Malvina Reynolds

Kishore Kumar Hits — Malvina Reynolds - Mario's Duck текст песни

Исполнитель: Malvina Reynolds

альбом: Ear to the Ground

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Mario had a little pet duck,У Марио был маленький домашний утенок,They couldn't afford a dog or a cat,Они не могли позволить себе собаку или кошку,But a duck needs only scraps to eat,Но утке нужны только объедки, чтобы питаться,Though scraps were the family's principal meat.Хотя объедки были основным мясом семьи.Mario's father was God knows where.Отец Марио был Бог знает где.After a drunk he would stagger in,После пьянки он, пошатываясь, приходил домой,Out of work and in despair,Без работы и в отчаянии,To brood and curse and be gone again.Размышлял, проклинал и снова уходил.Mother washed fine clothes every dayМать каждый день стирала красивую одеждуFor the rich people, for little pay,Для богатых людей, за небольшую плату,Seven kids she raised alone,Семерых детей она растила одна,And Mario was the youngest one.И Марио был младшим.This was in Chile some years agoЭто было в Чили несколько лет назадWhen the people were poor as they are now.Когда люди были такими же бедными, как сейчас.Allende tried to change things aroundАльенде пытался изменить ситуациюBut the CIA's Junta shot him down.Но хунта CIAs застрелила его.The story that I am telling youИстория, которую я вам рассказываюHappened in Chile a while ago,Произошла в Чили некоторое время назад.,Mario walking a dusty roadМарио шел по пыльной дороге.Looking for rags or a scrap of food.Искал тряпки или остатки еды.But there as he walked along his wayНо там, когда он шел своим путем,Somebody's duck that had gone astrayЧья-то сбившаяся с пути уткаFollowed him down around the bendПоследовала за ним за поворотомAnd took the boy for his brother and friend.И приняла мальчика за своего брата и друга.The farmer laughed and let him go,Фермер рассмеялся и отпустил его.,But Mario's mother said, "Oh, no!Но мать Марио сказала: "О, нет!We can't afford pets in the barrio."Мы не можем позволить себе домашних животных в баррио"."I'll find him his food," said Mario."Я найду ему еду", - сказал Марио.Everyone smiled at the funny two,Все улыбнулись забавной парочке,The little duck went where the boy would go,Маленький утенок пошел туда, куда пошел бы мальчик,They played all day by the cabin doorОни весь день играли у двери хижиныAnd slept on the pallet on the floor.И спали на тюфяке на полу.As if there weren't troubles to spare,Как будто не было лишних проблем.,Alicia gets pregnant, Alicia the Fair,Алисия беременеет, Прекрасная Алисия.,And how can they marry with no place to go?И как они могут пожениться, если им некуда пойти?There are no more rooms in the barrio.В квартале больше нет комнат.But mama manages everything,Но мама успевает со всем,A wedding dress and a wedding ring.Свадебное платье и обручальное кольцо.Two satin sheets that got lost somehowДве атласные простыни, которые каким-то образом потерялисьIn the washing, become the wedding gown.При стирке, становятся свадебным платьем.The wedding ring is a silver bandОбручальное кольцо представляет собой серебряную лентуThat once graced Mamacita's hand,Которое когда-то украшало руку Мамаситы,And a room is made out of boards and tinА комната сделана из досок и жестиBuilt onto the hut that they all lived in.Пристроена к хижине, в которой они все жили.The wedding bouquet was Mario's find,Свадебный букет был находкой Марио,Field flowers of every kind,Всевозможные полевые цветы,Pretty and bright and arranged with tasteКрасивые и яркие, составленные со вкусомTo hide Alicia's swelling waist.Чтобы скрыть округлую талию Алисии.And what did they have for the wedding feast,А что у них было на свадебный пир,For the bride and the guests and the village priest?Для невесты, гостей и деревенского священника?It was Mario's duck, with the feathers gone,Это была утка Мариос без перьев.,Crowning the table, roasted brown!Венчала стол поджаренная коричневая утка!What a strange wedding they had that day,Какая странная свадьба у них была в тот день.,Eating and drinking and all so gay,Ели и пили, и все так весело.,And Mario, crying, up in the treeИ Марио, плачущий на дереве.Throwing rocks at the company.Кидался камнями в компанию.

Поcмотреть все песни артиста