Kishore Kumar Hits

Leon Rosselson - Song Of The Old Communist текст песни

Исполнитель: Leon Rosselson

альбом: Wo Sind Die Elefanten?

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

He was one of those dogged old menОн был одним из тех упрямых стариков,Who lived in the past telling stories you don't want to knowКоторые жили прошлым, рассказывая истории, которые вы не хотите знатьAbout how it was then: the hunger, the hardshipО том, как это было тогда: голод, лишенияThe hopes and the struggles of so long agoНадежды и борьба столь давних временAnd we must have looked boredИ мы, должно быть, выглядели скучающимиFor like sparks from the cindersПотому что, как искры от тлеющих углей,How eyes glowed with anger, his words seemed to burnКак глаза горели гневом, его слова, казалось, обжигалиHe said "I will be heard for my life is not yet over,Он сказал: "Я буду услышан, потому что моя жизнь еще не закончена,I've something to say yet, you've something to learn"Мне еще есть что сказать, вам есть чему поучиться"He said, "You who have nothing at all to believe inОн сказал: "Вам, которым вообще не во что веритьTo you whose motto is 'money comes first'Вам, чей девиз "Деньги превыше всего"Who are you to tell us that our lives have been wastedКто ты такой, чтобы говорить нам, что наши жизни были потрачены впустуюThat all we've fought for has turned into dust?"Что все, за что мы боролись, превратилось в прах?"I was only a lad when we read that in Russia"Я был всего лишь мальчиком, когда мы прочитали, что в РоссииThe workers, the Soviets, had taken all powerРабочие, Советы, захватили всю властьAnd the man they called Lenin who led themИ человек, которого они называли Лениным, который их возглавлялWas our inspiration, his triumph was our finest hour"Был нашим вдохновением, его триумф стал нашим звездным часом""And I'll always remember how fear shook the wealthy"И я всегда буду помнить, как страх сотрясал богатых"Like thieves who have just been caught out in their crimeКак воров, которых только что поймали на их преступленииBut we who had known only war and the workhouseНо мы, знавшие только войну и работный домRejoiced that a new world was born in that time"Радовались, что в то время родился новый мир""You can't know what it meant or the pride that we felt"Вы не можете себе представить, что это значило, или ту гордость, которую мы испытывалиTo know working people, people like usЗнать работающих людей, таких, как мыCould shake off the shackles could topple the palacesМог бы сбросить оковы, мог бы опрокинуть дворцы.Remake the world without ruler or boss"Переделать мир без правителя или босса""It was this kept us going this dream of a new world"Именно это поддерживало нас, эта мечта о новом миреThrough all those dark years of defeat and despairВсе те темные годы поражений и отчаянияWhen we who were proud to proclaim ourselves CommunistsКогда мы, которые с гордостью провозглашали себя коммунистамиFought for that world free from hunger and fear"Боролись за мир, свободный от голода и страха""It was 'down with the means test, no cuts in our wages'"Мы отказались от проверки на состоятельность, никаких сокращений нашей заработной платы'We want three pounds a week and a seven hour day'Мы хотим три фунта в неделю и семичасовой рабочий деньAnd there wasn't a thing that we got but we fought for itИ мы ничего не получили, но мы боролись за этоDon't you know bosses give nothing away?"Разве ты не знаешь, что боссы ничего не отдают даром?"And the strikes and the marches the battles to beat off"И забастовки, и марши, и сражения, которые нужно отбиватьThe bailiffs and coppers when hope was still youngСудебные приставы и копы, когда хоуп была еще молодаHot heads and hot hearts as we tested our powerГорячие головы и горячие сердца, когда мы испытывали свою силу'The Workers Triumphant,' that was our song"Торжествующие рабочие - это была наша песня"For a time he was silent and lost in his memoriesКакое-то время он молчал, погрузившись в свои воспоминанияThen but more softly his words came againЗатем, но более мягко, его слова прозвучали снова"Perhaps we fought for too much perhaps the cost was too much"Возможно, мы боролись за слишком многое, возможно, цена была слишком высокаThere are things I know now that I couldn't know then"Есть вещи, которые я знаю сейчас, о которых не мог знать тогда ""We believed revolution was just 'round the corner"Мы верили, что революция не за горамиAnd we were the vanguard to bring it aboutИ мы были авангардом, который ее осуществилAnd the other Left parties we classed as class traitorsА другие левые партии мы отнесли к классовым предателямBourgeois social fascists of that we'd no doubt"Буржуазные социал-фашисты того времени, без сомнения, были женаты""And then the times changed we campaigned for the Popular Front"А потом времена изменились, мы вели кампанию за Народный фронт"The old line might never have beenСтарой линии, возможно, никогда и не былоBut we led the workers in combatting fascismНо мы вели рабочих в борьбе с фашизмомMosley in London and Franco in Spain"Мосли в Лондоне и Франко в Испании""We believed we were history's chosen"Мы верили, что мы были избранниками историиAnd Soviet Russia our future our heart and our soulА Советская Россия - нашим будущим, нашим сердцем и нашей душойAnd the Five Year Plan was a vision of plentyИ Пятилетний план был видением изобилияTo us who'd spent half our lives on the dole"Нам, которые полжизни прожили на пособие по безработице""We knew of the trials and purges of course"Мы, конечно, знали о судебных процессах и чисткахAnd were shocked when we heard those old comrades confessИ были потрясены, когда услышали признания этих старых товарищейBut yes we defend the first Workers StateНо да, мы защищаем первое рабочее государствоIn the face of the slander and lies of the press"Перед лицом клеветы и лжи прессы"And you who have nothing at all to believe inИ вам, которым вообще не во что веритьTo you whose motto is money comes firstВам, чей девиз "деньги превыше всего"Who are you to tell us that our lives have been wastedКто вы такие, чтобы говорить нам, что наши жизни были потрачены впустуюThat all that we've fought for has turned into dustЧто все, за что мы боролись, превратилось в пыльYou may think we were duped well we paid for our dreamsВы можете подумать, что нас обманули, но мы заплатили за наши мечтыBroken lives, broken marriages, jobs lost and jailРазбитые жизни, распавшиеся браки, потерянная работа и тюрьмаSome lost heart in the Left, some betrayed us for medalsКто-то пал духом среди Левых, кто-то предал нас ради медалейThere are always some turncoats whose souls are for saleВсегда есть перебежчики, чьи души выставлены на продажуBut the best of us never surrendered our visionНо лучшие из нас никогда не отказывались от своего виденияAnd we kept the faith through the bleakest defeatИ мы сохранили веру, несмотря на самое жестокое поражениеDo you think that was easy surrounded by hatredТы думаешь, это было легко в окружении ненавистиThe sneer of indifference the hurt of deceitНасмешка безразличия боль обманаAnd our lives were made rich by the cause that we fought forИ наши жизни стали богаче благодаря делу, за которое мы боролисьThe friendship the fellowship sharing one painДружба, товарищество, разделяющее одну больTo transform society end exploitationПреобразовать общество положить конец эксплуатацииAnd that day will come yet but not in my timeИ этот день еще наступит, но не в мое времяAgain he was silent and what could we tell himОн снова замолчал, и что мы могли ему сказать?That the world now was different that he'd had his dayЧто мир сейчас другой, что у него был свой день.That an old man's dreams were not our concernЧто мечты старика нас не касаются.But still, there was something he wanted to sayНо все же было кое-что, что он хотел сказатьNow when I look back I see what we fought againstТеперь, когда я оглядываюсь назад, я вижу, с чем мы боролисьHomelessness hunger injustice and warБездомность, голод, несправедливость и войнаBut what did fight for? What dream did we strive for?Но за что мы боролись? К какой мечте мы стремились?I used to know once now I'm no longer sureКогда-то я знал, теперь я больше не уверенBut you who have nothing at all to believe inНо вы, кому вообще не во что веритьTo you whose motto is 'money comes first'Для вас, чей девиз - деньги превыше всегоWho are you to tell us that our lives have been wastedКто вы такие, чтобы говорить нам, что наши жизни были потрачены впустуюThat all that we've fought for has turned into dustЧто все, за что мы боролись, превратилось в прахHe was one of those lonely old menОн был одним из тех одиноких стариковWho live in the past telling stories you don't want to knowКоторые живут прошлым, рассказывая истории, которые вы не хотите знатьAbout how it was then the hunger, the hardshipО том, какими были тогда голод, лишенияThe hopes and the struggles of so long agoНадежды и борьба, которые были так давно

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители