Kishore Kumar Hits

Yves Duteil - Secrets de famille текст песни

Исполнитель: Yves Duteil

альбом: Flagrant délice

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

On croit que nos aînés ont vécu sans histoiresСчитается, что наши старшие жили без историйQuand on les voit sourire sur des photos jauniesКогда мы видим, как они улыбаются на пожелтевших фотографиях,On serait bien surpris en lisant leurs mémoiresМы были бы очень удивлены, прочитав их мемуарыSi d'aventure, un jour, ils en avaient écritsЕсли бы Давентур, однажды, они написали об этомIl était menuisier, travaillait à l'ancienneОн был плотником, работал в старомSculptait le fil du bois dans un geste parfaitВырезал резьбу из дерева в идеальном жестеEn caressant le buis, le merisier, le chêneПоглаживая самшит, вишню, дубIl en savait les veines et les moindres secretsОн знал каждую жилку и малейшие секреты этогоIl était amoureux de sa jeune promiseОн был влюблен в свою молодую невестуMais pour sauver l'honneur d'un coeur au désespoirНо чтобы спасти честь сердца в отчаянии,Il a dû épouser, très vite et sans égliseЕму пришлось жениться, очень быстро и без церквиCelle qui portait le fruit de leurs amours d'un soirТа, которая принесла плоды их любви на одну ночьElle était couturière, délicate, éléganteОна была портнихой, изящной, элегантнойEt dessinait des robes à la mode à ParisИ рисовала платья, которые были в моде в ПарижеTâchant d'être à la fois mère, épouse et amanteСтараясь быть одновременно матерью, женой и любовницейElle s'accommodait mal d'une moitié de luiОна плохо переносила одну его половинуBon père et bon époux, mais souvent loin des nôtresХороший отец и хороший муж, но часто далеко от насDévoré de remords, il partageait ses joursОхваченный угрызениями совести, он делил свои дниEntre les pleurs de l'une et la douleur de l'autreМежду плачем одной луны и болью другойSon chemin jalonné de deux chagrins d'amourЕго путь отмечен двумя любовными горестямиL'une suivait de loin rougeole et varicelleЛуна издалека следила за корью и ветряной оспойD'un bébé dont jamais elle ne pourrait guérirРебенка, от которого она никогда не сможет исцелитьсяEt l'autre sentait battre en silence, auprès d'elleА другой чувствовал, как она бьется в тишине, рядом с нимUn coeur emprisonné qui rêvait de s'enfuirСердце, заключенное в тюрьму, которое мечтало сбежать.Chez nous, chacun connaît cette histoire secrèteКаждый в нашем доме знает эту тайную историюCe deuil, dont la blessure ne s'est plus referméeЭтот траур, рана от которого больше не заживалаLe chagrin d'une enfant qui pleurait en cachetteГоре ребенка, который плакал тайкомEt que rien depuis lors n'aura plus consoléeИ что ничто с тех пор не утешало Науру большеD'avoir vu sa maman, les yeux rougis de larmesУвидев свою маму, ее глаза покраснели от слезAttendre le retour d'un mari, d'un amantОжидание возвращения мужа, любовникаEspérer sans y croire, et puis rendre les armesнадеяться, не веря в это, а потом сложить оружие.Avec le sentiment d'avoir gâché son tempsС чувством, что зря потратил свое время.C'est ainsi qu'il en va des secrets de familleВот как обстоят дела с семейными секретамиDes serments qui s'effacent à peine murmurésКлятвы, которые едва произносятся шепотомDu rêve qui s'enflamme entre deux coeurs fragilesО мечте, которая разгорается между двумя хрупкими сердцамиAu feu qui les consume, en ayant tout brûléК пожирающему их огню, сжегшему всеOn serait bien surpris, en croisant leurs regardsМы были бы очень удивлены, встретив их взглядыSur les photos sépia qu'on retrouve aujourd'huiНа фотографиях сепия, которую мы находим сегодняD'avoir cru nos aînés tranquilles et sans histoiresПоверить в то, что наши пожилые люди спокойны и без суетыAlors que la souffrance aura brisé leur vieВ то время как страдание разрушит их жизни.Et miné le destin de ceux qui ont suiviИ подорвал судьбу тех, кто последовал за

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители