Kishore Kumar Hits

Lynn Ahrens - A Rumor in St. Petersburg текст песни

Исполнитель: Lynn Ahrens

альбом: Anastasia (Original Broadway Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

The Neva flowsТечет НеваA new wind blowsДует новый ветерAnd soon it will be springИ скоро будет веснаI hear you comrades,Я слышу вас, товарищи,The revolution hears youРеволюция слышит васTogether we will forge a new RussiaВместе мы создадим новую РоссиюAnd we'll be the envy of all the WorldИ будем предметом зависти всего мираThe Czars St. PetersburgЦарский Санкт-ПетербургIs now the people's LeningradТеперь это народный ЛенинградThey can call it LeningradОни могут называть это ЛенинградомBut it will always be PetersburgНо это всегда будет ПетербургNew name, same empty stomachs!Новое название, те же пустые желудки!They tell us times are betterОни говорят нам, что времена стали лучшеWell, I say they're notЧто ж, я говорю, что это не так.Can't cook an empty promiseНельзя приготовить пустое обещаниеIn an empty potВ пустой кастрюле"A brighter day is dawning"Наступает более светлый день"It's almost at hand!"Он почти рядом!The skies are gray, the walls have earsНебо серое, у стен есть ушиAnd he who argues disappearsИ тот, кто спорит, исчезает.Hail our brave new landДа здравствует наша дивная новая земляSt. Petersburg is boomingСанкт-Петербург процветаетA city on the riseГород на подъемеIt's really very friendlyОн действительно очень дружелюбныйIf you don't mind spiesЕсли вы не возражаете против шпионовSshhШшшшWe stand behind our leadersМы поддерживаем наших лидеровAnd stand in line for breadИ стоим в очереди за хлебомWe're good and loyal comradesБыли хорошими и верными товарищамиAnd our fav'rite color's redИ наши любимые цвета красныйNow everyone is equalТеперь все равныProfessors push the broomsПрофессора толкают метлыTwo dozen total strangersДве дюжины совершенно незнакомых людейLive in two small roomsЖивут в двух маленьких комнатахYou hold a revolutionВы устраиваете революциюAnd here's the price you payИ вот цена, которую вы платитеThank goodness for the gossipСлава богу за сплетниSpazibo za slukhi!Спасибо за слухи!Thank goodness for the gossipСлава богу за сплетниThat gets us through the dayКоторые помогают нам пережить деньHeyПриветHave you heardВы слышалиThere's a rumor inЕсть слух, что вSt. PetersburgСанкт-ПетербургHave you heardВы слышалиWhat they're saying on the streetЧто говорят на улицахAlthough the Tsar did not surviveХотя царь не выжилOne daughter may be still aliveОдна дочь, возможно, все еще живаThe Princess AnastasiaПринцесса АнастасияBut please do not repeatНо, пожалуйста, не повторяйсяIt's a rumorЭто слухиA legendЛегендаA mysteryТайнаSomething whispered in an alleywayЧто-то прошептали в переулкеOr through a crackИли сквозь щельIt's a rumorЭто слухThat's part of our historyЭто часть нашей историиThey say her royal grandmamaГоворят, что ее королевская бабушкаWill pay a royal sumЗаплатит королевскую суммуTo someone who can bring the princess backТому, кто сможет вернуть принцессу("Dimitry, they've closed another border,("Дмитрий, они закрыли еще одну границу!,We should've gotten out of Russia while we still could!")Нам следовало убраться из России, пока мы еще могли!")St. Petersburg was lovelyСанкт-Петербург был прекрасенWhen royalty was inКогда члены королевской семьи были вI called myself a countЯ называл себя графомAs though I'd always beenКак будто всегда им былI hobnobbed with the royalsЯ водил дружбу с королевской семьейBut then a change of luck-Но потом удача отвернулась-The Tsar was deadЦарь был мертвThe royals fledЧлены королевской семьи бежалиAnd comrade, now we're stuckИ "товарищ, теперь мы застряли"("Vlad, I've been thinking about the Princess Anastasia...)("Влад, я думал о принцессе Анастасии ...")(Oh not you too Dimitry!")(О, только не ты, Дмитрий!")It's the rumorЭто слухThe legendЛегендаThe mysteryТайнаIt's the Princess AnastasiaЭто принцесса АнастасияWho will help us flyКоторая поможет нам летатьYou and I, friendТы и я, другWill go down in historyВойдем в историюWe'll find a girl to play the partЧто ж, найди девушку, которая сыграет эту рольAnd teach her what to sayИ научи ее, что говоритьDress her up and take her to PareeНаряди ее и отведи в PareeImagine the rewardПредставь себе наградуHer dear old grandmama would payЕе дорогая старая бабушка заплатила бы за это.Who else could pull it off but you and meКто еще мог провернуть это, кроме тебя и меня.("No!")("Нет!")("It was a truck backfiring, comrade, that's all it was("Это была авария грузовика, товарищ, вот и все, что былоThose days are over, neighbor against neighborТе дни прошли, сосед против соседаThere's nothing to be afraid of anymore...Больше нечего бояться...You're shaking... There's a tea shop just steps from here")Ты вся дрожишь... В нескольких шагах отсюда есть чайная")("Thank you")("Спасибо")("What's your hurry?)("Куда ты спешишь?")("I can't lose this job,("Я не могу потерять эту работу"),They're not easy to come by...Их нелегко найти...But thank you")Но спасибо")("I'm here everyday!")("Я здесь каждый день!")♪♪A ruble for this paintingРубль за эту картинуIt's a Romanov, I swear!Это Романов, клянусь!Count Yusupov's pajamas, comradeПижама графа Юсупова, товарищBuy the pair!Купи пару!I found this in a palaceЯ нашел это во дворцеInitialed with an "A"С инициалами "А".It could be Anastasia'sЭто могла быть АнастасияNow what would someone pay?Теперь, сколько бы кто-нибудь заплатил?("We need something of hers to show the old lady!("Нам нужно что-нибудь из ее вещей, чтобы показать старой леди!How much is that music box?")Сколько стоит эта музыкальная шкатулка?")("Ah... the music box, it's genuine Romanov("Ах... музыкальная шкатулка, настоящая романовская"I could never part with it!")Я никогда не смогу с ней расстаться!")("Two cans of beans, comrade")("Две банки фасоли, товарищ")("Done!")("Готово!")("Do you believe in fairytales, Vlad?")("Ты веришь в сказки, Влад?")("Once upon a time I did")("Когда-то давно я верил")("We're going to create a fairytale the whole world will believe")("Мы собирались создать сказку, в которую поверит весь мир")Now it's riskyТеперь это рискованноBut not more than usualНо не больше, чем обычноWe'll need papersНам нужны документыWe'll need ticketsНам нужны билетыWe'll need nerves of steelНам нужны стальные нервыYes it's riskyДа, это рискованноA lot more than usualНамного больше, чем обычноWe'll try to cross the borderЧто ж, попробуем пересечь границуWith our princess and our plotС нашей принцессой и нашим заговоромHopefully disaster won't ensueНадеюсь, катастрофы не произойдетWith luck it all goes smoothlyЕсли повезет, все пройдет гладкоAnd with luck we won't be shotИ если повезет, нас не подстрелятWho else could pull it offКто еще мог бы это провернутьBut me and youНо я и тыWe'll be rich (We'll be rich)Будем богаты (Будем богаты)We'll be out (We'll be out)Будем свободны (Будем свободны)And St. Petersburg will have some more to talk aboutИ Санкт-Петербургу будет о чем еще поговоритьI heard it from a personЯ услышал это от человекаI heard it fromЯ услышал это отA person whoЧеловека, которыйAssured me it was absolutely trueЗаверил меня, что это абсолютная правдаSshhТССССHave you heardТы слышалThere's a rumor in St. PetersburgВ Санкт-Петербурге ходят слухиHave you heardТы слышалComrade, what do you suppose?Товарищ, что вы думаете?A fascinating mysteryЗахватывающая тайнаThe biggest con in historyКрупнейшая афера в историиThe Princess AnastasiaПринцесса АнастасияAlive or deadЖивой или мертвыйWho knows?Кто знает?SshhШшш

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители