Carlos Andrés Gómez - Juan Valdez - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Carlos Andrés Gómez - Juan Valdez текст песни

Исполнитель: Carlos Andrés Gómez

альбом: Vitruvius

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

After the show she asks me,После шоу она спрашивает меня,"Carlos... Andreas Gomez ...is your stage name, right?"Карлос... Андреас Гомес ... твой сценический псевдоним, верно?I mean, I've never met a Hispanic who looks like you –Я имею в виду, я никогда не встречал латиноамериканца, который был бы похож на тебя –So, what's your real name?"Итак, как твое настоящее имя?"To which I reply,На что я отвечаю,"Uhh..."Эээ...Zach, actually. Zach Morris –Вообще-то, Зак. Зак Моррис. –But I thought it would be a lot cooler to use a Spanish name.Но я подумал, что было бы намного круче использовать испанское имя.It's a pretty smooth stage persona, though, isn't it?Это довольно гладкий сценический образ, не так ли?And I'll let you in on a little secret:И я открою тебе маленький секрет.:I have much better luck with the ladies using it."Мне гораздо больше везет с дамами, использующими его.She doesn't laugh,Она не смеется.,Maybe detects sarcasm,Возможно, улавливает сарказм,Sucks her teethОблизывает зубыAnd leaves, offended.И обиженно уходит.I've got a question for you, Princess Anonymous –У меня к тебе вопрос, Анонимная принцесса. –What exactly does 'a Hispanic' look like?Как именно выглядит латиноамериканец?Do I need to look like Juan Valdez,Нужно ли мне выглядеть как Хуан Вальдес,And sell Folgers in a T.V. commercial,И продавать "Фолджерс" в рекламе по телевизору?,Sift my fingers through Colombian coffee beans I picked myself, sitting on the back of my reliable mule, Conchita,Перебираю пальцами колумбийские кофейные зерна, которые собираю сама, сидя на спине своего надежного мула Кончиты,Next to a brokedown Chiva in an oversized sombrero,Рядом с разбитной Чивой в огромном сомбреро,– For me to "look" Latino?– Чтобы я "выглядел" латиноамериканцем?Or look like "a Hispanic" as you say?Или выглядел как "латиноамериканец", как вы говорите?And what is "a Hispanic" exactly?И что такое "латиноамериканец" на самом деле?I could guess what you meanЯ могу догадаться, что вы имеете в видуAnd assume that it's a low-priced gardening toolИ предположить, что это недорогой садовый инструментLike the one buried in a shed behind your Victorian summer home,Вроде того, что спрятан в сарае за вашим викторианским летним домом,Or that invisible harvesting instrument that picks all of your grapes for youИли этот невидимый инструмент для сбора урожая, который собирает весь виноград за васAnd has to survive on slave wage plantationsИ вынужден выживать на плантациях, оплачиваемых рабамиWithout unions, bathroom breaks, or vacationБез профсоюзов, перерывов в туалет или отпусковOr maybe when you say "a Hispanic" you mean your stand-in parent?Или, может быть, когда вы говорите "латиноамериканец", вы имеете в виду своего замещающего родителя?That person who raises your kids for you when you're tired of being a mom?Тот человек, который растит за тебя твоих детей, когда ты устаешь быть мамой?That mouthless set of infinite hands and knees that scrubs the shitЭта безгубая пара бесконечных рук и коленей, которые счищают дерьмоFrom your toilets and throws away the used condoms when youС ваших туалетов и выбрасывают использованные презервативы, когда выForget to hide them?Забываете их спрятать?And I don't have a backyardИ у меня нет заднего двораOr a lover on the side, or kids for that matter,Или любовник на стороне, или дети, если уж на то пошло,So maybe I just haven't had the need yet,Так что, может быть, у меня просто пока не было в этом необходимости,But I haven't come across "a Hispanic" thus far in my life norНо я пока не встречал "латиноамериканца" в своей жизни, ниHave I met "a black," "a Chinaman," or "a towel-headed A-rab"Встречал ли я "чернокожего", "китайца" или "араба с полотенцем на голове"?Anytime recently either,И в последнее время тоже.,But I have met LatinosНо я встречал латиноамериканцев.Proud of the vibrant quiltГоржусь ярким одеялом.We've had to weave over centuries across an endless cemeteryНам приходилось ткать на протяжении веков на бесконечном кладбище.That cradles our past, a swollen dust underneath our soles –Это колыбель нашего прошлого, набухшая пыль под нашими подошвами –Wherever we stand – that we nickname homeГде бы мы ни стояли – то, что мы называем домомTwisting roots at war, looking forПускающие корни на войне, ищущиеNothing else but to be held –Ничего другого, кроме как быть удержанными –You know "held"?Ты знаешь слово "держался"?Like a family grasping onto each otherКак семья, цепляющаяся друг за другаBecause they've left behind everythingПотому что они оставили все позадиAnd only have each other left,И у них остались только друг с другом,Arriving on Mars withoutПрибытие на Марс безA guidebook or a map.путеводителя или карты.I have met LatinosЯ встречал латиноамериканцевWho people think are Aboriginal in Patagonia, east Asian in Chile,Которых люди считают аборигенами Патагонии, восточноазиатами в Чили,West African in La República Dominicana, Scandinavian in Argentina,Западноафриканец в Доминиканской Республике, скандинав в Аргентине,And Native American in Colombia.И коренной американец в Колумбии.I have met LatinosЯ встречал латиноамериканцевWho look like Juan Valdez, Которые похожи на Хуана ВальдесаAnd can't speak a word of Spanish, othersИ ни слова не говорят по-испански, другиеWho look like Hillary Duff with a mother who looks likeКоторые выглядят как Хиллари Дафф, с матерью, похожей наHillary Clinton that are from Paraguay and teachХиллари Клинтон, которые из Парагвая и преподаютSpanish grammar in Puerto Rico.Испанскую грамматику в Пуэрто-Рико.LatinosЛатиноамериканцыWho speak Quechua and nothing else,Которые говорят на кечуа и ни на чем другом,Dance cumbia like the horizon is on fire because of themТанцуют кумбию так, словно горизонт охвачен пламенем из-за нихAnd now they're trying to burn tomorrow to the ground.И теперь они пытаются сжечь завтрашний день дотла.I have met LatinosЯ встречал латиноамериканцевWho cook like their broken English momsКоторые готовят так же, как их мамы-англичанки на ломаномAnd mispronounce their own last names,И неправильно произносят собственные фамилии,Colombians who don't know whoКолумбийцы, которые не знают, ктоGabriel García Márquez is,Gabriel García Márquez is,Dark-skinned Dominicans who hate HaitiansТемнокожие доминиканцы, которые ненавидят гаитянцевBecause they remind them that they're African,Потому что они напоминают им, что они африканцы,Blue-eyed Cubans who spit poetry about ¡Revolución!Голубоглазые кубинцы, которые изрыгают стихи о Революции!And mean it – living with two parents in MiamiИ это серьезно – жить с двумя родителями в МайамиWho lost their mansions in the 1950s to it.Которые потеряли из-за этого свои особняки в 1950-х годах.I don't tattoo my bodyЯ не делаю татуировок на своем телеBecause my veins are already too full with ink,Потому что мои вены и так слишком полны чернил,Passion-rich pigments that can't help butНасыщенные страстью пигменты, которые не могут удержатьсяPulse and flowПульсируют и текутLook at my heart, you short-sighted foolПосмотри на мое сердце, ты, близорукий дуракI mean really look at it –Я имею в виду, действительно посмотри на него –Cut open my chest and stareВскрывать мою грудь и пялюсьAt that proud glowПри этом с гордостью светятсяAnd then ask me if IА потом спросить меня, если я"Look" Latino."Взгляд" Латино.

Поcмотреть все песни артиста