Jose Larralde - Alli Donde Alce Mi Rabia (Primera Parte) - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jose Larralde - Alli Donde Alce Mi Rabia (Primera Parte) текст песни

Исполнитель: Jose Larralde

альбом: Herencia: Simplemente

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Sigo andando los caminosЯ все еще хожу по дорогам,Que recomienda mi estrellaЧто рекомендует моя звездаY se va ahondando la huellaИ след становится глубже.De mi lírico destinoО моей лирической судьбеImplacable peregrinoНеустанный пилигримDe nostálgicas venturas.Из ностальгических приключений.Me remonto a las alturasЯ возвращаюсь к вершинам,De las almas desdichadasОт несчастных душY en cada nota pulsadaИ на каждой нажатой нотеPulso la misma amargura.Я чувствую ту же горечь.Andador de soledadesХодок одиночестваDonde el paisaje es inciertoГде пейзаж неопределенныйDonde el que afloja esta muerto,Где тот, кто расслабляется, мертв,Donde el que se cincha padeceГде страдает тот, кто пристегиваетсяAllí, allí tan solo floreceТам, там просто цвететLa copla de mi instrumento.Куплет для моего инструмента.Allí donde alcé mi rabiaТам, где я поднял свой гнев.Pa' demostrar que existía,Па доказать, что он существовал,Allí, donde la porfíaТам, где порфияEs tan solo subsistirЭто просто существоватьAllí aumenta mi sentirТам мое чувство усиливаетсяDe lucha y de rebeldía.О борьбе и восстании.En el mismo medanal,В том же меданале,El mismo cerro y llanura,Тот же холм и равнина,Allí en la misma espesura;Там, в той же гуще,;Río, cuchilla o salitre,Река, лезвие или селитра,Cada vez se agranda el buitreС каждым разом стервятника становится все большеMientras se achica el que suda.В то время как тот, кто потеет, сокращается.Allí donde rompe el albaТам, где пробивается рассвет,Su silencio en el hachazo,Его молчание в топоре.,Allí donde a puro brazoТам, где чистая рукаSe socava el mineralМинерал подорванTan solo se bebe salТак что пейте только сольEn el chifle del fracaso.В безумии неудачи.Allí donde el que aporreaТам, где бьется тот,La tierra con el araoЗемля с Эль араоAllí donde el que a pescaoТам, где тот, кто ловит рыбу,Mantiene la panza flojaДержит живот свободнымAllí nace la congojaТам рождается конгояDel hambre oficializao.От голода официально.Allí, acá y donde el cieloТам, здесь и там, где небо.Se ennegrece a chimeneaОн чернеет в дымоходеAllí, acá y donde sea,Там, здесь и где угодно,Donde el hombre es herramientaГде человек - инструментSe va agrandando la cuentaСчет становится большеQue se cobra en la pelea.Который взимается в бою.Allí, acá y donde seaТам, здесь и где угодноDonde la tierra es regazoГде земля лежит на коленях,Se van haciendo pedazosОни разлетаются на кускиIlusiones y esperanzasИллюзии и надеждыFe, justicia y balanzaВера, справедливость и равновесиеVuelcan pal lao del ocaso.Они сбрасывают пал Лао с заката.Donde termina la ideaГде заканчивается идеяPorque la mesa es dolorПотому что стол - это боль.Donde sucumbe la florГде цветок уступает местоDe juventud descreídaО необузданной молодостиAllí comienza mi vidaТам начинается моя жизньDe testigo trovador.От свидетеля-трубадура.Donde morir es apenasГде умереть-это едва лиUn proceso inadvertidoНепреднамеренный процессPor ley del haber nacidoПо закону рожденияBicho viviente y mortalЖивое и смертельное существоY la gloria es tan cabalИ слава такая полная.Como la ley del olvido.Как закон забвения.De allá vengo y allá voyОттуда я прихожу и туда я иду.En cotidiano ambularВ повседневной амбулаторииSin espejismo al mirar,Никакого миража при взгляде,Sin concesión ni mentiraБез уступок и лжиLa vida que miro, mira...На жизнь, на которую я смотрю, я смотрю...Y no es por casualidad.И это не случайно.Cada tronco, cada piedra,Каждый ствол, каждый камень.,Cada yuyo, cada salКаждое юйо, каждая сольSi está bien o si esta malхорошо это или плохоEso es cosa del DivinoЭто дело БожественногоPero si esta en el caminoНо если это мешаетEl hombre lo ha de aclarar.Мужчина должен это прояснить.Ha de nacer la respuestaОтвет должен родитьсяY el porque habrá de nacerИ причина, по которой он должен родитьсяTodo ser tendrá que verВсе существо должно будет увидетьCual es su culpa o derechoВ чем его вина или правоPor cada tranco hay un trechoНа каждый участок приходится по одному участкуQue queda por recorrer.Что еще предстоит пройти.En la penumbra del sismoВ мраке землетрясенияMuere en la filosofíaУмри в философииClara como luz de díaЯсный, как дневной светResponde su transparenciaОтвечает на вашу прозрачностьY la cencia de la cenciaИ ценсия ценсииSe pregunta todavía.Он все еще задается вопросом.¿Cuál es la causa primeraКакова основная причинаDe la primera ironía?От первой иронии?¿Cual es la noche sombríaЧто за мрачная ночьAnsiosa en multiplicarseСтремясь к размножениюDonde el hombre va a saciarseГде человек насытитсяEn su anhelo de fantasía?.В своей тоске по фэнтези?.¿Cuál es el fétido orgasmoЧто такое зловонный оргазмQue fecunda la falsía?Что плодит ложь?¿Cuál la madre que la cría?,Какая из них мать, которая ее воспитывает?,¿Cuál la leche que alimenta?Какое молоко вы кормите?Cuando el hombre se da cuentaКогда мужчина осознаетYa es carne de su herejía.Это уже плоть от плоти их ереси.Inorancia de saberНежелание знатьQue se inora toda cosaПусть все будет в порядкеInorancia vergonzosaСмущающая иноранцияDe pensar que no se sabeДумать, что ты не знаешь,En todo cerebro cabenВ любой мозг поместитсяLas espinas y las rosas.Шипы и розы.La tarde de mi llegadaВ день моего приездаAl pago la realidadК оплате реальностьApenas pude templarЯ едва мог сдержатьсяLas cuerdas de mi guitarraСтруны моей гитарыPorque en medio de la farraПотому что посреди фарсаNo hay tiempo a desperdiciar.Там нет времени, чтобы тратить впустую.Enseguida adivinéЯ сразу догадалсяQue ya el turno me tocaba,Что очередь уже дошла до меня.,Tal vez si desafinabaМожет быть, если бы я расстроился.No hubiera sido advertidoЯ бы не был предупрежденPero si de haber mentido,Но если бы я солгал,Hoy ni el silbo me quedaba.Сегодня у меня не осталось даже свистка.Cante milongas y estilos,Пойте милонги и стили,Cifras tristes y relatos.Печальные цифры и рассказы.Por cada copla un retratoНа каждый куплет по портретуDe la vivencia paisanaИз деревенского опытаY nunca cante macanasИ никогда не пой маканас.De esas de pasar el rato.Из тех, что тусуются.Sin criticar las razonesНе критикуя причиныDel que canta por cantar,О том, кто поет ради пения,Solo me pongo a pensarЯ просто заставляю себя думатьQue alguna pena lo aquejaЧто его мучает какое-то гореY me acuerdo de la ovejaИ я помню овцу.Cuando se dentra a rascar.Когда он становится зубчатым, чтобы поцарапать его.No choco por chocadorЯ не шокирую шокеромAunque algún machucón tengoХотя какой-то придурок у меня есть.De cuadrarse me prevengo,От возведения в квадрат я предостерегаю себя,De no vivo descuidaoОт неживой небрежностиPerro que lo han cascoteaoСобака, которая его сцапалаAl amague se hace el rengo.Аль-амага делает паузу.A veces me han dicho cosasИногда мне что-то говорили.Que estravean al más baqueanoКоторые уничтожают самых смелыхCon las cartas en la manoс картами в рукахMe han hecho temblar la peraОни заставили мою грушу дрожать.No es igual juzgar de afueraЭто не то же самое, что судить со стороныCuando se opina, paisano...По вашему мнению, штатский...De afuera todo es pan dulceСнаружи все сладкоеDe adentro es galleta duraИзнутри твердое печеньеDonde falla la corduraГде терпит неудачу здравомыслиеVas derecho al mataderoты идешь прямо на бойнюY yo no soy un terneroИ я не теленок.Para que me triencen la achura.Чтобы меня осудили на ачуру.Tengo sobrada experienciaУ меня достаточно опытаQue aprendí en los entreverosЧто я узнал в промежуткахNo siempre los más mañerosНе всегда самые утренниеSon los que cortan el lazoЭто те, кто перерезает петлюHay mansos que de un viandasoЕсть кроткие, которые от одного мясаTe llenan de pella el cuero.Они наполняют твою кожу пеллой.Por eso, en esos parajesВот почему в этих местахLlamados la realidadНазываемые реальностьюYo me suelo entreverarЯ обычно беру интервью у себяCon tantos otros cantoresСо многими другими певцамиQue sin llegar a dotoresЧто, не доходя до дарителей,Dianostican la verdad.Они проповедуют истину.Yo se que hay enfermedadesЯ знаю, что есть болезниQue nunca podré curar,что я никогда не смогу исцелить.,Pero trato de esplicarНо я стараюсь копироватьLa variedad del microbioРазновидность микробаCausante de tanto oprobioПричина стольких поношенийQue nadie debe inorar.Который никто не должен оскорблять.Ojala dios lo quisieraНадеюсь, Бог этого пожелаетSer un sabio en acertijos,Будь мудрецом в головоломках,Pa' que el hijo de los hijosПа что сын сыновейCon mi parecer brillanteС моей яркой внешностью.Encuentren en adelanteНайдите в дальнейшемUn futuro más prolijo.Более светлое будущее.Ojala dios lo quisiera...Надеюсь, Бог этого пожелает...Pero parece que no,Но, похоже, нет,A gatas si alzo la vozКошкам, если я повышу голос.Sin otra sabiduríaБез другой мудростиQue enredar en mi poesíaЧто запуталось в моих стихах,Las miseria y el dolor.Страдания и боль.Es razón del que ha sufridoЭто причина того, кто пострадалSer espejo de la vidaБыть зеркалом жизниDe cada dicha perdida,От каждого потерянного блаженства,,De cada esperanza nuevaОт каждой новой надежды,Y no esperar a que lluevaИ не ждать, пока пойдет дождь.Pa' mojarse en la llovida.Па промокнуть под дождем.No se arriendan las dulzurasСладости не сдаются в арендуNi se venden los doloresИ боли не продаютсяNo se empriestan los amores,Любовь не разрушается,No se roban las ternuras,Нежности не крадут,Y aunque te comulgue el cura,И даже если священник причастит тебя,Solo Dios te da favores.Только Бог дарует тебе благосклонность.¿Cómo se hace para callarКак заставить себя замолчатьSi en la tripa tengo un ñudo?Если у меня в кишечнике гноится?No ser que me quede mudo,Не то чтобы я остался немым,No ser que me muera de infartoНе то я умру от сердечного приступаPero si ayudo en el partoНо если я помогу в родахNo será por ser guampudo.Это будет не из-за того, что он гуампудо.Un medallón de arroganciaМедальон высокомерияAdorna mis libertadesУкрашает мои свободы.Y un medallón de humildadesИ медальон смирения.Mi respeto de paisanoМое уважение к штатскомуPor cada mano una mano,Для каждой руки по одной руке,Por cada verdad, verdadesЗа каждую правду, истины.En épocas de misterioВо времена загадокPal que de abajo pelea,Приятель, который снизу дерется,En épocas que la teaВо времена, когда чайDe la paz se está apagando,Де ла Пас угасает.,Mi canto se irá quemandoМое пение сгорит дотла.Pa' alumbrar al que no vea.Не зажигай того, кого не видишь.Y aunque mi copla achicharreИ хотя мой язвительный куплетSu contenido testudoЕго содержание testudoAunque el palo de mi cruzХотя жезл моего крестаSe queme con mi existenciaСгорит вместе с моим существованием.No ha de servir mi concienciaЭто не должно служить моей совестиSi no derrama su luz.Если он не прольет свой свет.Guitarra que en el paisajeГитара, которая в пейзажеDe la vida me acompaña,Из жизни, сопровождающей меня,,Desatame las hurañasРазвяжи мне рукиCadenas del comodísimoЦепи самого удобногоY prestame el heroísmoИ одолжи мне героизм.De hacer flamear mis entrañas.От того, что мои внутренности пылают.Guitarra que sos el caboГитара, которая звучит как мысDel facón de mi palabraПо сути моего словаQue sos la dulce moarraЧто ты - сладкая мурра,Ensartadora de penas,Машина для наложения штрафов,Dame la hermosa condenaДай мне прекрасный приговор.De ser tu esclavo... guitarra.Быть твоим рабом... гитарой.Guitarra de aquella vezГитара того времениQue conjugué el primer canto,Что я спел первую песню,Con inocencia y encantoС невинностью и очарованиемQue amalgamó soledades,Который объединил одиночество,Te llevo en inmensidadesЯ несу тебя в бескрайние просторы.Melancólicas de llanto.Меланхоличный плач.Guitarra que asoma tristeГрустно выглядывающая гитараComo lidio en la capilla,как Лидий в часовне,Inmaculada mantillaБезупречная мантильяSobre el altar de la gloria,На алтаре славы,Pueblo que alza la victoriaНарод, поднимающий победуVertical de su semilla.Вертикаль его семени.Guitarra que sos el puñoГитара, которая - твой кулакDe un país vivo y latente,Из живой и дремлющей страны,Rebelde al indiferenteБунтарь равнодушномуMercader de la pobreza,Торговец бедностью,Dignidad de la grandezaДостоинство величияPor la vida o por la muerte.На жизнь или на смерть.Guitarra que en estridenteГитара, которая звучит пронзительноSilencio y meditación,Тишина и медитация,Clavas en tu diapasónТы забиваешь гвозди в свой грифLa sabia razón del canto,Мудрая причина пения,Deja que sea mi llantoПусть это будет мой плачQuien rompa tu corazón.Тот, кто разобьет тебе сердце.Nubarrón tras nubarrónОблако за облакомCubre el sol de la esperanza,Покрой солнце надежды,Con promesas que no alcanzan,С обещаниями, которые они не выполняют,Con realida que no llegaНа самом деле это не такCon manos que se refrieganС руками, которые борютсяY otras que nunca descansan.И другие, которые никогда не отдыхают.Nubarrón tras nubarrónОблако за облакомQue se convierte en pedrada,Который превращается в камень,Sobre la melga sembradaО посеянной мелгеDe sueños y de ilusionesО мечтах и иллюзияхMientras crecen las pasionesПо мере роста страстейProletarias y olvidadasПролетарские и забытыеNubarrón tras nubarrónОблако за облакомLlovedoras de cinismo,дождь цинизма,Reliquias de un feudalismoПережитки феодализмаRamificadas en leyesРазветвленные на законыReyes que no quieren reyesКороли, которые не хотят королейPero que reinan lo mismo.Но что царит одно и то же.Catedráticas mortajasКафедральные соборыQue levantan sus banderas,которые поднимают свои флаги,En espera de otra esperaВ ожидании другого ожиданияQue revalide su enjambreПусть это подтвердит ваш ройMientras el pueblo con hambreПока голодный народNi se inora ni se entera.Она даже не подозревает об этом и не узнает.El avestruz, cuando empolla,Страус, когда он насиживает,Guarda huevos pa' las moscas,Храни яйца от мух,,Nace el charo y como roscaЭль Чаро рождается и как нитьSe entrevera en el reparto,Он дает интервью в ролях,Se llena hasta quedar hartoОн наполняется до тех пор, пока не надоестCon el buche como tosca.С бухом, как тоска.Pero el hombre en cambio naceНо вместо этого рождается человекCon clases y diferencias,С классами и различиями,Y ya desde la inocenciaИ уже от невинностиDentra a ver con espantoДентра в ужасе смотрит на этоQue unos cuentan con el cuantoЧто одни рассчитывают на то, сколькоY otros con la indiferencia.А другие с безразличием.La ley dice que el que lloraЗакон гласит, что тот, кто плачет,En esta vida fugaz,В этой мимолетной жизни.,Seguro hallará la pazОн обязательно обретет покойEn la dulce vida eternaВ сладкой вечной жизниEs igual que tener piernasЭто все равно что иметь ногиY no poder caminar.И неспособность ходить.Elástica pregonadaЭластичная резинкаQue se adapta en el criterio,Что соответствует критерию,A veces te pone serio,Иногда это делает тебя серьезным,A veces te hace reírИногда это заставляет тебя смеяться.Pero nadie habrá de dirНо никто не должен будет говоритьMás allá del cementerio.За пределами кладбища.Toda alma que sufre acá,Каждая душа, страдающая здесь,,Acá nomás la termina,здесь все заканчивается,Si por sentencia divinaЕсли по божественному приговоруTodo ha quedar olvidadoВсе было забытоEl futuro y el pasadoБудущее и прошлоеSe abrazan en la letrina.Они обнимаются в уборной.Ilustración peregrinaПаломническая иллюстрацияDe un peregrino pregón,Из проповеди паломника,Canta el rico su canciónПой, богатый, свою песню,Y canta el pobre su cuitaИ поет бедняжка его кухарка.Que la encefálica citaЧто энцефалическая цитатаLa supedita un gorrión.Ей подчиняется воробей.Nostalgia de una canciónНостальгия по песнеQue idealiza las virtudes,Который идеализирует добродетели,En abismas inquietudesВ безднах заботQue intercala con zozobraЧто перемежается с дрожаниемMagnitud de lo que sobraВеличина того, что осталосьEn faz de vicisitudes.Перед лицом превратностей судьбы.Gratuita interpelaciónБесплатный запросEl sol de cada mañanaСолнце каждого утра¿Cuál el porque de la vanaВ чем причина тщеславияCoincidencia hacia el ocaso?Совпадение на закате?Si cada día es un brazoЕсли каждый день-это рука.Que el astro rey te regala.Пусть звездный король подарит тебе это.¿Porque el ególatra inquietoПотому что беспокойный эгоистAlimenta su porfía.Накорми его порфиею.En cultivar la agoníaВ культивировании агонииDe catastrófica dudaОт катастрофического сомненияRegada con el que sudaПолив с тем, кто потеетCoagulado de osadía?Сгусток смелости?¿Porque la esema totalПотому что тотальная эсемаSobre el rostro casi inerteНа почти инертном лицеDe la virtud siempre fuerteОт всегда сильной добродетелиDe nuestro orgánico sueloИз нашей органической почвы¿Porque se le niega el vueloПотому что ему отказано в перелетеA quien nació con tal suerte?.Кто родился с такой удачей?.¿Porque preludia la muerteПотому что это прелюдия к смертиEn desnutrido cordajeНа недоеденной веревкеArrancado del obrajeОторванный от работыDel motor de la semilla?Из семенного двигателя?¿Porque vive en la jaulillaПотому что он живет в клеткеQuien reboza en su plumaje?Кто подпрыгивает на его оперении?Año tras año hacen el siglo,Год за годом они составляют столетие,Siglo tras siglo, el milenioВек за веком, тысячелетиеY no siempre calienta el leñoИ это не всегда греет дроваPor prodigiosa sustancia,За потрясающую субстанцию,Calienta más la inoranciaэто еще больше разогревает запахProducida por los genios.Произведено гениями.La inorancia es materialИноранция материальнаPa' ser esclavos baratosПа быть дешевыми рабамиDesparramados o en hatosРазбросанные или в стаяхSon carne pal mataderoОни мясной приятель на бойне.Sin tabaco, ni yesquero,Ни табака, ни штукатурки,Ni camisa, ni zapato.Ни рубашки, ни ботинок.Palenque pa' cualquier sarnaПаленке па любую чесоткуY esquinero pal pechazoИ угловой приятель грудазоBrazo más brazo más brazo,Рука плюс рука плюс рука,Lomo más lomo más lomoПоясница плюс поясница плюс поясницаSi no hay pa' comer no como,Если нет еды, мы не едим,Si me enfermo no hago caso.Если я заболею, я не обращаю внимания.

Поcмотреть все песни артиста