Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Pilník je zastrčená pohraniční vískaПилочка для ногтей спрятана в приграничной деревнеV té vísce žije vdovec VokatýВ деревне живет вдовец ВокатыZ Pilníka do Svidříka vlak jen jednou pískáИз Пильники в Свидржику поезд только один раз свистнулA ve Svidříku žijou ňácí BohatíА в Свидржику живут уже не богатыеBohatství Bohatých je v tom, že mají VénuБогатство Богатых в том, что у них есть ВенуA vdovec Vokatý má dceru HedvikuА у вдовца Вокати есть дочь ХедвигVéna v ní poznal jednoduchou ženuВена узнала в ней простую женщинуA jezdil za ní vlakem do PilníkuИ поехала на ее поезде пилить ногтиKaždičkou sobotu za sucha i deštěКаждую субботу из-за сухости и дождяV zimě i v létě stála u tratiЗимой и летом она стояла у трассыLámal ji řečmi o společné cestěОн прервал разговор об обычном путиKterá se před nimi v dálce klikatíКоторый лежит перед ними вдалеке извилистымCo bílých lodí oceány křížíЧто пересекают белые корабли океановCo ptáků lítá na svých křídlech oblohouКакие птицы летают на твоих крыльях по небуA naše cesty do těch dálek aspoň míříИ наше путешествие в глубины, по крайней мере, продолжаетсяKdyž už tam nahoru za nimi nemohouКогда я поднимаюсь туда за ними, они не могутKdyž chlapec odjel, měla v hlavě baletКогда мальчик ушел, она была во главе балетаMyšlenky šťastně skotačily za VénouИдеи, которыми они были довольны, сыграли для ВенуPo všech těch vzdušných zámcích z levných karetПосле всех воздушных замков из дешевых открытокMusela si je vázat mašlí červenouТебе нужно было завязать красный бантHedvice bylo nadosmrti nanicХедвице была вечно больнаKdyž Vénu sesbírali ráno na poliКогда Вену собирали утром на полеNějak se zamontoval do přechodu hranicКаким-то образом замонтировал пограничный переходA v noci byla šťára v celém okolíА ночью на него был совершен налет в этом районеŠetření skončilo a jí jako ňáký dáměРасследование закончилось, и она, как какая-нибудь бедная ледиProjevil účast starší seladónПроявил участие старший СеладонPřidržel dveře a nabídl jí ráměПридержал дверь и предложил ей рукуÚředník z okresního města YpsilonКлерк столицы округа УпсилонDěkuji, nechci, řekla, cožpak city kradu?Спасибо, я не хочу, сказала она, разве город, который я краду, не был таким?Cožpak jsme nebyli šťastni a Bohatí?Были ли мы счастливы и богаты?Vevnitř v mé hlavě tam úplně vzaduВ моей голове все это на задворкахŽádná zvláštní cesta už se neklikatíНикакое особенное путешествие не нравитсяVím, že z těch lodí, o kterých všichni snímeЯ знаю, что из тех кораблей, о которых мы все мечтаемNikdy žádná pro nás neplula přes oceánНикогда нет для нас, только не за океаномByla jsem ráda za všechny šťastné chvíleЯ был рад всем счастливым моментамChcete-li u přepážky vám je odevzdámЕсли вы хотите, чтобы за прилавком вам давалиNechce se vždycky jen smát anebo brečetОн не хочет всегда просто смеяться или плакатьNedá se vždycky všemu rozumětТы не всегда можешь все понятьCo po vodě v moři, to je po lidských řečechПосле морской воды, это после человеческих речейV srdci to hoří a už nehřejeВ моем сердце это горит и не греет