Kishore Kumar Hits

Lynda Lemay - Un soir de semaine текст песни

Исполнитель: Lynda Lemay

альбом: Il était onze fois

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

C'était un soir, un soir de semaine et de caféineЭто был вечер, будний вечер и кофеин.Un soir où ta chaise et la mienne était voisineОднажды вечером, когда твой стул и мой были соседями.C'était au rendez-vous des âmes abiméesЭто была встреча униженных душSous des néons bègues gênés par la fuméeПод заикающимися неоновыми огнями, смущенными дымом.C'était le soir 8 heures, au sous-sol de l'égliseЭто было вечером в 8 часов утра в подвале церквиLà où les cœurs tour à tour faisaient un strip-teaseГде сердца по очереди устраивали стриптизC'était au cœur d'un regroupement de grands blessésЭто было в самом сердце скопления тяжелораненыхLà où les pleurs se donnent le droit d'éclabousserТам, где плач дает себе право утихнуть.C'était le soir et Dieu à l'étage du dessusБыл вечер, и Бог был наверху.Dans son sommeil du juste n'a rien entenduВо сне праведник ничего не слышал.C'était le soir quand nous nous sommes mis à nusЭто было вечером, когда мы разделись доголаQuand nos tristes histoires se sont reconnuesКогда наши печальные истории узнали друг другаC'était un soir d'orage, un soir d'après rechuteЭто была золотая ночь, ночь после рецидива.Un de ces soirs où certains poignets se charcutentОдин из тех вечеров, когда некоторые манжеты ломают друг друга.Je m'en foutais que tu sois obèse, que tu sois bruteМне было все равно, что ты тучная, что ты грубая.Tu t'en foutais que je sois mauvaise, que je sois puteТебе было все равно, что я плохая, что я шлюха.C'était un soir, un soir de semaine et de nicotineЭто был вечер, будний вечер и никотинJ'avais le week-end encore tout chaud dans les narinesУ меня были выходные, все еще горячие в ноздрях.C'était au carrefour de écorchés anonymesЭто было на перекрестке анонимных отморозковLà où l'on partage un mal de vivre unanimeТам, где лон разделяет единодушное жизненное злоOn était tous des frères de sang et de café tièdeМы все были братьями по крови и теплому кофеRassemblés chez notre vieille mère, le besoin d'aideСобрались в доме нашей старой матери, нужда помогаетNous deux n'avions pas de crochus que nos atomesУ нас двоих не было ничего общего, кроме наших атомовEt de vidés, pas que nos verres, on se tire au fondИ опустев, не только наши бокалы, мы опускаемся на самое дно.C'était le soir et Dieu à l'étage du dessusБыл вечер, и Бог был наверху.Malgré l'invitation n'est jamais descenduНесмотря на то, что приглашение так и не пришло,J'suis pas certaine et je crois que nos confessions torduesЯ не уверена, и я верю, что наши признания искажены.L'auraient laissé de marbre et froid comme sa statueЛоран остался мраморным и холодным, как его статуяC'était un soir, un soir de semaine et de pleine luneЭто был вечер, будний вечер и полнолуние.Un soir où ta chaise et la mienne ne faisaient qu'uneОднажды ночью, когда твой стул и мой были всего лишь однимJe m'en foutais que tes gros bras soient tout tatouésМне было плевать, что твои большие руки все в татуировках.Tu t'en foutais que mes petits bras soient tout trouésТебе было наплевать, что мои маленькие ручки все в дырах.C'était un soir qui aurait pu être le dernierЭто была ночь, которая могла стать последнейSi les chaises avaient été autrement placéesЕсли бы стулья были расставлены иначеAu fond peut-être que Dieu était passé plus tôtВ глубине души, может быть, Бог ушел раньшеPeut-être que c'est lui qui avait écrit le scénarioВозможно, именно он написал сценарийC'était pas exactement ce qu'on appelle un mariageЭто было не совсем то, что называется браком.Mais quand le clocher s'est fait foudroyer dans l'orageНо когда колокольня взорвалась в Лораже,On a vu les néons toussoter puis s'éteindreМы видели, как неоновые огни кашляют, а затем гаснут.Et nous en avons profité pour nous étreindreИ мы воспользовались возможностью, чтобы обнятьсяC'était pas exactement ce qu'on appelle un coup de foudreЭто было не совсем то, что называется любовью с первого взгляда.T'étais pas là pour jeter à mes yeux plus de poudreТебя не было рядом, чтобы бросить мне в глаза больше порошка.J'ignorais que ça se pouvait que l'amour se développeЯ знал, что любовь может развиватьсяQuand on a sali tout ce qu'on avait d'amour propreКогда мы испачкали все, что у нас было чистой любовью,Ça s'est passé tout près d'un tiroir à soutaneЭто произошло совсем рядом с ящиком в рясеÇa s'est passé grâce à deux chaises et à une panneВсе произошло из-за двух стульев и поломкиÀ la lueur des flammes d'une dizaine de briquetsВ отблесках пламени дюжины зажигалок.Y avait qu'entre nous deux que le courant passaitМежду нами обоими было что-то, что пропускало ток.Nous sommes sortis comme deux aveugles sans leur canneМы вышли, как два слепых, без своей трости.Je t'ai invité à venir siroter une tisaneЯ пригласил нас зайти и выпить травяного чая.La tempête faisait rage, il tombait des gros clousБушевала буря, он падал с больших гвоздей.Nous avons traversé l'orage, bras dessus, bras dessousМы прошли через Лорадж, взявшись за руки, взявшись за руки.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители