The West End’s Best Songs, Volume 1
2020 · сборник
The New Broadway Players - Matchmaker, Matchmaker (from 'Fiddler On The Roof') текст песни
Исполнитель: The New Broadway Players
альбом: Tony Award Winning Songs, Volume 2
Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Matchmaker, Matchmaker,Сваха, сводница,Make me a match,Сделай мне пару,Find me a find,Найди мне находку,Catch me a catchПоймай мне находкуMatchmaker, MatchmakerСваха, сводницаLook through your book,Полистай свою книгу,And make me a perfect matchИ составь мне идеальную партиюMatchmaker, Matchmaker,Сваха, сводница,I'll bring the veil,Я принесу фату.,You bring the groom,Ты приведешь жениха.,Slender and pale.Стройный и бледный.Bring me a ring for I'm longing to be,Принеси мне кольцо, которым я так хочу быть.,The envy of all I see.На зависть всем, кого я вижу.For Papa,Ради папы,Make him a scholar.Сделай его ученым.For mama,Ради мамы,Make him rich as a king.Сделай его богатым как король.Chava and Hodel:Чава и Ходель:For me, well,Что касается меня, ну,,I wouldn't hollerЯ бы не стал кричатьIf he were as handsome as anything.Если бы он был таким же красивым, как все.Matchmaker, Matchmaker,Сваха, сваха,Make me a match,Найди мне пару,Find me a find,Найди мне находку,Catch me a catch,Поймай мне улов,Night after night in the dark I'm aloneНочь за ночью в темноте я одинSo find me match,Так найди мне пару,Of my own.Из моих собственных.(Spoken)(Произносится)Since when are you in a match, Chava? I thought you just had your eye on your books.С каких это пор ты участвуешь в матчах, Чава? Я думал, ты просто следишь за своими книгами.(Hodel chuckles)(Ходел посмеивается)Tzeitel con't:Цейтель продолжает:And you have your eye on the Rabbi's son.И ты положил глаз на сына раввина.Well, why not?Ну, почему бы и нет?We only have one Rabbi and he only has one son.У нас только один раввин, и у него только один сын.Why shouldn't I want the best?Почему я не должен хотеть лучшего?Because you're a girl from a poor family.Потому что ты девушка из бедной семьи.So whatever Yenta brings, you'll take, right?Так что, что бы Йента ни принесла, ты возьмешь, верно?Of course right!Конечно, правильно!(Throws scarf over her head, imitating Yenta)(Набрасывает на голову шарф, подражая Йенте)(Singing)(Поет)Hodel, oh Hodel,Ходель, о, Ходель,Have I made a match for you!Я нашла тебе пару!He's handsome, he's young!Он красив, он молод!Alright, he's 62.Ладно, ему 62.But he's a nice man, a good catch, true?Но он хороший человек, хорошая добыча, правда?True.Правда.I promise you'll be happy,Я обещаю, ты будешь счастлива,And even if you're not,И даже если это не так.,There's more to life than that---В жизни есть нечто большее.---Don't ask me what.Не спрашивай меня, что.Chava, I found him.Чава, я нашла его.Won't you be a lucky bride!Разве ты не будешь счастливой невестой?He's handsome, he's tall,Он красивый, он высокий,That is from side to side.Это из стороны в сторону.But he's a nice man, a good catch, right?Но он приятный мужчина, хорошая добыча, верно?Right.Верно.You heard he has a temper.Ты слышал, что у него вспыльчивый характер.He'll beat you every night,Он избивает тебя каждую ночь,But only when he's sober,Но только когда он трезвый,So you'll alright.Так что все будет в порядке.Did you think you'd get a prince?Ты думала, что получишь принца?Well I'll find the best I can.Что ж, я найду лучшего, кого смогу.With no dowry, no money, no family backgroundБез приданого, без денег, без семейного происхожденияBe glad you got a man!Радуйся, что у тебя есть мужчина!Matchmaker, Matchmaker,Сваха, сваха,You know that I'mТы же знаешь, что яStill very young.Еще очень молода.Please, take your time.Пожалуйста, не торопитесь.Up to this minute,До этой минуты,I misunderstoodЯ неправильно понималThat I could get stuck for good.Что могу застрять навсегда.Chava and Hodel:Чава и Ходель:Dear Yente,Дорогая Йенте,See that he's gentleСмотри, чтобы он был нежнымRemember,Помни,You were also a bride.Ты тоже была невестой.It's not thatДело не в этом.I'm sentimentalЯ сентиментален.Chava and Hodel and Tzeitel:Чава, Ходел и Цейтель:It's just that I'm terrified!Просто я в ужасе!Matchmaker, Matchmaker,Сваха, сваха!,Plan me no plansНе планируй мне никаких планов.I'm in no rushЯ никуда не спешуMaybe I've learnedМожет, я научилсяPlaying with matchesИграя со спичкамиA girl can get burnedДевушка может обжечьсяSo,Так что,Bring me no ringНе приноси мне кольцаGroom me no groomЖениха у меня нет женихаFind me no findНайди меня, не найдиCatch me no catchПоймай меня, не поймайUnless he's a matchless match.Если только он не бесподобная пара.
