Kishore Kumar Hits

Adrián Maggi - 2 de Abril (Poema) текст песни

Исполнитель: Adrián Maggi

альбом: A Mi Padre, Vol. 11

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Después de un domingo bravo que se voló con el vientoПосле бравурного воскресенья, унесенного ветром.Llego el lunes a la escuela, cansado y con muchoя прихожу в школу в понедельник, усталый и с большимSueñoСонComo se pasan los días que ya casi ni los sientoКак проходят дни, которых я почти не чувствую.Se desfleca la semana, otra más sin más remiendosПроходит неделя, другая, и больше никаких исправленийSuena el timbre y más de cuatro le corren carrera alРаздается звонок в дверь, и более четырех человек выбегают на улицу.TiempoВремяPorque aquel que llega tarde, es media falta de arrestoПотому что тот, кто опаздывает, - это половина ареста.Y será una falta entera pa'l que se quedo durmiendoИ это будет полным промахом, приятель, что я останусь спать.El estudio, es necesario hasta pa ser barrenderoУчеба, надо до па быть подметальщикомY hay que cuerpearla de entrada que si no, que si no se pone feoИ мы должны с самого начала понять, что если нет, то что, если это не станет уродливымForman fila, y la bandera se confunde con el cieloОни выстраиваются в ряд, и флаг сливается с небомY le cantan por ser criolla, el alumnado completoИ ей поют за то, что она креолка, все студентыUn canto de patriotismo acuanao dentro del pechoПесня патриотизма акванао в грудиDespués, después silencio profundo como señal de respetoПотом, после глубокого молчания в знак уваженияSaludo a los profesores y derechito pa dentroПриветствую учителей и имею право войти внутрьAlza el tono el profesor y a la vez se pone serioПрофессор повышает тон и сразу становится серьезнымHoy es lunes tres de abril, tenían un deber, lo han hecho!Сегодня понедельник третьего апреля, у них был долг, они его выполнили!A ver... Marcelo gutierrez pasa acá al frente y léelo!Посмотрим ... Марсело Гутьеррес подойди сюда и прочитай это!Se pone de pie el muchacho y empieza a leer con miedoМальчик встает и со страхом начинает читатьEl dos de abril en mi patria se vuelveВторое апреля на моей родине становитсяRojo misterioТаинственный красныйY se mancha el almanaque por que es un día muy nuestroИ это портит альманах, потому что это очень наш деньCon la sangre de esos hombres que con honor defendieronКровью тех людей, которых они с честью защищали.El suelo de aquellas islas que según dicen es nuestroПочва тех островов, которые, как они утверждают, являются нашимиLe pido a Dios poderoso que cuide a los que murieronЯ прошу могущественного Бога позаботиться о тех, кто умерY grito viva la patria! Como un homenaje a ellosИ я кричу да здравствует родина! как дань уважения имEl profesor felicita se sienta el chico contentoУчитель поздравляет сидит довольный мальчикY uno a uno de la clase su homenaje va leyendoИ один за другим в классе читается его дань уваженияY el profesor evalúa como midiendo el talentoИ учитель оценивает как измерение талантаA ver, Gustavo Maciel mostranos que es lo que hasПосмотрим, Густаво Масиэль, покажи нам, на что ты способенHechoСделаноQueda callao el muchacho hijo de padres tamberosОстается Кальяо, мальчик, сын Падрес ТамберосY responde a la insistencia. Yo no hice nada maestroИ он отвечает на настойчивость. Я ничего не делал мастерHay un silencio de tumbaТам гробовая тишина.Pero Maciel, que me ha hecho?Но Масиэль, что он со мной сделал?Si no hizo los deberes, es una falta de respetoЕсли он не сделал домашнее задание, это неуважениеYo soy nuevo en esta escuela y voy a cuidar mi puestoЯ новичок в этой школе и собираюсь позаботиться о своей должностиY a nadie voy a permitirle que me ande tomando el peloИ я никому не позволю издеваться надо мной.Se larga a llorar Maciel con la cara entre los dedosОна долго плачет Масиэль, зажав лицо между пальцамиSuena el timbre y los demás van a jugar al reЗвонит дверной звонок, и остальные идут играть в реCreoя верю,Cae un uno en la libreta y le duele hasta elВ блокноте падает единица, и ему становится больно.MaestroМастерQue al verlo llorar, se acerca paЧто, увидев, как он плачет, он подходит ко мне и говорит:Ofrecerle consueloпредложить ей утешениеPorque no hiciste el deber, porque no hiciste el deberПотому что ты не выполнил свой долг, потому что ты не выполнил свой долг.Contéstame seme sinceroОтветь мне искренне.Y responde el muchacho entreИ отвечает мальчик междуSollozo y lamentoя рыдаю и плачу.Allá en la isla señor, allá en la isla señor yo tengo unТам, на острове, сэр, там, на острове, сэр, у меня естьHermano muertoМертвый братSe fue a defender la patria y todavía lo esperoон ушел защищать родину, и я все еще надеюсь на этоEl profesor sorprendido lo miraba boca abierta y solo atino a decirУдивленный профессор уставился на него с открытым ртом и только успел сказать:Porque no me lo dijeronПотому что мне не сказалиCamino hasta al lado del niñoЯ иду рядом с ребенкомLe dio un abrazo y un beso, se volvió pa'l escritorioОн обнял и поцеловал ее, стал приятелем по столу.Borro el uno que había puesto y al retirarse se oíaЯ удалил тот, который поставил, и когда он удалился, было слышноPorque no me lo dijeronПотому что мне не сказалиLa bandera, a media asta eternamente de dueloФлаг, на полустанке вечно скорбящийBusca alguna explicación por sus hijos que no han vueltoОн ищет какое-то объяснение своим детям, которые не вернулисьYo se bien que no es justo que a uno le roben elЯ хорошо знаю, что несправедливо, когда у кого-то крадут егоSueloПочваPero no es justo tampoco hacerse matar por elloНо и несправедливо заставлять себя убивать за это тоже несправедливоNunca olvidemos que el fin no justifica los mediosДавайте никогда не будем забывать, что цель не оправдывает средствVayan estos versos sencillos a los chicos que murieronПередайте эти простые стихи ребятам, которые умерлиInocentes criaturas como el Maciel de mi puebloНевинные создания, подобные твердыне моего народа.El dos de abril en mi patria seВторого апреля на моей родине будетVuelve rojo misterioЗагадочный красный цветY se mancha el almanaque por que es un día muy nuestroИ это портит альманах, потому что это очень наш деньCon la sangre de esos hombres que con honor defendieronКровью тех людей, которых они с честью защищали.El suelo de aquellas islas que según dicen es nuestroПочва тех островов, которые, как они утверждают, являются нашимиLe pido a Dios poderoso que cuide de los que murieronЯ прошу могущественного Бога позаботиться о тех, кто умерY grito Viva la patria! Como un homenaje a ellosИ я кричу Да здравствует родина! как дань уважения им

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители