Médine - Enfant du destin - Yasser - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Médine - Enfant du destin - Yasser текст песни

Исполнитель: Médine

альбом: Enfant du destin - Yasser

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Le bateau fait que de caler, sur les plages du Pas-de-CalaisЛодка останавливается только на пляжах Па-де-КалеEt le passeur m'a calé entre les cordes et les seaux de galetsИ прохожий зажал меня между веревками и ведрами с галькой.Le zodiac fait que de tanguer, ça va finir à la pagaieЗодиак делает только качку, это закончится на веслахL'hélice du moteur Yamaha s'est prise dans un paquet d'filetsПропеллер двигателя Yamaha был вставлен в комплект фильтров2-3 kilos euros c'est le prix de la classe éco2-3 килограмма евро - это цена экологического классаDans les eaux internationales à quelques nautiques des côtesВ международных водах в нескольких морских милях от побережьяLe mercure indique -7, ressenti: -30Ртуть показывает -7, ощущается: -30Son prénom c'est Yasser, ça fait 2 ans qu'il a quitté l'SoudanЕго зовут Ясир, прошло 2 года с тех пор, как он покинул СуданIl a quitté le régime, pour échapper à la vie chèreОн покинул режим, чтобы спастись от дорогой жизниFui sa terre d'origine pour enfin retrouver ce qu'il chercheБежал со своей родной земли, чтобы наконец найти то, что ищетUn toit, une femme, un taff, rien qu'une life un peu plus stableКрыша, жена, работа, ничего, кроме чуть более стабильной жизниUn peu d'estime de soi, pas qu'un immigrant, un sans-paperasseНемного самоуничижения, не просто иммигрант, человек без документовParti de Khartoum, sans une cartouche en pocheУехал из Хартума без патрона в карманеJ'cours après les semi-remorquesJкурс после полуприцеповPour me planquer sous les pare-chocsЧтобы спрятать меня под бамперами,Les secousses de la route me cognentТолчки дороги сбивают меня с ногMon bras sur le garde-boue frotteМоя рука на брызговике третсяFaut que je passe les postes-frontièreМне нужно пройти через пограничные переходы.Les check-points et les gardes côtesКонтрольно-пропускные пункты и береговая охранаL'année dernière, j'ai vu mon reuf mourir, sous un 33 tonnesВ прошлом году я видел, как мой корабль погиб под 33-тоннымUn General Motors avec un chargement rempli de pétroleДженерал Моторс с грузом, наполненным нефтьюOn est prêt à risquer la mort juste pour regagner l'EuropeМы готовы рискнуть смертью только для того, чтобы вернуться в ЕвропуCar ne rien risquer est un risque encore plus grand, m'a dit mon reupПотому что ничего не рисковать - это еще больший риск, говорит мой коллега.J'arrive au Maghreb, un marocain m'agresseЖаррив в Магрибе, марокканский магрибJe m'adresse à lui en littéraire, il me répond dans son dialecteЯ учусь у него литературе, он отвечает мне на своем диалектеSans sous-titrage j'ai tout compris, à l'intonation qu'il a priseБез субтитров я все понял, в той тональности, в которой это было принято.J'ai bien entendu le mot "esclave", c'est le même mot qu'on utiliseЯ, конечно, слышал слово "раб", это то же самое слово, которое мы используемÀ 17 piges, je suis trop naïf, j'croyais que les natifs de l'AfriqueВ 17 лет я был слишком наивен, я думал, что уроженцы АфрикиÉtaient tous de la même famille, étaient tous des frères de famineБыли все из одной семьи, все были голодными братьями.Faut que j'donne toutes mes économiesЯ должен отдать все свои сбереженияÀ ce passeur aux propos racistesЭтому проходимцу с расистскими высказываниямиFaut pas que je perde mes objectifsНе дай мне потерять свои целиMais faut que j'obtienne le droit d'asileНо я должен работать правильно.Ils m'offrent une place en première classeОни предлагают место в первом классеD'un chalutier espagnol pour la première plageИспанский траулер для первого пляжаComme une promesse faite sur le sableКак обещание, данное на песке.À peine écrite que déjà la mer l'effaceЕдва написано, что уже действует мореJ'vais là-bas, où pour boire j'ai pas l'âge légalЯ иду туда, где можно выпить, я не достиг совершеннолетия.Mais l'âge de mourir en buvant la tasseНо я хочу умереть, выпив чашкуJ'reprends des forces, je m'assoupisЯ набираюсь сил, я массируюJ'entends le commandant de bord crier "Guardia Civil"Я слышу, как командир корабля кричит "Гражданская гвардия".J'plonge dans la MéditerranéeЯ ныряю в Средиземное мореPour éviter le contrôle frontalierЧтобы избежать пограничного контроляC'est la côte que je vais rallierЭто побережье, на которое я собираюсь сплотитьсяNage en natation-synchroniséeПлавание в синхронном плаванииEn deux temps trois mouvementsВ двух частях три движенияJ'accoste, cours vers le mur de barbelésЖакост, беги к стене из колючей проволоки.J'fais de l'alpinisme sans cordeЯ занимаюсь альпинизмом без веревкиSur les grillages gris métallisésНа серых металлических решеткахTout est rouillé de haut en basвсе ржавое сверху донизуSi j'meurs pas j'ai le tétanosЕсли я не умру, у меня будет столбнякTout est verrouillé à la baseВсе заперто на базеOn m'appelle déjà "clandestino"Мы уже называем это "подполье"J'me lâche d'une hauteur de 3 mètresЯ спускаюсь с высоты 3 метровPour courir vers les trains de fretЧтобы бежать к грузовым поездам.J'entends derrière moi les gunshotsя слышу выстрелы позади себя.Tout en pénétrant l'espace SchengenПри въезде в Шенгенскую зонуDans un Wagon de marchandisesВ товарном вагонеCroiser les policiers, j'crois c'est ma hantiseВстречаясь с полицейскими, я верю, что это мое привидение.J'ai fait les routes, les mers, maintenant je fais les chemins d'ferЯ проложил дороги, моря, теперь я прокладываю железные дороги.Il va manquer les airs ou de faire la route en cheval de fermeОн пропустит воздух или отправится в путь на фермерской лошадиEntre les fruits à coque et les "naranja"Между орехами пекан и "апельсинами"J'voyage sûrement avec un peu de marijuanaJпутешествие наверняка с небольшим количеством марихуаныJ'sais pas qui est le plus illégal, si c'est moi ou le cannabisЯ не знаю, кто более незаконен, я или каннабисJ'sais pas ce qui est le plus inégal, leurs lois ou leurs carabinesЯ не знаю, что более неравно, их законы или их винтовкиDeux nuits de suite à voyager, sans avoir acheté de billetДве ночи подряд путешествовать, не купив билетJ'entends les malinois aboyer et les talky-walky des douaniersя слышу лай малинуа и разговоры таможенников по рацииÇa parle un francais en argot, accent à couper au couteauОн говорит на французском на сленге с акцентом, который можно вырезать ножомComme dans le film de Dany Boon, que j'avais regardé en V.O.Как в фильме Дэни Бун, который я смотрел в V.O.Moi j'ai fait l'école anglophoneЯ учился в англоязычной школеPour ça que je veux rejoindre LondonВот почему я хочу присоединиться к ЛондонуDans la City, j'veux juste un jobВ городе мне нужна только работа.Même sortir les poubelles de leurs clubsДаже выносят мусор из своих клубовPour le moment, je suis en attenteНа данный момент я нахожусь в режиме ожиданияCoincé à Calais dans camps de tentesЗастрял в Кале в палаточных лагеряхJ'suis là pour retenter ma chance, jusqu'aux Portes de la MancheЯ здесь, чтобы попытать счастья, вплоть до ворот Ла-МаншаTous les jours, un jour sans fin, j'embarque à bord d'une épaveКаждый день, один бесконечный день, я высаживаюсь на борту затонувшего корабляEt je repaye le tarif plein, pour pouvoir traverser les vaguesИ я возвращаю полную стоимость, чтобы я мог плыть по волнам.Cette fois-ci, c'est pour de bon, m'a dit le trafiquant d'humainsНа этот раз навсегда, сказал мне торговец людьми.Si tu crèves dans le grand bain, t'façon lui il s'en lave les mainsЕсли ты умрешь в большой ванне, пусть он вымоет рукиC'est pas pire en fin de compte, que les deux gouvernementsВ конце концов, это не хуже, чем два правительстваQue l'England ou bien la France qui se renvoient tous les migrantsБудь то Ленгланд или Франция, которые высылают всех мигрантов обратноPas pire que les hommes en bleu qui éventrent les toiles des tentesНе хуже, чем люди в синем, которые потрошат полотна палатокT'façon leurs histoires d'accueilСоздай их домашние историиLeurs droits d'asile c'est que pour les blancsИх права защищены только для белыхUne trentaine de fuyards, à bord d'un canot nautiqueОколо тридцати беглецов на борту морской шлюпкиDes enfants et même des femmes, avec tous de bons motifsДети и даже женщины, у всех есть веские основанияSans aucun gilet de sauvetage, même pas pour les plus petitsБез каких-либо спасательных жилетов, даже для самых маленькихOn est tous qu'à quelques miles de la côte sud-est britanniqueМы все находимся всего в нескольких милях от юго-восточного побережья ВеликобританииVa falloir que ça se termine, on frôle l'hypothermieЭто должно закончиться, мы на грани гипотермииLa météo est terrible, on y voit clair que par intérimПогода ужасная, по ней видно, что временно исполняющий обязанностиJe vois plus l'avant du navire, si y'a les gendarmes maritimesЯ вижу больше с корабля, если там есть морские констеблиCe qui devait arriver, arriva, toute l'embarcation qui chavireТо, что должно было случиться, случилось, всякая опрокидывающаяся посадкаPercuté à tribord par un cargo porte-conteneurПротаранил грузовой контейнеровоз по правому бортуLes enfants pleurentДети плачутLes mamans crient et n'arrivent plus à se contenirМамы кричат и рассказывают больше, чтобы сдерживать себяJ'appelle au phone les gardes-côte qui se contredisentЯ звоню по телефону береговой охране, которые противоречат друг другуDisent que c'est de la faute des autresГоворят, что это вина другихQu'on navigue dans les eaux britishКуон плывет по британским водамAu pays du fish and chips, je voulais travailler comme plongeurВ стране рыбы с жареным картофелем я хотел работать дайверомJ'vais mourir plongeur sous-marin entre la manche et la mer du nordЯ умер водолазом-подводником между Ла-Маншем и Северным моремJusqu'au littoral nord je tente de nager littéralementДо северного побережья я пытаюсь доплыть буквальноJ'croise un chimiquier allemandЯ сталкиваюсь с немецким химикомQui doit me prendre pour un banc de merlansКто должен принять меня за косяк путассуMais mes jeunes poumons d'ado se remplissent d'eau saléeНо мои молодые легкие подростка наполняются соленой водой.Je sens mon pouls se ralentir, alors je me laisse allerЯ чувствую, как мой пульс замедляется, поэтому я позволяю себе расслабиться.Mon corps dans les profondeurs, emporté par son poids mortМое тело в глубине, унесенное его мертвым весом.Dans les eaux poissonneuses où l'on entend plus battre les coeursВ рыбных водах, где Лон больше не слышит биения сердец.Yasser fut repêché, dans le Port de CalaisЯсер был пойман в порту КалеEt une trentaine de corps exhumés d'un cimetière bleutéИ около тридцати тел, эксгумированных с голубоватого кладбищаEnfant du destin, enfant de la guerre.Дитя судьбы, дитя войны.Soudanais, Érythréens, YéménitesСуданцы, эритрейцы, ЙеменцыKurdes, Afghans, Irakiens, Syriens.Курды, афганцы, иракцы, сирийцы.

Поcмотреть все песни артиста