Kishore Kumar Hits

Alan Jay Lerner - Mademoiselle Cliche De Paris / On The Corner Of The Rue Cambon - Coco/1970 Original Broadway Cast/Remastered текст песни

Исполнитель: Alan Jay Lerner

альбом: Coco

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

I refuse to serenade the deafЯ отказываюсь петь серенаду глухимAnd search the eyes of the blind for recognitionИ искать признания в глазах слепыхI will not demean myselfЯ не буду унижатьсяTrying to penetrate the skulls of these NeanderthalsПытаясь проникнуть в черепа этих неандертальцевOr reach a heart that's coated with enamelИли достучаться до сердца, покрытого эмальюShall I drive myself to drinkДолжен ли я заставить себя напитьсяFor some ruffians who thinkРади каких-то негодяев, которые думают, чтоThat chic is someone riding on a camel?Шик - это когда кто-то едет на верблюде?You expect me to conduct a courseВы ожидаете, что я проведу курс лекцийIn who I am and what I've done?О том, кто я и что я сделал?Shall I wander around Paris interrupting conversationsДолжен ли я бродить по Парижу, прерывая разговорыWith "Pardon me" and tell 'em my entire lifeСловами "Простите" и рассказывать им всю свою жизньOf living with those relatives I dreaded?Жить с теми родственниками, которых я боялась?Till I gazed in someone's eyesПока я не посмотрела в чьи-то глазаPacked a suitcase full of liesСобрала чемодан, полный лжиAnd came to Paris blissfully unwedded?И приехала в Париж счастливой незамужней?Blissfully unwedded to Julian DessageСчастливая незамужняя с Джулианом ДессажемJulian regarded me as his proudest possessionДжулиан считал меня своим самым ценным достояниемWe wintered in Paris, summered in the PyreneesМы зимовали в Париже, проводили лето в ПиренеяхSprang in Belviel, fell in Lake ComoВыросли в Бельвиэле, упали в озере КомоJulian thought I was one in a millionДжулиан думал, что я одна на миллионI knew I was one of a millionЯ знала, что я одна из миллионаMore than regalБолее чем царственнаяLess than legalМенее чем законнаяSiren singingПение сиреныCaution flingingОсторожный бросокMademoiselle Cliche de ParisMademoiselle Cliche de ParisWeak, but ableСлабый, но способныйErgo, sableСледовательно, сэйблLaughing, winking, diamonds clinkingСмеется, подмигивает, бриллианты звенят.Mademoiselle Cliche de ParisMademoiselle Cliche de ParisBut this MademoiselleНо эта мадемуазельA sad-emoiselleГрустная эмозельI very soon becameЯ очень скоро стала такойTry as I may, I just couldn't playКак ни старалась, я просто не могла игратьThat wayward gameВ эту своенравную игруOr do the sameИли сделать то же самоеAs every standard courtesan didЧто делала любая обычная куртизанкаCloying, giddyПриторная, легкомысленнаяGrinning idioticallyИдиотски ухмыляющаясяWas too much for meЭто было слишком для меняThen do all that for bed and boardТогда делай все это за постель и питаниеI'd rather be in bed and boredЯ бы предпочел валяться в постели и скучатьAnd never be a worn-out cliche de ParisИ никогда не быть избитым парижским клише♪♪Is this a game?Это игра?If so, then stopЕсли да, то остановитесь.You simply can't have said you want to rent a shopВы просто не могли сказать, что хотите арендовать магазинA shop for whom?Магазин для кого?Now, wait, cherieПодожди, дорогая.Just where, my friend, do you intend the shop to be?Где, мой друг, ты собираешься разместить магазин?Not on the vulgar Rue Saint-HonoreНе на вульгарной улице Сент-ОнореOr Rue Royale, where all the riffraff roamИли Королевская улица, где бродит всякий сброд.It's much too snobbish on the Rue FaubourgНа улице Фобур это слишком пафосноAnd rather phallic on the Place FadeauИ довольно фаллически на площади ФадоI'm always seasick on the Ile Saint-LouisНа острове Сен-Луи меня всегда укачиваетToo many tourists on the Rue de RivoliСлишком много туристов на улице РиволиNot the Seine, the Madeleine, the Opera House, Saint-GermainНет Сены, Мадлен, Оперного театра, Сен-ЖерменThe Rue de Bac, the Rue de Chet, the Rue de LayУлицы Бак, Шет, ЛэI know the dayЯ знаю этот деньNot in the center of the Place GaillonНе в центре площади ГайонBut on the corner of the Rue CambonА на углу улицы Камбон

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители