Kishore Kumar Hits

Sylvia Plath - Spinster текст песни

Исполнитель: Sylvia Plath

альбом: Sylvia Plath Reads Her Poems and Commentary: 1960-1963

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Now this particular girlТеперь эта конкретная девушкаDuring a ceremonious April walkВо время торжественной апрельской прогулкиWith her latest suitorСо своим последним поклонникомFound herself, of a sudden, intolerably struckВнезапно обнаружила, что ее невыносимо ударилиBy the birds' irregular babelПо нерегулярному вавилону птицAnd the leaves' litter.И опаданию листьев.By this tumult afflicted, sheОхваченная этим смятением, онаObserved her lover's gestures unbalance the air,Наблюдала, как жесты ее возлюбленного нарушают равновесие в воздухе,His gait stray unevenЕго походка была неровной.Through a rank wilderness of fern and flower.Он пробирался сквозь заросли папоротника и цветов.She judged petals in disarray,Она видела лепестки в беспорядке.,The whole season, sloven.Целый сезон, неряха.How she longed for winter then!--Как же она тогда тосковала по зиме!--Scrupulously austere in its orderСкрупулезно строгий порядок вещейOf white and blackБелого и черногоIce and rock, each sentiment within border,Льда и камня, каждое чувство в пределах границ,And heart's frosty disciplineИ ледяная дисциплина сердецExact as a snowflake.Точна, как снежинка.But here--a burgeoningНо здесь - растущаяUnruly enough to pitch her five queenly witsДостаточно неуправляемая, чтобы проявить свои пять королевских умовInto vulgar motley--В "вульгарную пеструю"--A treason not to be borne. Let idiotsИзмену, которую нельзя выносить. Пусть идиотыReel giddy in bedlam spring:Кружат голову в "бедлам Спринг":She withdrew neatly.Она аккуратно удалилась.And round her house she setИ вокруг своего дома она установилаSuch a barricade of barb and checkТакую баррикаду из колючек и щитовAgainst mutinous weatherНа случай непогодыAs no mere insurgent man could hope to breakКоторую не смог бы разрушить ни один простой повстанецWith curse, fist, threatПроклятием, кулаком, угрозойOr love, either.Или любовью тоже.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители