José Luis Aguirre - La Carga - перевод, текст песни и слова, похожие исполнители

Kishore Kumar Hits — José Luis Aguirre - La Carga текст песни

Исполнитель: José Luis Aguirre

альбом: Pintura de Pago Chico

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

No hallaba manera alguna de caminar con semejante carga.Я не мог найти способа ходить с таким грузом.Para colmo,В довершение всего,El rancho de doña Sebastiana era el más retirado del paraje.Ранчо доньи Себастьяны было самым уединенным в этом районе.Le hubiera gustado deshacerse un rato del bulto yОн хотел бы на время избавиться от комка иSentarse a rumiar un tallo a la vera del senderito.Сядьте жевать стебель в самом конце тропинки.Pero eso era imposible,Но это было невозможно,Pues el peso no lo abandonaba ni siquiera cuando se estiraba enПотому что вес не покидал его даже тогда, когда он растягивался наEl catre, se le entreveraban los sueños, entorpecía su diaria labor.Кровать, в которой ему снились сны, мешала его повседневной работе.Por eso rumbeaba a lo de doñaВот почему я размышлял о ДоньеSebastiana, a ver si se lo extirpaba de cuajo.Себастьяна, посмотри, не удалил ли он сычужный фермент.Encima, flor de disgusto se tragabaСверху цветок отвращения проглотилCuando pasando por algún caserío debía saludar.Проходя мимо какой-нибудь фермы, он должен был поздороваться.Nadie parecía notar la voluminosa carga que acarreaba.Казалось, никто не замечал громоздкого груза, который он нес.-¿Cómo anda Abelito? ¿Pa' donde se va yendo?- Как поживает Абелито? Па, куда он уходит?-Pa' lo de doña Sebastiana, que ando con un peso en el pecho.-Мимо доньи Себастьяны, которая ходит с грузом на груди.-Sí, se lo ve más flaco Abelito.-Да, он выглядит более худым, Абелито.Que le vaya lindo.Пусть у него все будет хорошо.-Ta' luego.-Та позже.-Ta' luego.-Та позже.Había que tener coraje pa' soportarНужно было набраться смелости, чтобы выдержатьTamaña carga y no entregarse a la muerte.Такой груз и не предаваться смерти.El viento de la montaña parecía saberlo y hacía rato le veníaГорный ветер, казалось, знал об этом и уже давно дул на негоBuscando las pisadas,В поисках следов,Se le aparecía de golpe en los desfiladeros másОн появлялся внезапно в самых ущельяхPeligrosos y en la pampa llana, se cansó de volarle el sombrero.Опасные и в равнинных пампасах, он устал снимать шляпу.A veces, se le prendía del fardo y loИногда он хватался за тюк иZamarreaba como a una hormiguita por su hoja.Он метался, как муравьед, по своему лезвию.Después de una larga travesía, cПосле долгого плавания сUando las chuncas ya no le daban más a causa de la pesadumbre yКогда куски больше не давали ему покоя из-за кошмара иLa terrible contienda con el viento, llegó a lo de doña Sebastiana.Ужасная борьба с ветром дошла и до доньи Себастианы.Ni bien lo vio entrar,Она даже не заметила, как он вошел,Y como diagnosticando una herida mortal, le dijo:И, словно диагностируя смертельную рану, он сказал ей::-Mi hijo, ¿Cómo puede andar sufriendo así?-Сын мой, как он может так страдать?-Vea doñita, pensé que era alguito pasajero nomás y mire-Видите ли, донита, я подумал, что это какой-то пассажир по имени, и послушайтеUsted como se ha criado. ¿Qué puedo tomar a ver si se me pasa?Вы, как вы выросли. Что я могу взять, чтобы посмотреть, если это пройдет мимо меня?La doña esbozó un gesto que andaba entre la ternura y la compasión:Донья изобразила жест, который был чем-то средним между нежностью и состраданием:-Mire mocito - exclamó con una sonrisa- pa' estos males no hay yuyo-Послушайте, малышка, - воскликнул он с улыбкой, - в этих бедах нет ничего юйоQue valga, mejor váyase hasta una cumbreЧто бы это ни стоило, лучше отправиться на саммитBien alta y deje que el viento lo atraviese.Достаточно высоко и пусть ветер пронесется сквозь него.Si es pena de andar queriendo nomás, ruegue a ver si él se la apropia.Если стыдно ходить и желать его имени, умоляйте посмотреть, присваивает ли он его себе.Pero sepa, hay cosas tan arraigadas como el verdaderoНо знайте, есть вещи, столь же укоренившиеся, как и настоящиеQuerer, que ni el mismísimo viento de Achala se la puede llevar.Желать, чтобы даже самый ветер Ачалы не унес ее.

Поcмотреть все песни артиста