Jose Larralde - Cuando La Vida Me Nombra - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — Jose Larralde - Cuando La Vida Me Nombra текст песни

Исполнитель: Jose Larralde

альбом: Herencia: Hablando En Criollo

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

No esperes que la razonНе ожидайте, что причинаTe nazca de la barrigaЯ рождаю тебя из твоего живота.Pues suele ser enemigaну, обычно она врагQue no da tregua ni alientoКоторый не дает ни покоя, ни ободрения.Mas si esta llena de vientoНо если она полна ветраPuede joderte la vidaЭто может испортить тебе жизньComo vaca tramojadaКак дойная короваPechando alambrao ajenoЛовля чужого аламбраоEl hombre tiene por frenoУ человека есть тормозMas de una vez la vergüenzaНе раз позорY no hay torzal y no hay trienzaИ нет торзала и нет триензы.Que asujete mas sereno.Пусть будет спокойнее.Hombre que llora en silencioЧеловек, который тихо плачетAumentara su quebrantoУвеличит его хрупкостьUno jamas sabe cuantoНикто никогда не знает, сколькоNi si habra de hallar consueloИ не найдет ли она утешенияNo alcanza mirar al cieloОн не может смотреть в небоPa' que te ayude algun santoДа поможет тебе какой-нибудь святойNo hagas cuenta de la plataНе обращай внимания на сереброQue habras de ganar mañanaЧто ты должен победить завтраEcha pal' buche la ganaЭче пал Буч ла ГанаDe cambiar tu pobre vidaО том, чтобы изменить свою бедную жизнь.Si a la primera embestidaЕсли при первом натискеQueres zafar de la picanaКерес зафар де ла пиканаNunca vi guay parejeroЯ никогда не видел крутых парAunque la cinche parejoДаже если ремень ровныйSe puede tener reflejoУ вас может быть рефлексPero ande viene la puntaНо кончик идет.Se te ciñe la coyuntaТы придерживаешься конъюнктурыComo pa' escupir al cejoКак па плюнуть в бровьUno tiene el corazonУ каждого есть сердце.Dicen que pa' que uno sientaОни говорят, что это не то, что нужно чувствовать.Dicen que pa' que uno sientaОни говорят, что это не то, что нужно чувствовать.No se si vale la cuentaЯ не знаю, стоит ли это тогоDe los sentires que aguantanОт чувств, которые они терпят.Un corazon que no cantaСердце, которое не поетEs corazon que revientaЭто бьющееся сердцеLa juerza que se aparentaГулянка, которая кажетсяA veces no es verdaderaИногда это неправдаNo todo sale pa' jueraНе все проходит гладко, но не все проходит гладко.Cuando tiene que salirКогда он должен выйтиPor eso suele morirВот почему он обычно умираетEl corazon de la esperaСердце ожиданияEl hombre busca desquiteМужчина ищет выходаDe todo lo que perdioОбо всем, что я потерял,Mas el tiempo que encontroНо время, которое я нашел,Y que gasto y gastaraИ что я трачу и трачуTan solo lo sentira en el tiempo que vivioЯ почувствую это только в то время, когда жилPorque hasta el tiempo que vengaПотому что до тех пор, пока не придет время,No serivira sin concienciaОн не будет жить без совестиSacada de la experiencia de los otros y de miВзятый из опыта других и моего собственногоLa historia lo dice asiИстория гласит такPor mas que aiga interferenciaКак бы ни было велико вмешательствоNaides detiene mi suerteНайдес останавливает мою удачуPor mas alambrado que existaКак бы ни было много проводов, они существуютLa'alma tengo y dios me asistaДуша у меня есть, и да поможет мне БогY nunca me deje de a pataИ никогда не оставляй меня в покое.Si me ha dau' la mejor plataЕсли бы он дал мне лучшее серебро,Al vivir bajo su vistaЖивя под его прицелом,Dende' que dio me dijo andeЧто Дио сказал мне, иди.Todo camino esta hechoВсе пути сделаныLa luz es huella y derechoСвет-это след и правоY aunque me encuentre en la sombraИ даже если я окажусь в тени,Cuando la vida me nombraКогда жизнь называет меня по имени.Ando la huella del pechoЯ иду по отпечатку груди.Tenga la verdad en la manoДержи правду в рукахQuien de respirar dependaКто от дыхания