Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
En la ribera del río Tormes fui criadoНа берегу реки Тормес я был воспитанEn un ambiente hostil sobreviví robandoВо враждебной среде я выжил, воруяMi pobre triste madre me entregó a un ciegoМоя бедная печальная мать отдала меня слепомуQue será mi amo y yo sus manosКоторый будет моим хозяином, и я буду его руками.La picaresca se adueñó de nuestras vidasМошенница завладела нашей жизнью.Una vida tan cruel donde no había salidaТакая жестокая жизнь, из которой не было выхода.El viejo me enseñó el arte del engañoСтарик научил меня искусству обмана.Me sentí más fuerte cada díaЯ чувствовал себя сильнее с каждым днемLa vida es una batallaЖизнь - это битваLa suerte que hay que vencerУдача, которую нужно победитьY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perderИ когда наступает голод, терять уже нечегоEl ciego y el escuderoСлепой и оруженосецEl fraile o el alguacilМонах или судебный приставJamás me dieron a cambio tanto como yo les diОни никогда не давали мне взамен столько, сколько я давал им.Entre limosnas mendigaba por las callesВ перерывах между раздачей милостыни я просил милостыню на улицах.Con la avaricia de quien nunca se complaceС жадностью того, кто никогда не получает удовольствия.Dejé a mis amos porque no creía en milagrosЯ бросил своих хозяев, потому что не верил в чудесаMe compré una espada y todo en vanoЯ купил себе меч, и все напрасно.Seguí el camino que siguen los fracasadosЯ пошел по пути, по которому идут неудачники.Pero encontré un que hacer, me hice un hombre honradoНо я нашел занятие, я стал честным человеком.El cuento me quiso casar con la princesaСказка хотела, чтобы я женился на принцессеPero siempre amé a la sirvientaНо я всегда любил служанкуLa vida es una batallaЖизнь - это битваLa suerte que hay que vencerУдача, которую нужно победитьY cuando ataca el hambre ya no hay nada que perderИ когда наступает голод, терять уже нечегоEl ciego y el escuderoСлепой и оруженосецEl fraile o el alguacilМонах или судебный приставJamás me dieron a cambio tanto como yo les diОни никогда не давали мне взамен столько, сколько я давал им.Y ahora los libros cuentan mi vidaИ теперь книги рассказывают о моей жизни.Para la historia fui un perdedorДля истории я был неудачникомUn pillo sin futuro, un tunante, un pobre ladrónПридурок без будущего, тунеядец, бедный вор.Pero luché contra la miseriaНо я боролся с страданиями.De un siglo de oro que se olvidóО золотом веке, который был забытQue lo que no te mata, te hace fuerte y pon el corazónЧто то, что не убивает тебя, делает тебя сильным и заставляет твое сердце биться чаще.