Kishore Kumar Hits

Sylvia Plath - Leaving Early текст песни

Исполнитель: Sylvia Plath

альбом: Sylvia Plath Reads Her Poems and Commentary: 1960-1963

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Lady, your room is lousy with flowers.Леди, в вашей комнате полно цветов.When you kick me out, that's what I'll remember,Когда вы выгоните меня, я вспомню об этом.,Me, sitting here bored as a loepardЯ сижу здесь, скучающий, как лопард.In your jungle of wine-bottle lamps,В ваших джунглях светильников из винных бутылок.,Velvet pillows the color of blood puddingБархатные подушки цвета кровавого пудингаAnd the white china flying fish from Italy.И белые фарфоровые летучие рыбки из Италии.I forget you, hearing the cut flowersЯ забываю о тебе, слушая срезанные цветы.Sipping their liquids from assorted pots,Потягиваю жидкость из разных горшочков.,Pitchers and Coronation gobletsКувшины и коронационные кубкиLike Monday drunkards. The milky berriesКак пьяницы по понедельникам. Молочные ягодыBow down, a local constellation,Кланяются, местное созвездие,Toward their admirers in the tabletop:Своим почитателям на столе:Mobs of eyeballs looking up.Толпы глазных яблок, смотрящих вверх.Are those petals of leaves you've paried with them —-Это лепестки листьев, которые вы разделили с ними. —-Those green-striped ovals of silver tissue?Эти овалы из серебристой ткани в зеленую полоску?The red geraniums I know.Красная герань, которую я знаю.Friends, friends. They stink of armpitsДрузья, друзья. От них разит подмышкамиAnd the invovled maladies of autumn,И неизлечимыми осенними недугами,Musky as a lovebed the morning after.Мускусный, как любовное ложе на следующее утро.My nostrils prickle with nostalgia.Мои ноздри покалывает от ностальгии.Henna hags: cloth of your cloth.Ведьмы с хной: ткань из твоей ткани.They tow old water thick as fog.Они буксируют старую воду, густую, как туман.The roses in the Toby jugРозы в кувшине ТобиGave up the ghost last night. High time.Прошлой ночью испустили дух. Давно пора.Their yellow corsets were ready to split.Их желтые корсеты были готовы лопнуть.You snored, and I heard the petals unlatch,Ты храпела, и я слышал, как раскрываются лепестки.,Tapping and ticking like nervous fingers.Постукивание и тиканье, словно нервные пальцы.You should have junked them before they died.Тебе следовало выбросить их, пока они не умерли.Daybreak discovered the bureau lidНа рассвете обнаружила крышку бюроLittered with Chinese hands. Now I'm stared at, усеянную китайскими ручками. Теперь на меня уставилисьBy chrysanthemums the sizeХризантемы размеромOf Holofernes' head, dipped in the sameС голову Олоферна, обмакнутые в тот жеMagenta as this fubsy sofa.Пурпурный, как этот пухлый диван.In the mirror their doubles back them up.В зеркале их двойники их поддерживают.Listen: your tenant miceСлушай: мыши-жильцы твоего домаAre rattling the cracker packets. Fine flourГремят пакетами с крекерами. Мука высшего сортаMuffles their bird feet: they whistle for joy.Заглушает их птичьи лапки: они свистят от радости.And you doze on, nose to the wall.А ты продолжаешь дремать, уткнувшись носом в стену.This mizzle fits me like a sad jacket.Это шипение сидит на мне, как грустная куртка.How did we make it up to your attic?Как мы добрались до твоего чердака?You handed me gin in a glass bud vase.Ты подала мне джин в стеклянной вазе с бутонами.We slept like stones. Lady, what am I doingМы спали как убитые. Леди, что я делаюWith a lung full of dust and a tongue of wood,С легкими, полными пыли, и деревянным языком,Knee-deep in the cold swamped by flowers?По колено в холоде, утопающий в цветах?

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители