Médine - Enfant du destin - Ataï - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Médine - Enfant du destin - Ataï текст песни

Исполнитель: Médine

альбом: Storyteller

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sur une terre de pas plus de quarante mille âmesНа земле не более сорока тысяч душVivait un guerrier qu'on appelait AtaïЖил воин, которого звали АтайCultivateur de banian et d'ignameПроизводитель бананов и сорт баньянаChef Komalé du peuple des KanakВождь канакского народа КомалеOn reconnaît son titre malgré son jeune âgeЕго титул признан, несмотря на его юный возрастDans le respect des coutumes ancestralesВ соответствии с обычаями предковGardien d'une quelque cinquantaine de casesХранитель около пятидесяти ящиковAu Nord de Nouméa, la capitaleК северу от Нумеа, столицыAu contact des missionnairesВ контакте с миссионерамиIl apprend à parler le françaisОн учится говорить по-французскиUne éducation complémentaireДополнительное образованиеDe celle dispensée par un sorcierИз той, что преподает волшебникApprendre à manier la frondeУчимся обращаться с рогаткойDans la nature, se fondreВ природе, сливаясьDevenir une ombreСтать теньюBien entretenir les tombesПравильный уход за могиламиSur ce qu'on appelle maintenant la terre des colonsНа том, что сейчас называется землей поселенцев(La terre des colons)(Земля поселенцев)Ils veulent nous faire croireОни хотят заставить нас поверитьQu'ils sont ici pour l'amour de la croixЧто они здесь ради любви к крестуPourquoi nous repoussent-ils de nos forêts moites,Почему они отталкивают нас от наших потных лесов,Si ce n'est pour le commerce du bois?Если это гнездо для торговли древесиной?Ils sont arrivés ici avec leur bétailОни прибыли сюда со своим скотомPour y construire des prisons et des bagnesЧтобы построить там тюрьмы и баниEn pensant que nous étions des cannibalesДумая, что мы каннибалы,Installé partout des postes de gendarmesПовсюду установлены посты жандармовIls ont fait de nos femmes leurs femmes de ménageОни сделали наших женщин своими домработницамиDans l'meilleur des cas quand elles ne servent pas d'esclavesВ лучшем случае, когда они не служат рабамRefusent de nous les rendre quand on les réclameОтказываются вернуть их нам, когда мы их просимC'est ce qui arriva à la dénommée KatiaВот что случилось с девушкой по имени КатяOn a tous attendu son retour mais le maître la séquestreМы все ждали ее возвращения, но мастер удерживает ееQuand un membre est amputé au groupeКогда в группе ампутирована конечностьC'est tout le village qui s'inquièteЭто вся деревня, которая волнуетсяSortez les casse-têtes, aiguisez les sagaiesРазгадывай головоломки, оттачивай сагиMélanésiens, enduisez vos corps de la suie de bancoulierМеланезийцы, смажьте свои тела сажей из жестиLe sang va couler (le sang va couler)Кровь будет течь (кровь будет течь)Un raid de deux-trois personnes,Рейд из двух-трех человек,♪♪Ataï et deux autres hommesАтай и двое других мужчинAu secours d'une autochtone entre les griffes de ce CaldocheПомогите аборигенке попасть в лапы этого КолдунаUne fois dans le corps de ferme,Оказавшись в корпусе фермы,Ils croisent des bêtes à corneОни скрещивают рогатых зверейCeux qui piétinent leurs ancêtresТе, кто попирает своих предковAvec leurs sabots venus d'EuropeС их копытами, пришедшими из Европы.Une cheminée qui fume, ils passent la clôtureДымящаяся труба, они перелезают через забор.Ataï n'hésite plus, il garde en tête l'honneur de sa tribuАтай больше не живет, он держит на первом месте честь своего племениFracture la porte de son corps à demi-nuЛомая дверь ее полуобнаженного телаÉtouffe le feu pour que la lumière diminueПриглуши огонь, чтобы свет погасNe s'éclaire qu'à la lueur d'une demi-luneСветлеет только в сиянии полумесяцаEngage le combat en moins d'une minuteВступите в бой менее чем за минутуMaître colon de la Calédonie,Мастер-колонист Каледонии,Tenant un sabre de gendarmerieДержа в руках жандармскую саблюDéterminé à bien garder la filleПолон решимости хорошо ухаживать за девушкойQui lui sert d'esclave sexuelle toutes les nuitsКто служит ему сексуальной рабыней каждую ночьTranche l'atmosphère de sa lame émousséeСрез атмосферы своим тупым лезвиемFrappe vers Ataï des coups désordonnésБей в сторону Атай грязными ударамиMais le Kanak se déplace comme vole la roussetteНо канак движется, как летучая мышьLe combat rapproché, c'est sa grande recetteБлижний бой - вот его главный рецептCoup de silex sur le haut d'la têteУдар кремнем по верхней части головыLa machette s'encastre dans le cortexМачете вонзается в кору головного мозгаLe maître tombe à terre de tout son êtreМастер падает на землю всем своим существомEt Ataï emmène la jeune fille sous son aileИ Атай берет девушку под свое крыло(Sous son aile)(Под его крылом)Il laissera les flammes faire le resteОн позволит пламени сделать все остальноеUn feu si grand qu'il touche le cielОгонь, такой большой, что касается неба.Mais la riposte viendra de l'EstНо ответный удар придет с востокаPlus vite que ne le pense le chefБыстрее, чем думает шефSon absence a laissé son village sans protectionЕго отсутствие оставило его деревню без защиты(Sans protection)(Без защиты)Au loin, les détonations de fusils à pistonВдалеке слышны взрывы поршневых винтовок(Fusils à piston)(Поршневые винтовки)Ses plantes de pied accélèrent sur le sentier pierreuxЕго ступни ускоряются по каменистой тропеIl voit son village et les soldats qui les forcent à sortir de chez euxОн видит свою деревню и солдат, которые вытесняют их из домаAbandonne le groupe, fonce dans brousseБросай группу, беги в кусты.Accourt pour mieux pouvoir briser leurs croupesПодбегает, чтобы лучше разбить их крупуTout entouré de troupes, l'horizon se brouilleОкруженный войсками, Оризон рушитсяLe cœur qui s'emballe, les idées qui s'embrouillentСердце, которое бьется, идеи, которые бьются.Ataï a dégainé la sagaie, il lance sa lance sur l'assaillantАтай обнажил саблю, он бросает свое копье в нападающегоLa bataille a débuté, là, ça y estБитва началась, вот и все.Il combat les traîtres tout en saignantОн сражается с предателями, истекая кровьюMais un ennemi lui semble familierНо враг кажется ему знакомымSerait-ce un Kanak de naissanceможет быть, он канак по рождениюQui, aux colons blancs, se serait rallié?Кто из белых поселенцев сплотился бы?Et qui lui tranche le cou au nom de la FranceИ кто свернет ему шею во имя ФранцииAtaï fut décapité, son peuple coloniséАтай был обезглавлен, его народ заселен♪♪Son crâne fut exposé dans les musées, comme un trophéeЕго череп выставлялся в музеях как трофейEnfant du destin,Дитя судьбы,Enfant de la guerreДитя войныEnfant du destinДитя судьбыEnfant de la guerreДитя войныKomalé, Tiendanite, Canala, Nakéty, Oua-Oua,Комале, Тьенданите, Канал, Накети, Оае-Оае,Oroe, Nekou, Azareu et KikoueОроэ, Неку, Азареу и КикуэEnfant du destinДитя судьбы

Поcмотреть все песни артиста