зависитNo ha de encontrar mejor priendaЛучшего приза не найтиPa' cualquier necesidadПа любой необходимостиQue una machaza verdadЧто сокрушительная правдаSin freno bozal ni riendaБез намордника и поводьевMachacado en la bigorniaИзмельченный в бигорниHasta el fierro entra en razonДаже огонь приходит в голову.Tambien se entrega al corrionОн также доставляется в КоррионLa panza mas puntiagudaСамый заостренный животPero siempre habra una dudaНо всегда будут сомненияEn medio del corazonВ середине сердцаCual es la interpretaciónЧто такое интерпретацияQue el hombre le da al destinoЧто человек дарит судьбеTal vez sea un desatinoМожет быть, это оплошностьQuerer saber pa'que soyЖелая знать, что я за человекUn ayer que trajo un hoyВчера, которое принесло сегодняPor un mañana argentinoНа аргентинское завтраPa'que sirven tantas ganasПаке служат так много желанийSi no hay con que galopiarlasЕсли их не нужно гнать галопомY a veces de taloniarlasИ иногда наступать им на пяткиLas penas echan berijasПечали бросают тень на БериюY en mas de una se acoquijanИ более чем в одном они собираются вместеDe tanto volver a usarlasтак что используйте их сноваNo hay gaucho que no halle penasНет гаучо, который не нашел бы печалиDonde ponga la osamentaКуда положить костьAndar mal es una cuentaПлохая походка - это счетQue no tiene terminalУ которого нет терминалаTodo distinto es igualВсе разное одинаковоPor la forma en que revientaПо тому, как он лопается.El cielo tiene tormentaВ небе бушует буря.Cuando el gaucho anda con penaКогда гаучо скорбитNo existen las horas buenasХороших часов не бываетNi los arroyos cantoresНи поющие ручьи,La retama no da floresРетама не дарит цветовSi el gaucho tiene cadenaЕсли у гаучо есть цепьEl hombre que canta al hombreЧеловек, который поет мужчинеCon un canto verdaderoС настоящим пениемNo es criminal ni matreroОн не преступник и не преступникPero a veces por el moteНо иногда из-за мотиваCon el lazo en el cogoteС бантом на бутонеNo encuentra respiraderoНе находит вентиляционного отверстияHay quien regala gallinasЕсть те, кто дарит курO te ata un chivo a la pataИли привязать к твоей ноге козлаY aunque tires la alpargataИ даже если ты бросишь эспадрильи,No habras de zafar del cepoТы не должен выходить из запаса.Esta el que prepara el prepoЭто тот, кто готовит препоY el que riega la batataИ тот, кто поливает сладкий картофельEl hombre aguanta las malasЧеловек терпит плохоеY por las buenas caminaИ за хорошие прогулкиDescalzo entre las espinasБосиком среди шиповO en la arenita mas suaveИли на самом мягком пескеPero nunca el hombre sabeНо никогда человек не знает,En que principio terminaНа каком начале он заканчиваетсяA veces, a veces ando en el tiempoИногда, иногда я путешествую во времени.Tan y tan desorientadoтак и так дезориентирован.Que ni se pa'que me he criadoЧто бы ни случилось, я выросSi el mundo me queda grandeЕсли мир останется для меня большим,Y pa' colmoИ в довершение всегоNo se ni ande' termina lo que es pecao'Я даже не знаю, чем кончается пекаоQue ni robo, que ni matoЧто я не ворую, что я не убиваю.Que ni robe ni mateЧто ни платье, ни матеQue no se si robareЧто я не знаю, украду ли яQue si matare tampocoЧто если я тоже убью,Y asi gasto poco a pocoИ так я трачу понемногуLos talveces y el no seМожет быть, иногда, а он не знает.El hombre que tiene brazosЧеловек, у которого есть рукиPero nada en la cocinaНо на кухне ничего нетVivira juntando inquinaона будет жить, собирая чернилаPor una razon muy claraПо очень понятной причинеTodo brazo que se paraКаждая рука, которая стоитEs hambre que se avecinaЭто надвигающийся голодEl hambre duele por hambreГолод причиняет боль от голодаPero mas duele por tristeНо больше больно из-за печалиY no existio y no existeИ я не существовал и не существую.Animal que se lo aguanteЖивотное, которое выдержит этоSin que al fin no se levanteПока, наконец, он не встанетPa' d'irte si no te juiste.Скажи мне, если ты не играл.Cuantas cosas te callásСколько вещей ты замалчиваешьCorazón por un respiroСердце на передышкуComo matungo de tiroкак стреляющий матунгоSin chata en la bajadaНет хаты на спускеY si das una patadaИ если ты дашь пинка,Vas pa'l último suspiroТы, приятель, последний вздох.De los inviernos del almaИз зим душиSi habrá cosas pa' contarЕсли будут какие-то вещи, о которых нужно рассказать,Quién no tiene pa' piensarУ кого нет времени подумать о том, чтобыAlgun ricuerdo ensartaoКакое-то богатое соглашение, натянутое наO algun sueño marchitaoИли какой-нибудь увядающий сон.Que quiere resucitarКоторый хочет воскреснутьSe que mi canto es tristonЯ знаю, что мое пение - Тристон.En vez de ser preciosuraВместо того, чтобы быть драгоценнымQue me d'entro en la espesura del llantoЧто я вхожу в гущу плача,Aunque no lo nombreХотя я не называю этоQue canto cantará el hombreКакую песню споет мужчинаQue no conoce amarguraКоторый не знает горечиHace varias primaverasНесколько весен назадQue he dejao de ser muchachoЧто я перестал быть мальчиком.Y aunque ando de lomo gachoИ хотя я хожу на спине гачо,Por culpa del reumatismoИз-за ревматизмаPor corazon tengo el mismoСердцем я чувствую то же самое.Aunque le falte algun cachoДаже если ему не хватает голавляUno dentra a guitarrearОдин из них играет на гитареY se calienta endeverasИ становится теплее во сне.Y sale el verso pa'fueraИ выходит пафуерный стих.Como hebritas de murmuyoКак бормочущие евреи.Que va tejiendo un arrulloКоторый вяжет воркованиеDe silencio y humaredaВ тишине и дымуAnda suelta la intenciónОтпусти намерениеEn andas de una milongaВ Андас-де-уна-милонгаAlgun tirante resongaКакая-нибудь подтяжка резонируетPor la chupada del vientoОт дуновения ветраY anda un olor a lamentoИ веет запахом сожаления.En una copla tristongaВ куплете тристонгаNaides habra de moverНайдес должен двигатьсяUn dedo pa' molestarОдин палец, чтобы потревожитьMas naides tiene que estarНо Найдес должен бытьPa' aburrirse en este ratoПа скучно в это времяConmigo tengo un contratoСо мной у меня есть контрактY lo voy a respetarИ я собираюсь уважать этоCada varon vale tantoКаждый стержень так много стоитAl precio que se prendaПо той цене, которая указанаLa plata tiene por riendaСеребро имеет поводьяLa ambicion y la codiciaЧестолюбие и жадностьPor eso es que a la justiciaВот почему правосудиеSuele caersele la vendaУ нее часто отваливается повязка.Siempre hay algun mandamasВсегда есть какие-то мандамыSentao en su silla de oroсидя в своем золотом кресле,Que acomoda los implorosКоторый вмещает мольбыSegún la leche del diaСогласно дневному молокуBicho de barriga friaЖук с холодным животомQue te aplasta aunque seas toroЧто сокрушает тебя, даже если ты быкEn una chupa de bucheВ чупа-де-бушеPuede el mundo acomodarseМожет ли мир приспособитьсяPero puede reventarseНо он может лопнутьSi alguno intenta moverseЕсли кто-нибудь попытается пошевелитьсяSiempre hay quien prefiere hacerseВсегда найдется тот, кто предпочтет статьAnde otro quiere sentarseА другой хочет сестьHay gente pa' todo casoВо всяком случае, есть люди, которыеY hay caso pa' toda genteИ есть случаи, когда все людиEs cuestion de ser consienteЭто вопрос согласияY ver uno en cual encajaИ посмотреть, в какой из них он вписываетсяPa' que al menos la mortajaНе то что хотя бы врезнойNo te resulte insolventeНе сочтите его неплатежеспособнымSiempre hay tiempo pa' dispuseВсегда есть свободное время, которое у меня есть.Cuando es de otro la esperaКогда его ждет кто-то другойEl tiempo es una tranqueraВремя - это покойCon un tremendo candauС огромным кандауY el dispue esta de un ladoИ диспут этот с одной стороныQue uno se siente de afueraЧто человек чувствует себя со стороныComo muere despacitoКак он медленно умираетLa tradición campesinaКрестьянская традицияY duele como una espinaИ это больно, как заноза.Que se hunde hasta el infinitoКоторый тонет в бесконечности.Cada tranco es un cachitoКаждый транк- это маленький кусочекQue se le da al extranjeroЧто дано за границейCada entrega es un agujeroКаждая поставка - это дыраQue se le hace a la banderaЧто делается с флагомY el aire es una taperaИ воздух - это прикрытие.Con gusto a nada sinceroСо вкусом к чему-либо искреннемуLas noches tienen oloresНочи имеют запахиA ideas sin primaverasК идеям без весенY se mastican quimerasИ химеры пережевывают друг друга.Ande se llevaban floresони несли цветы друг другу.Las sombras son los alboresТени - это заря,Que el gaucho ve al despertarЧто видит гаучо, когда просыпаетсяYa no se puede gritarБольше нельзя кричатьSin que sea un desatinoБез всякой оплошностиQue ser criollo y argentinoЧем быть креольским и аргентинскимEs razon pa' no temblarЭто причина, чтобы не дрожатьComo muere despacitoКак он медленно умираетLa tradición campesinaКрестьянская традицияColgando de una hebra finaСвисающая с тонкой прядиVa dando el ultimo gritoОн издает последний крикDuele sentirse chiquitoБольно чувствовать себя маленькимEn la propia tierra de unoНа своей собственной землеEmpujao como vacunoТолкаю как коровуA consumir lo importaoЧтобы потреблять то, что имеет значение для вас, вам нужноViviendo de lo emprestaoЖивя за счет собственных усилий, я думаю, чтоDesorejado y reyunoРазочарованный и царственныйAndando por los caminosПрогулка по дорогамQue anduvieron mis hermanosЧто ходили мои братьяUno se entierra en el guanoОдин зарывается в гуаноHasta mas alla del tiloДаже за пределами липыDesorientado y cansinoДезориентированный и CanSinoAnda el corazon del criolloсердце креола идетTratando de armar el rolloПытаюсь собрать рулон воединоPa' echar un pial mas no seaВыпей еще одну пиалу, не будьAlguna luz que se veaКакой-то свет, который можно увидетьPa' zafar de tanto embrolloИзбавившись от стольких неприятностей,Si uno piensa en argentinoЕсли кто-то думает по-аргентинскиSin otra intención que serloБез каких-либо других намерений, кроме как бытьCreen que es bicho del infiernoони думают, что он адский жукO tiene olor a zorrinoИли у него лисий запахSiempre se habla del destinoВсегда говорят о судьбеPa' juntar resignaciónPa собрать отставкуMas yo pido una razonно я прошу причиныAl que promueve el despojoТому, кто способствует зачисткеY tiene pinchao el ojo deИ у него защемило в глазах отMirar a la naciónГлядя на нациюSe hace la paz y la guerraЗаключен мир и войнаY lo que venga si es negocioИ что бы ни случилось, если это бизнесY hasta el cielo es un consorcioИ до небес это консорциумAdministrado en la tierraУправляемый на землеCuando dios arme la yerraКогда бог вооружит скитания,Porque un dia ha de serПотому что однажды это должно бытьCuando se haya que ponerКогда нужно надетьEl honor en la parrillaЧесть на грилеCuantos machos de rodillaСколько самцов по коленоSeguro habremos de haberКонечно, мы должны были бытьPreguntas y mas preguntasВопросы и еще вопросыQue me hacen y que hago yoЧто они делают со мной и что я делаюQue naides me respondioЧто Найдес ответил мнеY que debo contestarИ что я должен ответитьSi es que debo amortiguarЕсли что, я должен смягчитьLo que le debo al creadorЧем я обязан создателюDebo hallar adentro mioЯ должен найти внутри себяToda la paz que me quedeВесь мир, который у меня остался.Pa' ver si mi mente puedeПа, посмотри, сможет ли мой разумY aun entrando en rebeliónИ даже впадая в бунтCantar con el corazonПой от всего сердцаPero cantar lo que debeНо петь то , что должно,Ninguno se arrogue un tientoНи один из них не поддается искушениюDe mi lonja pa' su aperoДе ми Лонжа па су апероA fuerza de ser sinceroБлагодаря искренностиMe he ganao mas de un quebrantoЯ заработал более одного банкротстваPero nada vale tantoНо ничто не стоит так дорого.Como esta tierra que quieroКак эта земля, которую я хочу.No hay razon pa' que no se oigaНет причин, по которым это не было бы услышаноLa voz de un canto argentinoГолос аргентинского певцаNo le tenga miedo al trinoНе бойтесь трелиQue nace en la tierra de unoКто рожден на земле одногоY no lo vuelva reyunoИ не делай его снова королемPor mas que apriete el destinoКак бы ни напрягала судьба,La tierra suele ser de otroЗемля обычно принадлежит другомуPero el canto ha de ser de unoНо пение должно быть от одногоSuele el pan andar de ayunoХлеб обычно едят натощакY la vergüenza con frioИ стыд с холодомSer de otro el agua y el rioБыть чужой водой и рекойPero el canto... pero el canto...Но пение... но пение...Ha de ser de unoЭто должно быть от одногоSi alguna razon te asisteЕсли вам поможет какая-либо причинаNo hay porque d'irse a barajaНет причин идти ва-банкSolo una medida encajaПодходит только одно измерениеY hay que encajarla aunque cuesteИ ее нужно подогнать, даже если это будет стоитьPorque no existe peor pesteПотому что хуже чумы не бываетQue desatarse la fajaЧем развязать поясPor eso sigo derechoВот почему я все еще прав.Voy lerdo pero no paroя иду напролом, но не останавливаюсь.Yo se que no tengo amparoЯ знаю, что у меня нет защиты.Si no me amparo yo mismoЕсли я не защищу себя самY hasta me hice un catecismoИ я даже составил себе катехизисCon credos que son muy clarosС вероучениями, которые очень ясныCreo en mi diosя верю в своего богаY en un creo, creo en todo lo que he vistoИ я верю, я верю во все, что видел.Si por existir existoЕсли из-за существования я существуюMi credo no me ha mentidoМое кредо не лгало мнеY pa' no andar resentidoИ не ходи обиженным.Cuando se me va lo chistoКогда я ухожу, я шучу.Se han inventao las nacionesБыли изобретены нацииPa' desparramar tumultoПа разгонять суматохуCada una invento su culto,Каждая изобретает свой культ,Bandera, iglesia, costumbreФлаг, церковь, обычайPero el hombre, pero el hombre...Но мужчина, но мужчина...Tiene herrumbre en la mitad del indultoУ него ржавчина на половине отсрочки.Sin embargo hay que creer en la verdadОднако вы должны верить в правдуAunque parezca mentiraДаже если это кажется ложьюSi hasta la lonja se estiraЕсли даже лонжа протянетсяCuando la asidera aguantaКогда она держит ее за ручку, она держитсяComo no creer en la santa verdadКак не верить в святую истинуSi se la respiraЕсли он вдохнет ееA veces miro a mis hijosИногда я смотрю на своих детейComo d'entran en la vidaКак они входят в жизньDespacito y sin partidaМедленно и без отрываSe mezclan en el tumultoОни смешиваются в суматохе.Pueda ser que de ese bultoМожет быть, из этой шишкиSalga un alma comedidaВыйди, измученная душа,Quisiera poder saberЯ хотел бы знатьSi sirve lo que yo sientoЕсли это служит тому, что я чувствую.Ser libre como es el vientoБыть свободным, как ветер.Ser honrao hasta el calvarioБыть честным до самой голгофыY usar el abecedarioИ использовать алфавитHasta perder el alientoДо потери дыханияCorazon que anda al galopeСердце, которое скачет галопомPor la llanura del pechoПо равнине грудиQue bola andara al acechoЧто мяч будет скрыватьсяPa' sosegarte el retozoУспокойте свою возню.Mira que el cielo es hermosoПосмотри, как красиво небо.Pero es muy largo el repechoНо отдых очень долгийArriba de quien no hay otroВыше того, над кем нет другогоY abajo de quien no hay tantosИ внизу тех, кого не так много,Arriba de quien no hay otroВыше того, над кем нет другогоY abajo de quien no hay tantosИ внизу тех, кого не так много,Dándole velas a un santoДарить свечи святомуPa' que les cambie la suerteЧтобы удача изменила имDe padecer por quererteСтрадать из-за того, что люблю тебяPatria de los mil quebrantosРодина тысячи сломленных

Поcмотреть все песни артиста