Kishore Kumar Hits

Carlo Lepore - Matilde di Shabran / Act 1: "Alma rea! Perché t'involi?" текст песни

Исполнитель: Carlo Lepore

альбом: Rossini: Matilde di Shabran

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Matilde di Shabran - RossiniМатильда Шабран-РоссиниActe 1Acte 1CORRADINOКОРРАДИНОAlma rea! Perché t'involi?Альма Ри! Почему tinvoli?Fuggi invano i sdegni miei.Напрасно убегай от моих негодяев.L'ira mia provar tu dei,Lira mia provar tu dei,E cadermi esangue al piè.И падаю без крови на колонтитул.No, placarmi; no, calmarmi,Нет, успокоить меня; нет, успокоить меня,Più possibile non è.Больше возможно нет.ISIDOROИсидорIo... signore...Я... Господь...CORRADINOКОРРАДИНОTaci.Помолчи.GINARDOGINARDOTaci.Помолчи.ISIDOROИсидорDir... vorrei... che...Сказать... хочу... что...CORRADINOКОРРАДИНОZitto.Молча.GINARDOGINARDOZitto.Молча.CORRADINOКОРРАДИНОIl parlare anche è delittoРазговор также является преступлениемA chi viene innanzi a me.Кто приходит ко мне.GINARDOGINARDOIl decreto là sta scritto.Указ там написано.Più speranza no, non v'è.Больше надежды нет, нет.ISIDOROИсидорTremo tutto. Ohimè! Son fritto!Я все дрожу. Ой! Сынок!Chi mi presta un gabriolè?Кто одолжит мне габриоле?CORRADINOКОРРАДИНОDi': chi sei?Ди: кто ты?ISIDOROИсидорDon Isidoro.Дон Исидоро.CORRADINOКОРРАДИНОNome molle, effeminato!Имя мягкое, женоподобное!ISIDOROИсидорSessant'anni l'ho portato;60-летний Я принес его;Ma se vuol lo cambierò.Но если он хочет, я его изменю.CORRADINOКОРРАДИНОCosa fai?Что ты делаешь?ISIDOROИсидорFaccio il poeta,Я делаю поэта,Me lo legge scritto in fronte.Он читает это мне на лбу.Sono il nuovo Anacreonte.Я новый Анакреон.CORRADINOКОРРАДИНОEd a me chi ti mandò?А мне кто тебя послал?ISIDOROИсидорIn sua lode a cantar vengoВ его честь Кантар венгоO sonetti, o pur canzoni.Или сонеты, или Пур песни.CORRADINOКОРРАДИНОIo non soffro adulazioni.Я не страдаю от лести.ISIDOROИсидорLe sue belle io vuò cantar.Его красивые я vuò cantar.CORRADINOКОРРАДИНО(Con eccesso di collera)(С избытком гнева)Le mie belle!Мои красавицы!GINARDOGINARDOChe dicesti!Что ты сказал!ISIDOROИсидор(Confuso)(Запутанный)Le sue brutte.Его уродливые.GINARDOGINARDOTesta, addio.Голова, прощай.CORRADINOКОРРАДИНО(Investendo Isidoro con la lancia)(Сбивая Исидора копьем)Più non freno il furor mioБольше не тормозите мой фурорDi mia man ti vuò svenar.- Спросил свенар.GINARDOGINARDOPagherai col sangue il fioВы заплатите кровью за ФИОDel tuo stolto vaneggiar.О твоем дураке ванегиаре.ISIDOROИсидорAh! Si fermi, padron mio:Ах! Остановитесь, господин мой:Un po' più vorrei campar.Немного больше я хотел бы campar.CORRADINOКОРРАДИНО(In atto di vibrare il colpo)(В акте вибрации удара)Mori.Умерло.ISIDOROИсидорAh! no.Ах! Нет.Scena QuartaСцена Четвертая(Aliprando dalla scala, e detti)(Алипрандо с лестницы, и поговорки)ALIPRANDOАЛИПРАНДОDeh! V'arrestate.Дех! Варрест.Empio vanto è un cor feroce.Нечестивое хвастовство-свирепый кор.Sospendete il colpo atroce:Приостановить мучительный удар:Vi sorrida in sen pietà.Улыбайтесь в Сенат.Bella è l'ira in mezzo al campoБелла лира посреди поляDegli acciari al vivo lampo;Стали с молнией;Ma infierir contro un imbelleНо infierir против imbelleQuesta è troppa crudeltà.Это слишком жестокость.TRADUCCIÓTRADUCCIÓCORRADINOКОРРАДИНО¡Alma criminal! ¿Por qué corres?¡Alma criminal! ¿Por qué corres?Huyes en vano de mi ira.Huyes en vano de mi ira.Mi cólera debes experimentarMi cólera debes experimentarY caer desangrado a mis pies.Y caer desangrado a mis pies.¡No puedo contenerme,¡No puedo contenerme,No puedo!No puedo!ISIDOROИсидорYo... señor...Yo... señor...CORRADINOКОРРАДИНО¡Calla!-Калла!GINARDOGINARDO¡Calla!-Калла!ISIDOROИсидорDecir... querría... que...Decir... querría... que...CORRADINOКОРРАДИНО¡Silencio!¡Silencio!GINARDOGINARDOSilencio!Silencio!CORRADINOКОРРАДИНОEl hablar también es delitoEl hablar también es delitoPara quien está ante mi presencia.Para quien está ante mi presencia.GINARDOGINARDOEl decreto allí está escrito.El decreto allí está escrito.¡No hay esperanza, no, ya no hay!¡No hay esperanza, no, ya no hay!ISIDOROИсидор¡Tiemblo!... ¡Ay de mí! ¡Estoy acabado!Тьембло!... ¡Ay de mí! ¡Estoy acabado!¿Quién me presta unas alas?¿Quién me presta unas alas?CORRADINOКОРРАДИНОDime, ¿quién eres?Dime, ¿quién eres?ISIDOROИсидорDon Isidoro.Дон Исидоро.CORRADINOКОРРАДИНО¡Ése es un nombre delicado, afeminado!¡Ése es un nombre delicado, afeminado!ISIDOROИсидорDurante sesenta años lo he llevado,Durante sesenta años lo he llevado,Pero si usted quiere lo cambiaré.Pero si usted quiere lo cambiaré.CORRADINOКОРРАДИНО¿A qué te dedicas?¿A qué te dedicas?ISIDOROИсидорSoy poeta.Soy poeta.Lo puede leer escrito en mi frente...Lo puede leer escrito en mi frente...¡Soy un nuevo Anacreonte!¡Soy un nuevo Anacreonte!CORRADINOКОРРАДИНО¿Y por qué has venido a verme?¿Y por qué has venido a verme?ISIDOROИсидорEn tu honor vengo a cantar sonetos,En tu honor vengo a cantar sonetos,O acaso algunas otras canciones.O acaso algunas otras canciones.CORRADINOКОРРАДИНО¡No soporto las adulaciones!¡No soporto las adulaciones!ISIDOROИсидорQuiero cantar sus bellezas...Quiero cantar sus bellezas...CORRADINOКОРРАДИНО(Con cólera)(Con cólera)¿Mis bellezas?¿Mis bellezas?GINARDOGINARDO¡Qué dices!¡Qué dices!ISIDOROИсидор(Confuso)(Запутанный)Sus bestialidades...Sus bestialidades...GINARDOGINARDO¡Adiós cabeza!¡Adiós cabeza!CORRADINOКОРРАДИНО(Embistiendo a Isidoro con la lanza)(Embistiendo A Isidoro con la lanza)Ya no puedo refrenar mi furia,Ya no puedo refrenar mi furia,¡con mis propias manos te mataré!¡con mis propias manos te mataré!GINARDOGINARDOPagarás con sangre el castigoPagarás con sangre el castigoDe tu necio desatino.De tu necio desatino.ISIDOROИсидор¡Ay, deteneos, señor mío!¡Ay, deteneos, señor mío!Un poco más querría vivir.Un poco más querría vivir.CORRADINOКОРРАДИНО(En actitud de dar el lanzazo)(En actitud de dar el lanzazo)¡Muere!¡Muere!ISIDOROИсидор¡Ah, no!Нет!Escena cuartaEscena cuarta(Aliprando desde la escalera)(Aliprando desde la escalera)ALIPRANDOАЛИПРАНДО¡Eh, detente!¡Eh, detente!Impío honor es tener un corazón feroz.Impío honor es tener un corazón feroz.Suspende el golpe atrozSuspende el golpe atrozY que la piedad sonría en tu pecho.Y que la piedad sonría en tu pecho.Hermosa es la ira en el campo de batalla,Hermosa es la ira en el campo de batalla,Bajo el brillo de las espadas;Bajo el brillo de las espadas;Pero atacar a un cobarde indefensoPero atacar a un cobarde indefensoEs demasiada crueldad.Es demasiada crueldad.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители