Oktay Rifat - Elleri Var Özgürlüğün - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Oktay Rifat - Elleri Var Özgürlüğün текст песни

Исполнитель: Oktay Rifat

альбом: Yedi Dağın Ardı

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Göğsümüzden vuruyorlardı bizi!Они стреляли нам в грудь!Deliyorlar kaderi iki meme arasından,Они прокалывают судьбу между двумя сосками,Sırtın ve göğsün anlamı birleşir, kanarken et içten içe.Значение спины и груди сливается воедино, плоть кровоточит изнутри.Sırtımızdan vuruyorlardı bizi,Они стреляли нам в спину.,İki omuz ortasından.Два плеча посередине.Boynumuzdan çıkar rüzgarla beslenen kargıları.Сними с нашей шеи ворон, которых кормит ветер.Titrer bütün umutlar bir zaman dalında.Трепещет вся надежда в ветке времени.Kalçamızdan vuruyorlardı bizi,Они стреляли нам в бедра.,Sidik torbasından.Из мешка с мочой.Çatışır tunçla kemik.Он конфликтует между бронзой и костью.Kemik çatlar sonunda insansı bir seslenişle.Кость трескается с гуманоидным криком в конце.Ensemizden vuruyorlardı bizi.Они стреляли нам в затылок.Dilimizin kökünü keser kargıları.Он отрезает воронам корень нашего языка.Ağzımıza dolar dişlerimiz.У нас долларовые зубы во рту.Isırmak kanlı tuncu damakla.Кусать с кровавым бронзовым небом.Çengellere ve iplere çekiyorlardı bizi.Они тянули нас к крючкам и веревкам.Yele veriyorlar saçlarımızı.Они дают нам гриву, наши волосы.Ellenmedik düşer koynumuzda tomur tomur.Нас не трогают, они распускаются у нас в груди.Taze mezarlara gömüyorlardı bizi,Они хоронили нас в свежих могилах.,Ölmeden kazdığımız.Тот, который мы выкопали перед смертью.Ağaçlara, duvarlara diziyorlar,Они выстраиваются в ряд на деревьях и стенах,Mıhlıyorlar bir vakte, tüfekle.Они прижмут его когда-нибудь, из винтовки.Onlar kalabalıksa ve Diomedes varsa başlarındaЕсли они переполнены и у них есть Диомед в головеİşte bizden de Helenos ve Sarpedon, her türlü savaşta usta.А вот и мы, Еленос и Сарпедон, искусны во всех видах сражений.Sen onlardan yanasın Agamemnon, Priamos ve Hektor bizden yana.Ты на их стороне, Агамемнон, Приам и Гектор на нашей стороне.Kalabalıksa onlar, puhu gözlü Athena arkaysa onlara elden ne gelir!Если они переполнены, а Афина с пухлыми глазами стоит за ними, что с ними поделаешь!Öldülerse suç kimin?Если они мертвы, чья это вина?Uzattılarsa boyunlarını usulca geceye,Если они протянут свои шеи к ночи тихо,,Yittilerse incecik yenileri türesin diye.Если они потеряны, чтобы из них получились тонкие новые.Dursun diye güllü tabakta lokum,Зефир на тарелке с розами, чтобы он остановился,Su dilerse denize varsın,Если вода пожелает, ты доберешься до моря,Dilerse ovada tükensin diye,Чтобы он иссяк на равнине, если пожелает,Türkülerle dürülsün diye günün yelkeni,Парус дня, чтобы обернуться народными песнями,Türkülerle dağın ardında.За горой с народными песнями.♪♪Kesici, delici ve yakıcı silahlarını çevirmişler üstümüze,Они направили на нас свое режущее, колющее и обжигающее оружие.,Türlü hançerle ürkek, kara somunlara sürüyorlardı bizi.Они втирали нас в пугливых черных орешков кинжалами.Göçüyorduk şimdilik, sele gidiyorduk, öteye daha öteye.Мы мигрировали, мы направлялись к наводнению, все дальше и дальше.Bazlama ne'mize yetmez.Нам не хватает базовой влаги.En çabuk eksilme bu!Это самое быстрое сокращение!Ufalmak azar azar ve yitmek temelli.Уменьшаться понемногу и терять навсегда.Sizler kara tohum dersiniz bizler fink.Вы, ребята, называете это черным семенем, а мы финком.Daha öteye diye bağırıyorlar, daha öteye!Они кричат дальше, дальше!Çaresiz masallara doğru,К отчаянным сказкам,Dinsel komutlara büzülsek de daha öteye!Даже если мы перейдем к религиозным командам, мы пойдем дальше!Ötelere! Eksilmek için!Дальше! дальше! Чтобы быть меньше!Koparıp atmak istiyorlarsa kime ne!Кому какое дело, если они хотят вырвать его и выбросить!Onların konakları şadırvanlı.Их особняки величественны.Hapis damları hasta koğuşlarıyla iç içe.Тюремные крыши переплетаются с больничными палатами.Maskeler takıyorlardu yüzümüze,Они носили маски на наших лицах.,Acılı ya da gülünç.Горько или смешно.Aynamız yok ki tanıyalım kendimizi.У нас нет зеркала, чтобы мы могли узнать себя.Yamalı poturlara kara çarşaflara itiyorlardı bizi.Они толкали нас к залатанным горшкам, к черным простыням.İstasyonlara meydanlara döküyorlar.Они льются на вокзалы, на площади.Camlardan bakıyorduk kuşkuda,Мы смотрели в окна с подозрением.,Sincap gibi en sürekli kuşkuda.Он в самых постоянных сомнениях, как белка.Bastığımız toprağı siliyorlar altımızdan.Они вытирают из-под нас землю, на которую мы наступили.Mil çekiyorlar gözümüze.Они тянут на нас мили.Uzaklara ve öteye.Далеко и далеко.Tellerin ardında her zaman ya taşta ya betonda.За проволокой всегда либо камень, либо бетон.Güneşi de götürürler, ağacı daОни уносят солнце и деревоSoyarlar kolumuzdan iş gücünü iterler iterler öteye.Они отнимают у нас рабочую силу все больше и больше.Utançsız yaşamak için seyrelmeye ve eksilmeye doğru.К разбавлению и уменьшению, чтобы жить без стыда.Oysa biz kurduk zamanı.Но мы установили время.Zeus Tanrı bizi görür,Зевс Бог видит нас,Susar bizim için tahtında kaygısız.Он молчит для нас беззаботно на своем троне.Şimşekten daha çevik, bereketli yağmurdan daha ince.Более проворный, чем молния, более тонкий, чем обильный дождь.Biz kurduk zamanı öyle ya!Мы установили время!Ektik ve biçtik,Мы сеяли и пожинали плоды,Belirledik saatlerden geçen kumu samanla ve orakla.Мы определили песок, прошедший через часы, с сеном и серпом.Gittikçe derinleşir o kabukta bu ilk çentik.Чем глубже он становится, тем глубже эта первая выемка в этой оболочке.Baltayı ve ateşi çıkardık deliksiz kayadan.Мы вытащили топор и огонь из камня без отверстий.Ceylan sekişli atları kardık en soylu çamurla.Кони, запряженные газелями, покрылись благороднейшей грязью.Sevgiyi üfledik doğaya.Мы вдохнули любовь в природу.Yürüdük, yürüdük denizlere doğru.Мы шли, шли к морю.Biledik düşlerdeki tuzla, göksel bakırı engindekiМы знаем, что соль в мечтах, небесная медь в огромномÇağreyi katmak için yakamoza.Якамоза, чтобы добавить призыв.Bu yüzden ayrı açar ağaçlarımız.Вот почему у нас отдельные цветущие деревья.Bademle eriğin günü ayrı.День миндаля и сливы отдельный.Bizim günümüz ayrı.Наш день отдельный.Üremez bir dağdan yuvarlanır zamansız.Он скатывается с горы, которая не может размножаться вне времени.Yüklenir de zincire koparmak için yiter öylece,Он загружается и просто исчезает, чтобы разорвать цепь,Dağa taşa çalınır köpürür boşuna.Он стучит в гору камнем и пенится напрасно.♪♪Her yol yalnızlığa çıkar böğründe denizin.Каждая дорога ведет к уединению на берегу моря.Canım deniz.Моя дорогая Дениз.Dumanlı kubbelere varılır.Доходят до дымчатых куполов.Savaş başlardı birden bire.Война началась бы внезапно.Gün gibi doğardı ölmek inancı.Он родился бы как день вера в смерть.Kargıların ucunda ışıltılı.Сверкающий на кончиках ворон.Bütün kuşkulara erketelik ederken yiğitlik kılındı meydanda.Он проявил доблесть, преодолев все сомнения на площади.Dağ mağaralara siner güpegündüz,Горы спускаются в пещеры средь бела дня,Ova toplar eteklerine güneşlerini,Равнина собирает свое солнце в предгорьях,Ağaç kusar, akar giderdi sancı isteksiz konuşmadan.Дерево рвало и текло, не говоря ни слова о боли.Dalga her gün bir daha başlar hoyrat çalkantısında,Волна начинается снова каждый день в бурном волнении,Sıladaki sabahı ya da akşamı.Утром или вечером в Силаде.Belli ki habersiz bizden mor bulutlarla çiftleşenТот, кто спаривается с фиолетовыми облаками, очевидно, не подозревая о насO aylak yabancı atlar.Эти ходячие инопланетные лошади.Ölümsüz atlar.Бессмертные лошади.Aygırları gökyüzünün.Жеребцы неба.Eksilmeler ve yitmelerle dolar,Он наполнен сокращениями и потерями,Boşalırdı kargılık.Он бы кончил, черт возьми.Yoklar çoğalır durmadan,Их нет, они постоянно размножаются.,Ölümü çalar boynuz ve kös.Смерть звенит рогом и тлеющим угольком.Ve sivri dilleri kurtlarınИ заостренные языки волковDurgun kara suları yalayan,Лижет стоячие черные воды,Geğiren ölümüСмерть от отрыжкиCıvık sıvıya doyunca.Когда жидкость пропитается жидкостью.Bir heybe atsak omzumuza,Почему бы нам не накинуть на плечо седельную сумку?,Yollara düşsek,Если мы отправимся в путь,,Şişkin karınlı gemilerin küpeştesine uzansak çağ dışı.Если бы мы могли лечь на поручни кораблей с выпуклыми животами, это было бы устаревшим.Koy versek gerilen yayı,Положи натянутую пружину,Boşalsa aydınlık bıraksak kaldıracı,Если бы он был пустым, мы бы оставили его светлым.,Düşse özlem.Не скучай, если он упадет.İsmaros şarabına katsak zamanıПора добавить его в вино Исмарос.Dursak toprak çanakta.Давай остановимся на глиняной посуде.Dursak dursak biraz da mutlu şölende acılı ya da gülünç.Независимо от того, останавливаемся мы или останавливаемся, это немного горько или смешно на счастливом празднике.Maskemizi kilimlerin nakışına indirsek gönderindenЕсли бы мы могли уменьшить нашу маску до вышивки ковров, мы бы отправили ееKesici, delici ve yakıcı silahlarını çevirmişler üstümüzeОни направили на нас свое режущее, колющее и обжигающее оружие.Kara somunlara sürüyorlardı bizi.Они втирали нас в черные орехи.Oysa yemişli büyür Manyok güzel ağaç, masallardan aşılı.Тем не менее, с орехами растет Маниока красивое дерево, привитое из сказок.Kırmızı ve yeşil şaşmadan izleyen dört mevsimi.Четыре сезона, за которыми безошибочно следуют красный и зеленый.Kimler yazar alnımıza bu yazıyı korkulu ve çaprazКто автор этой статьи, страшен и скрещен на наших лбахBoğuk ayrıntısında eciş bücüşКороткая стрижка в приглушенных деталяхAcılı ya da gülünç.Горько или смешно.Kaldırsak düşer mi?Если мы его поднимем, он упадет?Belirir mi toprak yazı? Ana yazı?Появится ли надпись на земле? Основная статья?Güçlü Yanbos.Сильный Янбос.Koparsak büyük gözlü bademleri budayan,Кто обрезает миндаль с большими глазами, если мы его сорвем,Yamuk ve seyrek ellerimizle,С нашими трапециевидными и редкими руками,Koparsak sökülür mü silahlı parkaların ördüğü doku?Будет ли ткань, из которой сотканы парки с оружием, разорвана, если мы ее оторвем?♪♪Silahla fışkırıyorduk, yenikМы брызгали из пистолета, мы поддалисьKanla döner bayramın acı kan değirmeniМельница горькой крови праздника, которая превращается в кровьBu kelle, bu kuyruk, bu dalakЭта голова, этот хвост, эта селезенкаBöyle buyurmuşsa Tanrılar elden ne gelirЧто могут поделать боги, если он так сказалIsınıyorduk dişledikçe.Мы разогревались.Bir sırtlan dilini çıkarıyor;Гиена высовывает язык;İnsan diline dikey durgun, kara suları yalayan geğiren ölümü,Застойная, черная вода, перпендикулярная человеческому языку, отрыжка, облизывающая его смерть,Kızıl sıvıya doyunca.Когда он насытится красной жидкостью.Tarla kuşu aylaklığında yeşilin.Ты зеленый на празднике жаворонков.Kısır krallara körpe kızları gömdük dolaylı.Мы похоронили слепых дочерей порочных королей, косвенно.Tanrılar büyük gözlü, boynuzlu tanrılarБоги с большими глазами, рогатые богиAltın dişli, korsanlarımız.Золотые зубы, наши пираты.Bunca yalnızlıkla barışmak içinse vay bize!И чтобы примириться со всем этим одиночеством, горе нам!Bereket görülmüyor yangın.Никаких благословений, пожар.Büyük küçüğe sinmiş şimdilik.Пока что большое уступает маленькому.Halat merdivenlerimiz sallanıyor boşlukta.Наши веревочные лестницы качаются в пустоте.Kirpikli merceklere bakıyoruz.Мы смотрим на ресничные линзы.Bulanıyor ve kapanıyor bir daha açılmadan.Он становится грязным и выключается, прежде чем снова включиться.Başka sığırlar böğürüyor, kişniyor başka atlarДругой скот мычит, ржет, другие лошади мычат.İşiyorlardı sıcak toprağaОни писали в горячую почвуİnsansı bir çömelişle.С гуманоидным приседанием.Yürüyorlar kendi bölgelerinde.Они ходят по своей территории.Ağacı ve havayı koklayarakНюхая дерево и воздухDireniyorlardı yaşamanın anlamsız sevincinde.Они сопротивлялись в бессмысленной радости жизни.Yüzümüze bakıyorlar arada bir toprağı ve deniz bölmedenОни смотрят нам в лицо время от времени, не разделяя землю и мореSorumsuz belki de ama yüce!Может быть, это безответственно, но всемогущий!Tıpkı tıpkısına her zaman.Как всегда.O şeyle bir tuttukları belli bizleri.Очевидно, они приравняли нас к этой штуке.Gerilerde bir dengeye tünemişler,Они сидят на балансе позади,Çalsak açmıyorlar kapılarını.Они не откроют свои двери, если мы постучим.Dışları gibi içleri de,Как снаружи, так и внутри,Uzun tüylü ve ürkek bize benzer.Длинношерстные и пугливые похожи на нас.Bu yüzden tanrı bildik onlarıВот почему Бог знает ихÖldürdük ve yedik.Мы убили его и съели.Duymak için neleri neden bilinmez.Неизвестно, зачем им что-то слышать.Kan silahla fışkırırken fışkılı topraktan,Из земли хлынула кровь, когда из пистолета хлынула кровь.,Koleramızda ürerken öfke,Гнев, когда мы размножаемся в нашей холере,Bir martı tüyü.Перо чайки.Tek, döne döne düşerken tuzlu suyaСингл, вращающийся при падении в соленую водуBüyüyerek büyümedenОт взросления к взрослениюEn çok ölümleriyle yakın sıkışmış gibi yalnızlığaК одиночеству, как будто большинство из них застряли рядом со своей смертьюİlk yazdan geçen yolda kişniyorlar, böğürüyorlarПо дороге, проходящей через первое лето, они ржут и мычатVe susuyorlardu en korkuncuИ они молчали самое страшноеÇimenli günlere uzanıyorlar, arılı ve güneşliОни тянутся к травянистым дням, пасмурным и солнечнымBir mayıs kanlarında tam güçleОдин май в их крови в полную силуYeşilin değirmeninde daha yaprakБольше листьев на мельнице зелениVe coşku birden bire.И энтузиазм внезапно.Savaş prangasında bilekleriЕго запястья в оковах войныSavaş kum, savaş denizПесок войны, море войныSavaşı kararırken ağıl körelmek içinЧтобы притупить загон, когда темнеет войнаKargıyı daldırsak toprağa yeşerirЕсли мы погрузим ворону в землю, она зацвететZor tutmak tunca bağlıТрудно держать тунку привязаннойNice yaprak kısık gözlerinde ovanınКак много листьев в твоих хриплых глазах.Mayısla kamaşmışОслепленный маемNice bulut bereketleС хорошим облачным благословениемNice yağmur taşın üstünde şarıl şarılСколько дождя льется по камню,Savaşın ve eksilmenin kaygan elinden boşandıkçaКогда мы разводимся со скользкой рукой войны и убывания,Arılı ve güneşli otları dişleyerekПрорезывая пчелиные и солнечные травыAşar gibi dişileriniКак он превосходит своих самокDaha güçlü silahları ileС более мощным оружиемSuyun boşluğundan geçer gibi dört nalЧетыре подковы, как будто они проходят через полость водыYangınla bağlanmış gibi umutsuzОтчаянный, как будто связанный огнемEn yılgın dönemde başlıyorlardı MayısaОни начинались в самый тяжелый период мая.Ve düştüler mi tüm düşüyorlar en uzun boyunlaИ падают ли они все падают с твоей самой длинной шеейUsulca bırakıyorlar başlarınıОни мягко опускают головыIsırganlı yastığına geceninНочь на крапивной подушкеYenik yenmeden beterХуже, чем быть побежденнымSağ ve topalПравый и хромойÖlmeden beterХуже, чем умеретьBudanmış ya da sökülmüş güçlü topraktanОбрезанный или вырванный из прочной почвыOysa kargıyı daldırsak yeşerirНо если мы погрузим ворону, она станет зеленойZor tutmak tunca bağlıТрудно держать тунку привязаннойNice yaprak kısık gözlerinde ovanın Mayısla kamaşmışСколько листьев в твоих хриплых глазах, ослепленных маем равниныİda Dağı'na doğru nice sarı en sarı çağındaК горе Ида, в самый желтый век Ниццы желтойVe yeşilin perendesinde nice yeşil en yeşil günündeИ сколько зелени в зеленом перендене в самый зеленый день♪♪Elleri var özgürlüğünУ тебя есть руки, твоя свобода.Köpürerek koşuyordu atlarımız durgun denize doğruНаши лошади бежали вспениваясь к застойному морю.Bu uçuş güvercindeki özgürlük sevinci mi neЧто это за радость свободы в этом летающем голубеÖpüşmek yasaktı bilir misinizВы знаете, что целоваться было запрещено?Düşünmek yasakДумать запрещеноİş gücünü savunmak yasakЗапрещается защищать рабочую силуÜrünü ayırmışlar ağacındanОни отделили продукт от дереваTutturabildiğine satıyorlar pazardaОни продают все, что могут, на рынке.Emeğin dalları kırılmış yerdeНа земле сломаны ветви трудаIşık kör edicidir diyorlarГоворят, свет ослепляет.Özgürlük patlayıcıСвобода взрывоопаснаLambamızı bozan da, özgürlüğe kundak sokan da onlar.Это они испортили нашу лампу и подожгли свободу.Uzandık mı patlasın istiyorlarКогда мы ложимся, они хотят, чтобы он взорвалсяYaktık mı tutuşalımЗажжем ли мы его или зажжем?Mayın tarlaları varЕсть минные поляKaranlıkta duruyor ekmekle suСтоит в темноте хлеб и водаElleri var özgürlüğünУ тебя есть руки, твоя свобода.Gözleri, ayaklarıГлаза, ногиSilmek için kanlı teriЧтобы вытереть кровавый потBakmak için yarınlaraЧтобы заглянуть в завтрашний деньEşitliğe doğru giden.Тот, кто идет к равенству.Ben kafes sen sarmaşıkЯ решетка, ты плющ.Dolan dolana bildiğin kadarСтолько, сколько ты знаешь.Özgürlük sevgisi buЭто любовь к свободеİnsan kapılmayagörsün bir kezКак только ты увидишь, что тебя поймают,Bir urba ki eskimezУрба, которая не стареетBir düş ki gerçekten daha doğruМечта, которая действительно более вернаYiğit sürücüleri tarihsel akışınДоблестные водители исторического потокаİşçiler, evren kovanının arılarıРабочие, пчелы вселенского ульяBir kara somunun çevresinde döndükçeКогда мы вращаемся вокруг черного ореха,Dünyamıza özgürlük getiren kardeşlerБратья, которые принесли свободу в наш мирO somunla doğrular uykusundan akılОн проверяет с помощью ореха разум ото снаAğırır o somunla bitmeyen gecemizНаша бесконечная ночь с этим тяжелым орехомO güneşle bağımsızlığa erer kişiЧеловек, который обретает независимость с этим солнцемBu umut özgür olmanın kapısıЭта надежда - дверь к свободеMutlu günlere insanca aralıkПо-человечески декабрь к счастливым днямBu sevinç mutlu günlerin ışığıЭта радость - свет счастливых днейVurur üstümüze usulca ürkekОн бьет нас мягко робкоGel yurdumun insanı görün artıkИди посмотри на человека моей родины.Özgürlüğün kapısında dal gibiКак ветка на пороге свободыArdında gökyüzü kardeşçe mavi.За ним небо братски голубое.

Поcмотреть все песни артиста