Kishore Kumar Hits

James McMurtry - We Can't Make It Here текст песни

Исполнитель: James McMurtry

альбом: Childish Things

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

There's a Vietnam vet with a cardboard signВетеран Вьетнама с картонной табличкойSitting there by the left turn lineСидит там у линии левого поворотаThe flag on his wheelchair flapping in the breezeФлаг на его инвалидном кресле развевается на ветруOne leg missing and both hands freeОдной ноги нет, а обе руки свободныNo one's paying much mind to himНикто не обращает на него особого вниманияThe V.A. budget's just stretched so thinБюджеты ВА просто иссяклиAnd now there' s more coming back from the Mideast warИ теперь с ближневосточной войны возвращаются еще больше людейWe can't make it here anymoreМы больше не можем здесь оставатьсяAnd that big ol' building was the textile millИ это большое старое здание было текстильной фабрикойThat fed our kids and it paid our billsОно кормило наших детей и оплачивало наши счетаBut they turned us out and they closed the doorsНо они выгнали нас и закрыли двери'Cause we can' t make it here anymoreПотому что мы больше не можем здесь житьYou see those pallets piled up on the loading dockВы видите эти поддоны, сваленные в кучу на погрузочной платформеThey're just gonna sit there 'til they rotОни просто будут стоять там, пока не сгниют'Cause there's nothing to ship, nothing to packПотому что нечего отправлять, нечего упаковыватьJust busted concrete and rusted tracksТолько потрескавшийся бетон и ржавые рельсыEmpty storefronts around the squareПустые витрины магазинов вокруг площадиThere's a needle in the gutter and glass everywhereВ канаве торчит игла, повсюду стеклоYou don't come down here unless you're looking to scoreВы не приходите сюда, если не хотите заработать денегWe can't make it here anymoreМы больше не можем здесь оставатьсяThe bar's still open but man it' s slowБары все еще открыты, но, блин, медленно.The tip jar's light and the register' s lowЧаевые в банке небольшие, а касса низкая.The bartender don't have much to sayБармену особо нечего сказать.The regular crowd gets thinner each dayПостоянная публика редеет с каждым днем.Some have maxed out all their credit cardsНекоторые израсходовали все свои кредитные картыSome are working two jobs and living in carsНекоторые работают на двух работах и живут в машинахMinimum wage won't pay for a roof, won't pay for a drinkМинимальная зарплата не позволит оплатить крышу над головой, не позволит заплатить за выпивкуIf you gotta have proof just try it yourself, Mr. CEOЕсли вам нужны доказательства, просто попробуйте сами, мистер генеральный директорSee how far $5.15 an hour will goПосмотрите, как далеко пойдут 5,15 доллара в час.Take a part time job at one your storesНайдите работу на неполный рабочий день в одном из ваших магазинов.I bet you can't make it here anymoreДержу пари, вы здесь больше не выдержите.There's a high school girl with a bourgeois dreamЕсть старшеклассница с буржуазной мечтой.Just like the pictures in the magazineПрямо как на фотографиях в журналеShe found on the floor of the laundromatОна нашла на полу прачечной-автоматаA woman with kids can forget all thatЖенщина с детьми может забыть обо всем этомIf she comes up pregnant what'll she doЕсли она забеременеет, что она будет делатьForget the career and forget about schoolЗабудь о карьере и школеCan she live on faith? Live on hope?Может ли она жить верой? Жить надеждой?High on Jesus or hooked on dopeПод кайфом от Иисуса или подсела на наркотикиWhen it's way too late to just say noКогда уже слишком поздно просто сказать "нет"You can't make it here anymoreВы больше не можете делать это здесьNow I'm stocking shirts in the Wal-Mart storeТеперь я запасаюсь рубашками в магазине Wal-MartJust like the ones we made beforeТочно такими же, как те, что мы делали раньше'Cept this one came from SingaporeЗа исключением того, что эта была привезена из СингапураI guess we can't make it here anymoreЯ думаю, мы здесь больше не выдержимShould I hate a people for the shade of their skinДолжен ли я ненавидеть людей за оттенок их кожиOr the shape of their eyes or the shape I'm inИли форму их глаз, или фигуру, в которой я сам.Should I hate 'em for having our jobs todayДолжен ли я ненавидеть их за то, что у нас сегодня есть работаNo, I hate the men sent the jobs awayНет, я ненавижу, когда мужчин увольняли с работыI can see them all now, they haunt my dreamsЯ вижу их всех сейчас, они преследуют меня в мечтахAll lily white and squeaky cleanВсе лилейно-белые и безупречно чистыеThey've never known want, they'll never know needОни никогда не знали нужды, они никогда не узнают нуждыTheir shit don't stink and their kids won't bleedИх дерьмо не воняет, и их дети не истекают кровьюTheir kids won't bleed in their damn little warИх дети не истекают кровью в их проклятой маленькой войнеAnd we can't make it here anymoreИ мы больше не можем здесь оставатьсяWill work for food, will die for oilБудем работать за еду, умрем за нефтьWill kill for power, and to us the spoilsБудут убивать ради власти, а нам - за добычуThe billionaires get to pay less taxМиллиардеры будут платить меньше налоговThe working poor get to fall through the cracksРаботающие бедняки попадут впросакSo let 'em eat jellybeans let 'em eat cakeТак что пусть едят мармелад, пусть едят тортLet 'em eat shit, whatever it takesПусть они едят дерьмо, чего бы это ни стоилоThey can join the Air Force or join the CorpsОни могут вступить в ВВС или в Морской корпусIf they can't make it here anymoreЕсли они больше не могут здесь житьSo that's how it is, that's what we gotТак что вот как обстоят дела, вот что у нас естьIf the president wants to admit it or notХочет президент признать это или нетYou can read it in the paper, read it on the wallВы можете прочитать это в газете, прочитать на стенеHear it on the wind if you're listening at allУслышьте это в ветре, если вы вообще слушаетеGet out of that limo, look us in the eyeВылезайте из лимузина, посмотрите нам в глазаCall us on the cell phone, tell us all whyПозвоните нам по мобильному телефону, расскажите нам всем, почемуIn Dayton, Ohio or Portland, MaineВ Дейтоне, Огайо или Портленде, МэнOr a cotton gin out on the great high plainsИли на хлопкоочистительной фабрике на великих равнинах хай-плейнсThat's done closed down, along with the schoolОна закрыта вместе со школойAnd the hospital, and the swimming poolИ больница, и бассейнDust devils dance in the noonday heatПыльные дьяволы танцуют в полуденную жаруThere's rats in the alley and trash in the streetВ переулке крысы, а на улице мусорGang graffiti on a boxcar doorБандитское граффити на двери товарного вагонаWe can't make it here anymoreМы больше не можем здесь оставаться

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители