Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.
Nous étions trente sur le galionНас было тридцать на галеонеLes pirates mauves, libres et fiersФиолетовые пираты, свободные и гордыеJ'étais capitaine sur le pontЯ был капитаном на мостикеBalance la bouteille à tribordПереверни бутылку на правый бортBalance la bouteille à bâbord (eh pas trop loin)Поставь бутылку на левый борт (ну, не слишком далеко).C'était en 1362Это было в 1362 годуJ'étais avec mes traines-guenillesЯ был на своих дурацких поездах.À bord d'un bâtiment fameuxНа борту знаменитого зданияDont la proue s'ornait d'une étrilleчей нос торчал из скобы,Poursuivant un navire marchandПреследуя торговое судноVers le pillage et les hourrasНа пути к грабежу и ураNous fêtions avec nos brigandsМы праздновали со своими разбойникамиLes richesses volées aux bourgeoisБогатства, украденные у буржуаLa bouteille de rhum est pour moiБутылка рома для меня(Et laisse m'en quand même)(И все равно оставь мужчин)Hi di hoHi di hoHi di hoHi di hoMais qui voilà par le traversНо кто здесь поперекUn navire qu'on n'avait pas vuКорабль, которого раньше не виделиAvec vapeur et vent arrièreС паром и попутным ветромQui s'approchait dans ma longue-vueКто стрелял в мою подзорную трубуC'était un cuirassé gobelinЭто был гоблинский линкорQui voulait nous concurrencerКто хотел составить нам конкуренциюQu'est-ce qu'il foutait là, cet enginКакого черта он там делал, этот корабльIls avaient rien d'autre à glander?Им больше нечего было делать?La bouteille de rhum est pour mouéБутылка рома предназначена для машеHi di hoHi di hoHi di hoHi di hoL'équipage faisait pas son fierЭкипаж не выглядел гордымSurtout qu'après 28 godetsТем более что после 28 ведерVous imaginez la misèreВы представляете себе страданияDans un galion pour manœuvrerНа галеоне для маневрированияTout en gerbant par-dessus bordВо время укладки за бортJ'ai balancé mes instructionsЯ отмахнулся от своих инструкцийUn capitaine sauf quand c'est mortКапитан, кроме случаев, когда он мертвÇa doit diriger les trouffionsЭто должно управлять придуркамиEt puis ce rhum, il est vachement bonА потом этот ром, он чертовски хорош.(Ouais ben ce serait bien que j'en ai)(Да, было бы неплохо, если бы Джен была)Alignez les amers (amers alignés)Выровняйте горькие (выровняйте горькие)Radoubez la varangue (varangue radoubée)Отремонтируйте варангу (отремонтированный варанг)Virez au cabestan (cabestan viré)Вирас ау кабестан (кабестан уволен)Bordez la brigantine (brigantine bordée)Бортовая бригантина (бортовая бригантина)Étarquez les bonnettes (bonnettes étarquées)Разложите чашки (звездчатые чашки)Rabantez l'artimon (artimon rabanté)Рубантез лартимон (рубантированный лартимон)Affalez la vigie (vigie affalée)Сутулый сторож (сутулый сторож)Récurez le Spardeck (nan, mais vous croyez qu'on a qu'ça à faire là?)Почистите Спардек (нет, но как вы думаете, что здесь нужно делать?)Hi di hoHi di hoHi di hoHi di hoEn voulant pousser leur enginЖелая подтолкнуть свое снаряжениеLes gobelins l'ont fait exploserГоблины взорвали егоUn cuirassé, ça flotte moins bienЛинкор, он плавает хужеAvec une brèche sur le côtéС проломом в бокуEt puis j'ai eu la bonne idéeИ тогда у меня возникла правильная идеяD'leur balancer un coup d'canonОн размахивает выстрелом из пушкиMais l'engin était mal régléНо ленгин был настроен неправильноOn a percé le fond du galionМы пробили дно галеона.Et on s'est retrouvé au bouillonИ мы оказались в бульонеQuand le navire s'est approché (le navire)Когда корабль приблизился (корабль)Le beau marchand qu'on poursuivait (le beau marchand)Красивый торговец, которого преследовал Куон (красивый торговец)Leur équipage était plié (plié de rire)Их команда была согнута (согнута от смеха).Pendant qu'mes vauriens pataugeaient (dans l'eau d'la mer)Пока наши бродяги барахтались (в морской воде)Leur capitaine nous a crié (quel salaud)Их капитан кричал на нас (что за ублюдок)Penché par-dessus l'bastinguage (quel enfoiré)Склонившись над языком (какой ублюдок).Je sais que ça vous fera pas marrer (non, pas vraiment)Я знаю, что тебе это не понравится (нет, не совсем).Mais nous vendons des bouées de sauvetage (des bouées de sauvetage?)Но мы продаем спасательные круги (спасательные круги?)Et salut maintenant, bon voyageА теперь привет, счастливого путиHi di hoHi di hoHi di hoHi di hoHi di hoHi di hoHi di hoHi di ho