Kishore Kumar Hits

Leo Maslíah - El Neoliberalismo - En Vivo текст песни

Исполнитель: Leo Maslíah

альбом: Canciones políticas, sociales, históricas, económicas, jurídicas y/o testimoniales, Vol.1

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

El neoliberalismo se postula a sí mismoНеолиберализм постулирует себяComo un método imperfecto de vivir pero con una salvedadКак несовершенный способ жить, но с одной оговоркойQue a pesar de sus defectosчто, несмотря на свои недостатки,Y con todos sus problemasИ со всеми его проблемами.Es el único sistema que puede hacer funcionar la sociedadЭто единственная система, которая может заставить общество функционироватьPor favor, que conste en actasПожалуйста, занесите это в протоколQue hay dos cosas inexactasЧто есть две неточные вещиEn esa nueva teoríaВ этой новой теорииDos mentiras hay en esa afirmaciónВ этом утверждении есть две лжиUna es, su señoríaОдин из них, ваша честьQue la sociedad funcioneЧтобы общество работалоY la otra, usted perdoneА с другой, вы уж простите.Si al decirlo se me pianta un PokémonЕсли, говоря это, я играю покемонаPero el neoliberalismoНо неолиберализмNi siquiera es eufemismoЭто даже не преуменьшениеSi no que es directamenteЕсли нет , то это напрямуюEl más práctico sinónimo que hayСамый практичный синоним из всех существующихDe la muerte y quien lo cuenteО смерти и о том, кто ее рассказываетComo método de vidaКак способ жизниPuede que hable por FloridaОн может говорить за ФлоридуPero no por Argentina o UruguayНо не для Аргентины или УругваяEl neoliberalismoНеолиберализмDesde su mismo bautismoС самого своего крещенияO en el útero prestadoИли в заимствованной утробе материDel capitalismo que lo reparióОт капитализма, который его исправилYa venía vacunadoОн уже был вакцинированContra el hombre no rentableПротив человека невыгодноQue si no era tan amableЧто, если бы я не был таким добрымDe morirse solo, él siempre lo ayudóУмирая в одиночестве, он всегда помогал емуEl neoliberal acto tiene cuerda para ratoУ неолиберального акта есть повод на некоторое времяY con ella no da el moñoИ с ней он не дает булочкуDel regalo de la globalizaciónИз дара глобализацииNuevo y último retoñoНовый и последний саженецDe la trinidad profanaО нечестивой троицеQue en relevo de la otra invade, miente, afana, mataКто вместо другого вторгается, лжет, старается, убиваетY establece su ritual de adoraciónИ устанавливает свой ритуал поклоненияCon un nuevo calendario que en vez de los santosС новым календарем, который вместо святыхTiene las fechas de vencimiento estipuladasИмеет оговоренные сроки годностиEn las cartas de intenciónВ письмах о намеренияхQue no explica la intención de lo que dicenЧто не объясняет намерения того, что они говорятPorque al igual que los del otroпотому что, как и у других,Son oscuros los designios del nuevo señorНеясны замыслы нового повелителяEste culto que se expandeЭтот культ, который расширяетсяComo un gigantesco glandeКак гигантская головкаEn lugar de fecundar esteriliza todo lo que alrededorВместо оплодотворения стерилизует все вокругLe sostenga la importanciaДержите вас в курсе важностиA algo que no dé gananciaК чему-то, что не приносит прибылиY hasta los más afectadosИ даже самые пострадавшиеPor las consecuencias de la enfermedadИз-за последствий болезниSe acostumbran a luchar por el triunfoОни привыкли бороться за победуDe los que triunfan sobre ellosИз тех, кто одерживает над ними победуConvirtiéndolos en terminales de un sistema que esПревращая их в терминалы системы, которая являетсяEl que se expresaТот, кто выражает себяCuando hablan convencidos de tener ideas propiasКогда они говорят, убежденные в том, что у них есть собственные идеиY las tienen porque alguien se las vendióИ они у них есть, потому что кто-то их продалEl neoliberalismo se libera a sí mismoНеолиберализм освобождает себяDe las trabas que le ponenОт препятствий, которые они ему ставятLos estados que una vez estatuyóГосударства, в которых он когда-то правилY las nuevas condiciones estatuyen estatismos no estatalesИ новые условия закрепляют негосударственный статизмSon quintismos como el de la estatua de la libertadЭто квинтизмы, как у статуи свободыEl neoliberalismo se contempla a sí mismoНеолиберализм созерцает себяComo aquel de la leyendaКак тот, что в легендеQue se ahogó en el agua que lo reflejóКоторый утонул в воде, которая его отражалаPero hay una componenda: la división del trabajoНо есть одна составляющая: разделение трудаDa que no sea un almajoЭто дает то, что я не бездельникSi no cualquier otro que ni figuróЕсли не любой другой, который даже не фигурировалDe este modo se expresabaтаким образом, это было выраженоUn fiscal que presentabaПрокурор, который представилEn un juzgado los cargosВ суде обвиненияContra la patota neoliberalПротив неолиберальной патотыPero el juez que estaba a cargoНо судья, который был ответственнымDio todo por anuladoОн отдал все на откупDijo que estaba implicadoон сказал, что был замешанEn el caso este mismo señor fiscalПо делу этого самого господина прокурораPorque acababa el estadoПотому что государство закончилосьDe quedar privatizadoБыть приватизированнымY él solo era otro cesanteИ он был просто еще одним увольняющимсяY si algo tenía para reclamarИ если бы у меня было на что претендовать.Que llamara en adelanteЧто я буду звонить дальшеY en un tono más pacienteИ в более терпеливом тонеAl servicio de atención al clienteВ службу поддержки клиентовBien dispuesto a aguardar en líneaГотов подождать в очередиHasta que la primera ave de rapiñaПока первая хищная птицаDisponible con suerte lo fuera a escucharДоступный, надеюсь, я услышу

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители