Kishore Kumar Hits

Yves Duteil - Si J'étais Ton Chemin текст песни

Исполнитель: Yves Duteil

альбом: Un Chemin De Chansons

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Assis, près du grand seau, au milieu du jardinСидя у большого ведра посреди сада,Comme à tes premier jours, penché sur ton coufinКак в твои первые дни, склонившись над своей куклой.Quand je berçais tes rêves à la tombée du soirКогда я убаюкивал твои мечты с наступлением темноты.J'essaie d'imaginer le cour de ton histoireПопробуй представить ход своей историиLes lignes de ta mainЛинии на твоей рукеSi j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,Je me ferais discret dans l'ombre de tes pasЯ бы сделал себя незаметным в тени твоих шаговPour t'aider à grandir et pour t'ouvrir la voieЧтобы помочь расти и проложить путьJe serais la poussière qui s'envole de tes piedsЯ был бы пылью, летящей с твоих ног.Un peu de mon bonheur qui colle à tes souliersНемного моего счастья, которое прилипает к твоим туфлям.Je t'aimerais au point de te lâcher la mainЯ бы любил тебя до такой степени, что отпустил бы твою рукуPour que tu sois le seul à choisir ton destinЧтобы ты был единственным, кто выбирал свою судьбу.A dessiner ta route en puisant au hasardНарисуй свой маршрут, выбирая наугадLes raisons d'espérer et la force d'y croireПричины отчаиваться и сила, в которую ты веришь.Si j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,Si j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,Je construirais des ponts, des tunnels, des ouvragesЯ бы строил мосты, туннели, сооруженияJ'ouvrirais des sentiers partout sur ton passageЯ бы проложил тропы повсюду на твоем пути,Pour que tu puisse, aussi, t'écarter quelquefoisЧтобы ты тоже мог иногда целоваться.Des pistes balisées qu'on a tracées pour toiОтмеченные дорожки, которые я проложил для тебя.Je t'apprendrais les mots pour soigner les blessuresЯ бы подбирал слова, чтобы залечить раны.Et les y éparpiller le long de l'aventureИ разбросать их там по всему приключениюPour te montrer le nord quand tu te crois perduЧтобы показать тебе север, когда ты думаешь, что заблудился.Le silence attendri de ceux qui ne sont plusНежная тишина тех, кого больше нетMais qui tiendraient ta mainНо которые будут держать тебя за руку.Si j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,J'irais cueillir ton rêve au plus fort de la nuitЯ бы выбрал твою мечту в разгар ночи.Le planter dans la terre et l'inonder de pluieПосадите его в землю и укройте от дождяDe lumière et d'amour, au soleil de midiСвета и любви, под полуденным солнцемPour que tu rêve encore chaque jour de ta vieЧтобы ты все еще мечтал о каждом дне своей жизниJe ne t'épargnerais, ni le temps, ni l'effortЯ бы не стал тратить на тебя ни времени, ни силPour que tu sois debout aux mauvais coups du sortЧтобы ты устоял перед злыми ударами судьбы.Solide et résistant face à l'adversitéПрочный и устойчивый к разнообразиюRiche de ton courage et de ta libertéБогатый твоим мужеством и твоей свободойEt je déposerais, quelque part, une pierreИ я бы бросил где-нибудь каменьPour te laisser t'asseoir aux fruits de nos prièresЧтобы ты насытился плодами наших молитвA tous ceux dont l'histoire t'a mené jusque-làВсем тем, чья история довела тебя до этогоEt pour ceux qui suivront la trace de tes pasИ для тех, кто пойдет по твоим стопамSi j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,Si j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,Et nous serions semblables aux bulles de savonИ мы были бы похожи на мыльные пузыриQui font la route ensemble et puis qui se défontКоторые вместе отправляются в путь, а потом расстаются.Dans le même courant, chacun de son côtéВ том же потоке, каждый со своей стороныSans aucun désir, au fond, de s'éloignerБез какого-либо желания, в глубине души, отстранитьсяPuis je m'effacerais comme un sentier sous terreТогда я бы проложил себе путь под землей, как тропу.En refaisant parfois le chemin à l'enversИногда переделывая путь в обратном направленииJ'aurais le sentiment d'avoir rempli mon rôleЯ бы хотел, чтобы это чувство выполнило мою рольEt je m'endormirais à l'ombre du grand sauleИ я бы спал в тени большой ивы,Où je berçais sans fin le début de ta vieГде я бесконечно раскачивал начало твоей жизни.Au delà des bonheurs partagés en communЗа пределами общего счастья, общего для всехSaurais-je alors, enfinузнаю ли я тогда, наконецSi j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,♪♪Si j'étais ton cheminЕсли бы я был на твоем пути,

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители