Kishore Kumar Hits

Will Reynolds - Dear John текст песни

Исполнитель: Will Reynolds

альбом: The Violet Hour (Studio Cast Recording)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

"Letter to John Pace Seavering from Denis McCleary"Письмо Джону Пейсу Сиверингу от Дениса МакклириDated 12 June 1936"Датировано 12 июня 1936 года"Dear JohnДорогой ДжонYes, I'm writingДа, я пишуAfter all this timeСпустя столько времениHow's the publishing game these days?Как продвигается издательская деятельность в наши дни?I know you probably don't want to hearЯ знаю, вы, вероятно, не хотите слышать об этомFrom an old has-been like meОт такого старого человека, как яBut there's some news to share about Rosamund'sНо хочу поделиться некоторыми новостями о РозамундеHow should I say?Как бы это сказать?Hard-to-treat conditionsТяжелые для лечения состоянияShe's been under the careОна находилась под наблюдениемOf Highland PsychiatricИз Хайлендской психиатрической больницыIt's the third time she's thereОна там в третий разA psychiatric hat trickПсихиатрический хет-трикA mental hospitalПсихиатрическая больницаNevertheless, the doctors have been encouragedТем не менее, врачи воодушевленыBy her progressЕе прогрессомAnd think that a few days back homeИ думают, что через несколько дней она вернется домойIn what they call a "family atmosphere"В то, что они называют "семейной атмосферой"Might hasten her recovery even moreЭто могло бы еще больше ускорить ее выздоровлениеOh, you're writingО, ты пишешьJust a letterПросто письмоWant a brandy?Хочешь бренди?I've already had fourЯ уже выпил четыре стаканаAnd it's going alrightИ все идет хорошоWe are speaking softlyМы тихо разговариваемI'll pour one for meЯ налью еще один себе.But she's grown so thinНо она так похудела.Her eyes look withinЕе глаза смотрят внутрь себя.And they don't always recognize meИ они не всегда узнают меня.I'll say one wrong wordЯ скажу одно неверное слово.And the horse is spurredИ конь пришпоренныйAnd, well, stitches have been sewnИ, хорошо, швы были сшитыThis business of my being on the wagonЭтот бизнес я в завязкеDoesn't help much eitherНе помог ни сколько.I've strictly limited my intake to white wine with lunchЯ строго ограничил потребление белого вина за обедомRed wine with dinnerКрасного вина за ужиномAnd cognac before bedИ коньяка перед сномBut it's not helping me hack out any storiesНо это не помогает мне придумывать историиBecause all I seem able to do is rememberПотому что все, на что я, кажется, способен, - это вспоминатьDo you know what I keep thinking of, John?Знаешь, о чем я продолжаю думать, Джон?The first day of April 1919Первый день апреля 1919 годаThe first day of April 1919Первый день апреля 1919 годаYou've probably forgotten all about itВы, наверное, совсем забыли об этомYou had just moved inВы только что переехалиTo that office suiteВ тот офисный блок,Where the manuscripts filled up the floorГде рукописи завалили полYou had worlds to winТебе предстояло завоевать мирыThere'd be no retreatОтступления не былоAnd that's when I burst through your doorИ вот тогда я ворвался в твою дверьYou could change men's livesТы мог бы изменить жизни людейAnd mine needed changeИ моя нуждалась в переменахAnd I begged you to give me the nodИ я умолял тебя одобрить меняA man's fate arrivesСудьба человека настигаетIf it's at close rangeЕсли она на близком расстоянииAnd he reaches out for it from GodИ он тянется к этому от БогаAnd at first you said "No"И сначала ты сказал "Нет"But then you said "Yes"Но потом ты сказал "Да"I got married and moneyedЯ женился и разбогателThe book went to pressКнига вышла в печатьThat novel made both our careersЭтот роман сделал карьеру нам обоимAfter all these yearsПосле стольких летThe Violet HourФиолетовый часThe Violet HourФиолетовый часRose?Роза?"Editor's note: Here there's a gap in the page"Примечание редактора: здесь на странице есть пробелAnd when the letter resumesИ когда письмо возобновитсяThe handwriting becomes jaggedПочерк становится неровнымAnd indecipherable in places"И местами неразборчивым"Hours laterНесколько часов спустяI am back to sayЯ вернулся, чтобы сказатьThat Rosamund'sЧто РозамундаReturned to HighlandВернулась в ХайлендThere were screamsТам были крикиAnd a knifeИ ножShe had tried toОна пыталасьIt was bloodyЭто было кровавоThank GodСлава БогуIn this houseВ этом домеThe kitchen's near the studyКухни рядом с кабинетомNo, I can't keep reading thisНет, я не могу продолжать читать этоJohn, please, this is what I need to ask youДжон, пожалуйста, это то, что я должна спросить у тебяAs I'm writingПока я пишуThe new novelНовый романWe need moneyНам нужны деньгиWe lost it all in the CrashМы потеряли все это в катастрофеAnd I'm wondering ifИ мне интересно, еслиYou might considerВы могли бы рассмотретьA modest loanСкромный кредитNo, a better thingНет, лучше, чтоA re-publishingРе-публикацияIn some kind of new editionВ каком-то новом изданииOf the early stuffРанних вещейIt would be enoughЭтого было бы достаточноTo keep her in good careЧтобы держать ее под хорошим присмотромThe Violet Hour might be able to draw attention"Фиолетовый час" мог бы привлечь вниманиеAs a period piece, you knowКак историческое произведение, вы знаетеAnd I really believe that if people were remindedИ я действительно верю, что если бы людям напоминалиOf how good I used to beО том, каким хорошим я был раньшеThey'd receive me better nowТеперь они приняли бы меня лучшеDennyДенниDennyДенниI wonder how she's doing over thereИнтересно, как у нее там делаIn the old daysВ старые временаWhen she felt this madness coming onКогда она почувствовала приближение этого безумияShe'd secretly rent a room at the PlazaОна тайно сняла комнату в "Плазе"And hide away until she was fit to return to peopleИ пряталась, пока не была в состоянии вернуться к людямMaybe if everything had happened differently back thenМожет быть, если бы тогда все произошло по-другомуIt would be all right todayСегодня все было бы в порядкеMaybe the only thing separating us from contentmentВозможно, единственное, что отделяет нас от удовлетворенияIs the price of a hotel room- это цена гостиничного номераBut then, her laughНо потом, ее смехI can't decipher itЯ не могу расшифровать егоI gave my whole goddamn life for itЯ отдал за это всю свою чертову жизньI guess it's a codeЯ думаю, это кодWhat she's lost, what she's owedЧто она потеряла, что задолжалаHow she hates meКак она ненавидит меняThat laugh runs me throughЭтот смех пробирает меня насквозьAnd there's nothing to doИ ничего не остается, какIt denigrates meЭто порочит меняIt devastates meЭто опустошает меняStopОстановкаBut on April FirstНо Первого апреляNineteen-nineteenТысяча девятьсот девятнадцатыйThe world was as new as the dawnМир был таким же новым, как рассветNow it's all reversedТеперь все наоборотWe can't wipe it cleanМы не можем стереть его начистоI've gone too far and she's too far goneЯ зашел слишком далеко, и она зашла слишком далекоAnd though you told us "Yes"И хотя ты сказал нам "Да"At first, you said "No"Сначала ты сказал "Нет"And I wish I could go backИ я хотел бы вернутьсяTo ages agoЦелую вечность назадJohn, I wish you had shown us the doorДжон, я бы хотел, чтобы ты указал нам на дверьAnd thenИ тогдаNevermoreНикогда большеThe Violet HourФиолетовый часYour old friend, DennyТвой старый друг, Денни

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители