Kishore Kumar Hits

Jose Larralde - Fragmento De Catalino Paredes текст песни

Исполнитель: Jose Larralde

альбом: Herencia: Del Sur Pa' Alla

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Estos fragmentos de Catalino Paredes, aclaro que es nombre imaginarioЭти фрагменты Каталино Паредеса, я уточняю, что это вымышленное имяPor simple respeto a su verdadero nombre y memoriaИз простого уважения к его настоящему имени и памятиSon alguna de unas cuantas cuartetas másЭто одно из еще нескольких четверостишийQue cada tanto me aparecenКоторые время от времени появляются у меняRecordando a aquellos hombre que hicieron la época anteriorВспоминая тех людей, которые творили предыдущую эпохуA la que yo vivoТой, в которой я живу.Y que por suerte conocí alguno de ellosИ что, к счастью, я встретил одного из нихTal vez porque en los pueblos de campaña o del interiorМожет быть, потому, что в сельской местности или в глубинкеComo se suele decirКак обычно говорятTardan más en perder los recuerdos y los ayeres están mas cerca que en las grandes ciudadesИм требуется больше времени, чтобы избавиться от воспоминаний, а вчерашний день ближе, чем в больших городахEl tiempo alcanza para cada cosaВремя тянется для каждой вещиY dentro de esas cosasИ внутри этих вещейEstá el tiempo que el hombreЕсть время, когда человекSe toma para que sus tiempoЭто делается для того, чтобы ваше времяNo se le pierda en un tiempo demasiado próximoНе упустите его в ближайшее времяYo creo que ha y hombres que se mueren para siempre y otros noЯ верю, что есть люди, которые умирают навсегда, а другие - нет.Creo que se muere para siempre el que quiere vivir para siempreЯ верю, что навсегда умирает тот, кто хочет жить вечноY creo que el apuro es una de las formas de morir para siempreИ я думаю, что спешка - это один из способов умереть навсегдаNo se le pueden ver a los ojos a un niño que pasa corriendo frente a nosotrosВы не можете смотреть в глаза проходящему мимо ребенку, бегущему перед намиPor eso mismo creo que un hombre que pasa corriendo delante de todoИменно поэтому я думаю, что человек, который проходит мимо, бежит впереди всехNo tiene tiempo para hacer algo tan importanteУ него нет времени делать что-то настолько важноеComo la vida que derrocha y es una forma de morir para siempreКак жизнь, которая тратит впустую и является способом умереть навсегда.A su manera y sin mucho apuroПо-своему и без особой спешкиDon Catalino Paredes fue en el puebloДон Каталино Паредес был в деревнеUn escalón mas de los que tantos hombres como élНа ступеньку выше, чем у такого количества мужчин, как онFueron, para que los demás pudiéramos ver desde un pocoОни были, чтобы мы, другие, могли видеть с небольшого расстоянияMas arriba lo que nos mantenía un poco mas abajoВыше то, что удерживало нас немного нижеEl sabía darle una mano a cualquieraОн умел протянуть руку помощи любомуCualquiera fuera la divisa del que pedíaКакой бы ни была валюта, о которой он просилLa suya era la única que sirve, la de gaucho argentinoЕго единственный, кому он служил, был аргентинский гаучоSiempre tuvo poco para dar, y lo dio.Ему всегда было нечего дать, и он это дал.Él Don Catalino, como casi todos los de la épocaОн, Дон Каталино, как и почти все люди того времениSolía mostrar por sobre el borde de la fajaРаньше я показывал через край поясаEl cabo de plata del cuchillo o la culata del 38 lechuceroСеребряный мыс ножа или приклад 38-го сычаPero él, como casi todos, jamás le apagó un chumbo a nada que no fuera un gato o algún cordero de origen dudosoНо он, как и почти все, никогда не отказывал ни в чем, кроме кошки или какого-нибудь ягненка сомнительного происхожденияPero era de hombres el andar calzadoНо ходить в обуви было мужским деломY más cuando se era medio dueño de casa en el comitéИ даже больше, когда он был наполовину домовладельцем в комитетеÉl se encargaba de prepararle le terreno a los que venía de otros pueblos a decir el discurso principal.Он отвечал за то, чтобы подготовить почву для тех, кто приезжал из других городов, чтобы произнести главную речь.En todos los actos estaba el mismo público,На всех мероприятиях присутствовала одна и та же публика,Era algo así como un entretenimiento gratisЭто было что-то вроде бесплатного развлеченияComo ir a la estación a ver el tren cuando le tocabaКак пойти на вокзал, чтобы увидеть поезд, когда он тронулсяSi mal no recuerdo, los pares al sur y los nones para adentroЕсли я правильно помню, пары на юге и ноны внутри.Ya no corren más los trenes tampoco.Поезда тоже больше не ходят.Si yo no lo hubiera visto, diría que esto es un cuento,Если бы я этого не видел, я бы сказал, что это сказка,Un bolazo nada más pa' hacer reir el momentoОдин выстрел, не более того, чтобы рассмешить момент.Que uno a veces dice cosas de a dieces como de a cientosЧто кто-то иногда говорит о десятерых так же, как и о сотнях.Y ande quiere fantasiar le va poniendo el acento.И Андэ хочет пофантазировать, это делает его акцент.Por eso si no lo veo no lo hubiera imaginadoВот почему, если бы я этого не видел, я бы не подумал об этомDon Catalino Paredes, el del poncho coloradoДон Каталино Паредес, дель пончо КолорадоMe dijeron que da risa, y que siempre anda mamaoМне сказали, что это смешно, и что мамао всегда ходитAmontonando miseria, rotoso y amugrientauНагромождение страданий, ротозейство и амуниция.Que se mete en el boliche y que se duerme sentaoКто играет в боулинг и кто спит сидяQue habla solo, y que de a ratos hasta parece finao.Который говорит сам с собой и который иногда даже кажется прекрасным.Don Catalino Paredes, el del poncho coloradoДон Каталино Паредес, дель пончо КолорадоSi yo no lo hubiera visto no lo hubiera imaginado.Если бы я этого не видел, я бы не подумал об этом.Viene de lejos la cosa, y otra cosa era el poblaoДело в том, что оно пришло издалека, и совсем другим было население.Políticos, comiteses, matones y matoniaoПолитики, комитеты, хулиганы и хулиганыCuartos oscuros pa algunos, pa' otros iluminaoТемные комнаты не одни, не другие освещены.Promesas medias chupadas, taba cargada y asaoНаполовину отсосанные обещания, таба заряжена и асаоCanana con dos pistolas plomo Dum Dum o CruzaoКанана с двумя пистолетами ведет Дум-Дум или КрузаоEra la ley del caudillo aunque no fuera votaoЭто был закон каудильо, даже если он не был вотаоél siempre arreglo la cosa y el caso mas embrollaoон всегда улаживает самые запутанные дела и дела.Fue amigo del intendente, del dotor y el diputaoон был другом квартирмейстера, квартирмейстера и депутатаPero nunca negó una gauchada ni al pobre mas desgraciaoНо он никогда не отказывал ни гошаде, ни самому несчастному бедняку.Don Catalino Paredes, el del poncho coloraoДон Каталино Паредес, дель пончо колораоÉl hablaba en las estancia, en la plaza, y el tablaoОн говорил в Лас Эстансас, на площади и в Эль таблаоDel hospital, de la escuela y del poncho coloraoИз больницы, из школы и из пончо колораоDecía que la injusticia era un paquete heredáuВ нем говорилось, что несправедливость - это наследственный набор.Y que el que la apadrinaba tenía todo estudiáuИ что у того, кто ее спонсировал, было все необходимое для учебы.Que si ganaban ya naides iba andar desamparáuЧто если они выиграют, Найдес уже будет беспомощен.Por la patria y la bandera... y el ponchito coloráu.За родину и флаг... и пончо колорау.Por eso, si no lo veo, no lo hubiera imaginaoВот почему, если бы я этого не видел, я бы и представить себе этого не мог.Amontonándo miseria, solo triste y aporreaoЯ накапливаю страдания, просто грусть и горе.él, que bancó la parada del tirador más mentadoон, который остановил самого ловкого стрелкаHoy ya ni pisa la taba por miedo a echar una blanquiaoсегодня она больше не ходит в туалет, опасаясь испачкаться.Que santo andará esperando su corazón acabáuЧто святой будет ждать, когда его сердце закончится.Viejo pedazo de tierra que nunca tuvo candáuСтарый клочок земли, на котором никогда не было КандауDon Catalino Paredes, el del poncho colorao.Дон Каталино Паредес, тот, что в пончо колорао.

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители