Kishore Kumar Hits

Murat İnce - Otogarlar текст песни

Исполнитель: Murat İnce

альбом: Gönül Mahkumu

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Bana yine ayrılığın şiiri düştüМне снова выпало стихотворение о разлукеBurası Esenler otogar ve ben yine bir otobüsün farına olmayacak hayallerimi taktımЭто автовокзал Эсенлер, и я снова мечтаю о том, чтобы этого не случилось с фарами автобусаKapanan kapıların camlarına geleceğin ümidiyle çok baktımЯ много смотрел на окна закрывающихся дверей в надежде на будущееTesadüf bu ya belki okursun hayaliyle camların buğusuna kalp çizdimЭто совпадение, или, может быть, ты прочитаешь, что я нарисовал сердце в тумане окон во снеİçine isimlerimizin baş harfini yazdımЯ написал на нем инициалы наших имен.Tek çift plakalı otobüslere dönersin diye çok dilek tuttumЯ очень хотел, чтобы ты вернулся к автобусам с одним двойным номерным знаком.Burası İstanbulЭто Стамбул.Hayallerinin peşinde koşanların, hayallerini yitirenlerinТе, кто преследует свои мечты, те, кто потерял свои мечтыHazan rüzgarlarında ayrılığa kalplerini reva görenlerin şehriГород тех, кто видел, как их сердца разрываются в порывах хазанских ветровGeçen Nisan'da Esenler otogarının son yolcusu bendimЯ был последним пассажиром автовокзала Эсенлер в апреле прошлого годаGelirsin arzusu ile sonuna kadar bekledimЯ ждал до конца с желанием, чтобы ты пришелPeron peron perme perişan gezdim (gezdim)Я путешествовал по Перми, разоренный (путешествовал).Avuçlarımda buruş buruş olmuş gece yarısı yolcu biletine gözyaşlarımı sildim (gözyaşlarımı sildim)Сморщенный на ладонях полуночный пассажирский билет я вытер слезы (я вытер слезы)Maalesef bu şehirde özlemlerimi seni ve kalbimi bırakıp çaresiz sefil duygularla gidiyordum (gidiyordum)К сожалению, в этом городе я оставил свои стремления к тебе и своему сердцу и уезжал (уезжал) с беспомощными жалкими чувствами.İstanbul karanlıktıВ Стамбуле было темноTakvim Nisan 1991 derken uzaktan evlerin ışıkları görünüyorduКогда в календаре значился апрель 1991 года, вдали показались огни домовHer zaman olduğu gibi yine bir hayal bir hayal ki sorma (bir hayal ki sorma)Как всегда, снова мечта, мечта, о которой ты не спрашиваешь (мечта, о которой ты не спрашиваешь)Kim ne yaşıyor? Kim neleri kaybetti? Kim kimi seviyor?Кто чем живет? Кто что потерял? Кто кого любит?Ve sorumlu ve sanki kendi derdi kendine yetmezmiş gibiИ он ответственен, и как будто его собственных проблем было недостаточно для него самогоBütün bunları yoksul yüreğine iş edinmişОн вложил все это в свое бедное сердце.Bir bilim adamı sorumluluğu ile kalbime gam dolduruyorУченый наполняет мое сердце своей ответственностьюGözlerimde hüzün çiziyordum (çiziyordum)Я рисовал печаль в своих глазах (рисовал)İstanbul'da seni bırakıp giderken ben (giderken ben)Когда я уезжаю от тебя в Стамбуле, я уезжаю (я уезжаю)Solan yaprakla küstümЯ обижен увядающим листомSolan yüreğim sustuМое угасающее сердце затихлоBu şehir sensiz kimsesizЭтот город без тебя - никто.Benim gibi yorgun çaresizУсталый беспомощный, как яBu şehir sensiz kimsesizЭтот город без тебя - никто.Benim gibi yorgun çaresizУсталый беспомощный, как яSon çıkışa doğru ilerlerken otobüs uzaktan bir el gördüm, sen sandım indimКогда я направлялся к последнему выходу из автобус я увидел руку издалека, я подумал, что это ты я приземлилсяKoştum üç beş adım kalası durdumЯ побежал, остановился в трех-пяти шагах от доски.Ah, affedersiniz benzettim galibaО, простите, кажется, я надрал ему задницу.Sessiz ve manidar bir bakış atarak gecenin son uğurlayanı sırtını dönüp gittiБросив молчаливый и выразительный взгляд, последний проводник ночи отвернулся и ушелTerminalde sabah yolcularını bekleyen otobüslerdenИз автобусов, ожидающих утренних пассажиров в терминалеBen ve birkaç görevliden başka kimse kalmamıştıНикого не осталось, кроме меня и нескольких офицеровHep merak ederdim otogarlarda banklar üzerinde yatanlarıМне всегда было интересно, кто лежит на скамейках на автобусных станцияхTek başına bekleyenleri neden buradalar evleri, paraları, dostları yok mu?Почему они здесь, те, кто ждет один, у них нет дома, денег, друзей?Şimdi en azından bir cevabım ve ciddi bir tecrübem varТеперь, по крайней мере, у меня есть ответ и серьезный опытGece yokluğunda serin geçiyorНочь проходит прохладно в ваше отсутствиеHatırlar mısın? Ankara'da çok sarılıp birlikte umutlarımızın otobüsünü beklerdikПомнишь? В Анкаре мы много обнимались и вместе ждали автобуса наших надеждBazen umutlarımızı alır götürür, bazen getirirdiИногда он забирал наши надежды, иногда он приносил ихBiz en çok gelmeleri severdikНам больше всего нравилось, когда они приходилиBen en çok bana gelmeni (bana gelmeni)Я больше всего люблю, когда ты приходишь ко мне (приходишь ко мне).Takmıyorduk hiçbir acıyı ve hiçbir hüznü sen bendeydin, ben sendeydimНас не волновала ни боль, ни печаль, ты был со мной, я был с тобой.Ellerin ellerimde sıcaklığın kalbimdeydiТвои руки были в моих руках, твое тепло было в моем сердце.Yazdı kış olsa ne yazardı?Что бы он написал, если бы это была зима?Sen olduktan sonra her yer bahardıПосле того, как ты стал тобой, повсюду была веснаYağmur yağıyor İstanbul'a yolumun nereye düştüğünü bilmeden yürüyorumИдет дождь, я иду по Стамбулу, не зная, куда падает мой путьOtogardan ayrılalı çok oldu gün doğuyor İstanbul'aПрошло много времени с тех пор, как мы покинули автовокзал, и рассвет в Стамбуле.Aynı güneşi göreceğiz biraz sonra ve en çok aynı yağmurda ıslanacağımız için seviniyorМы увидим то же солнце чуть позже, и он больше всего рад, что мы промокнем под тем же дождемO ebemkuşağını bekliyorumЯ жду твою акушерку.Belki altından son bir kez daha geçersin diyeНа случай, если ты пройдешь под ним в последний разBilir misin? İkiyüzlüdür sevgili oto garlar sevdalar gibiЗнаешь что? Он лицемерен, дорогие автостоянки, как они любятBir eli tutarken kavuşmanın vereceği sevinci bir eli hep ayrılıkların hüznündedirРадость воссоединения, когда ты держишься за одну руку, одна рука всегда в печали расставанийİkiyüzlüdür sevgili otogarlarОн лицемерен, дорогие автовокзалыBilir misin? Umutlarını takıp bir otobüsün farınaЗнаешь что? Наденьте свои надежды на фару автобусаHer gördüğün yüzü gelecek diyerek sen zannetmeyiТы думаешь, что каждое лицо, которое ты видишь, придет, говоря, что это тыGelmeyeceğini bile bile sürekli açılıp kapanan kapılara bakmayıСмотреть на двери, которые постоянно открываются и закрываются, зная, что ты не придешь.Bilir misin sevgili? Bir yanın zikrederken şimdi otogardan hızla ayrıldığınıЗнаешь что, дорогая? Одна сторона говорит, что теперь он быстро покинул автовокзал.Bir yanının gelecek umuduyla kanadığınıЧто часть тебя истекает кровью в надежде на будущее.Bilir misin ey sevgili? Ne ölüler kalktı bu İstanbul'danОткуда тебе знать, о возлюбленный? Какие мертвые встали из этого СтамбулаArdında ne ertelenmişlikler ne hüzünler bırakarakНе оставляя после себя ни отсрочек, ни печалейNe ölüler kalktı Esenler otobüs terminalindenКакие мертвые встали с автовокзала ЭсенлерHangi musalla taşına bırakarak tırnak izlerini?От какого заражения на твоем камне остались следы от ногтей?Azrail'in dost olmayan elini tutarakДержа недружелюбную руку Жнеца-жнецаNe ölüler kalktı bu İstanbul'danКакие мертвые встали из этого Стамбулаİkiyüzlüdür sevgili oto garlar sevdalar gibiОн лицемерен, дорогие автостоянки, как они любятBir eli tutarken kavuşmanın vereceği sevinci bir eli hep ayrılıkların hüznündedir sevgili (sevgili)Радость воссоединения, когда ты держишься за одну руку, одна рука всегда в печали расставаний, дорогой (дорогой)

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители