Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
PLAYING THE PART OF MEИГРАЕШЬ МОЮ РОЛЬW/M: Bob BennettРЕЖИССЕР: Боб БеннеттIt's the part I was born to playЭто роль, для которой я был рожден игратьCritics and fans agreeКритики и фанаты согласныIt's the role of a lifetimeЕе роль в жизниI'm so lucky that I'mИм повезло, что имPlaying the part of meИгра часть меняAt first I tried to connectСначала я попытался подключитьсяWith my character's point of viewС точки зрения моего персонажаI was too busy to see,Я был слишком занят, чтобы заметить,Playing the part of me,Играя свою роль,That you were playing the part of youЧто ты играешь свою рольIt's all right here in the scriptЗдесь, в сценарии, все в порядке.Hardly a thing can go wrongВряд ли что-то может пойти не так.When I just act out what the play's aboutКогда я просто разыгрываю то, о чем говорится в пьесах.David Mamet was right all alongДэвид Мэмет был прав с самого начала.I'm the luckiest guy in the worldЯ самый счастливый парень в миреIt's not every day that you'll findНе каждый день такое встретишьA playwright's decisionРешение драматургаTo fashion his visionВоплотить свое видениеWith only one actor in mindИмея в виду только одного актераSo, tonight I am living the dreamИтак, сегодня вечером я воплощаю мечтуAnd I'd like to thank the AcademyИ я хотел бы поблагодарить АкадемиюI'd never thought I'd getЯ никогда не думал, что получуTo set this statuetteУстановить эту статуэткуWhere everyone could easily seeТам, где каждый мог легко увидетьThat after all these yearsЭто после всех этих летTo be honored by my peersБыть удостоенным чести моих сверстниковFor my modest tour-de-forceДля моего скромного выступленияIt's a total surprise, of courseЭто, конечно, полная неожиданностьOnce I learned to do itКак только я научился это делатьThere was really nothin' to itНа самом деле ничего особенного в этом не былоI'm a walking work of artЯ ходячее произведение искусстваWhen I'm playing the part ... of me!Когда я играю роль... меня!