pues con él lo recorría.Ну, с ним я путешествовал по нему.Aunque todo fuera adversoДаже если все было неблагоприятноEra el hombre muy pacienteОн был очень терпеливым человекомY, a la noche, estaba inmersoИ к вечеру я был погружен вEn su trama y verso a versoВ его сюжете и стих за стихомAvanzaba tercamente.Он упорно продвигался вперед.Casi, casi la tenía,Я почти, почти заполучил ее.,Pero el sueño lo vencía.Но сон одолел его.En su almohada a la cosaНа своей подушке к вещам,Daba una y otra vueltaЯ делал один и тот же круг,Y, si aquí rimaba en "osa",И, если здесь рифмуется с "медведицей",Se decía: anda, la osa,Было сказано: иди, медведица.,Pero si ya está resuelta,Но если она уже решена,Solamente faltaríaТолько этого не хватало быRepasar esta armoníaОсвежить в памяти эту гармониюY un remate y ya estaría.Еще один удар, и все было бы кончено.Y a las tantas, yo que sé,И так много, я знаю,,Levantábase del lecho,вставал с постели,,Daba sorbos a un caféОн отхлебнул кофеY, con este último trecho,И с этим последним отрезком,A su capricho estivalПо ее летнему капризуPunto final.Конечная точка.Justo cuando amanecía.Как только рассвело.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители