Kishore Kumar Hits

Nacha Guevara - Un padre nuestro latinoamericano - En Vivo (Remastered 2015) текст песни

Исполнитель: Nacha Guevara

альбом: No llores por mí, Argentina (2015 Remastered)

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Padre nuestro que estás en los cielosОтче наш, сущий на небесахCon las golondrinas y con los misilesС ласточками и с ракетамиQuiero que vuelvas antes de que olvidesЯ хочу, чтобы ты вернулся, прежде чем забудешь.Cómo se llega al sur de Río GrandeКак добраться до юга Рио-ГрандеPadre nuestro que estás en el exilioОтче наш, ты в изгнанииCasi nunca te acuerdas de los míosТы почти никогда не помнишь моих.De todos modos, donde quiera que estésВ любом случае, где бы ты ни былSantificado sea tu nombreДа святится имя твоеNo quienes santifican en tu nombreНе те, кто освящает во имя твоеCerrando un ojo para no ver las uñas sucias de la miseriaзакрываю один глаз, чтобы не видеть грязные ногти страданий.En junio de mil nueve setenta y cincoВ июне тысяча девятьсот семьдесят пятого годаYa no sirve pedirte: "venga a nos el tu reino"Бесполезно больше просить тебя: "Приди к нам, твое царство".Porque tu reino también está aquí abajoПотому что твое королевство тоже здесь, внизу.Metido en los rencores y en el miedoПогруженный в обиды и страх.En las vacilaciones y en la mugreВ колебаниях и в грязи,En la desilusión y en la modorraВ разочаровании и в скромностиEn este ansia de verte, pese a todoВ этом стремлении увидеть тебя, несмотря ни на чтоCuando hablaste del rico, la aguja y el camelloКогда ты говорил о богаче, игле и верблюде,Y te votamos todos, por unanimidad, para la gloriaИ мы все единогласно голосуем за тебя во славуTambién alzó su mano el indio silenciosoМолчаливый индеец тоже поднял рукуQue te respetabaЧто я уважал тебя.Pero se resistía a pensar "hágase tu voluntad"Но он сопротивлялся мысли: "Да будет воля твоя".Sin embargo, una vez cada tantoОднако раз в столькоTu voluntad se mezcla con la míaТвоя воля сливается с моейLa domina, la enciende, la duplicaОн доминирует над ней, разжигает ее, удваивает ее.Mas arduo es conocer cuál es mi voluntadТруднее всего узнать, какова моя воляCuando creo de veras lo que digo creerКогда я искренне верю в то, во что говорю верить.Así en tu omnipresencia como en mi soledadТак же в твоем вездесущем присутствии, как и в моем одиночестве.Así en la tierra como en el cieloТак на земле, как и на небесах.Siempre estaré más segura de la tierra que pisoЯ всегда буду в большей безопасности на земле, чем на полуQue del cielo intratable que me ignoraЧто с небес, несгибаемых, игнорирующих меня,Pero, quién sabe, no voy a decidirНо, кто знает, я не собираюсь решатьQue tu poder se haga o se deshagaПусть твоя сила будет создана или разрушена.Tu voluntad, igual, se está haciendo en el vientoТвоя воля, равная, исполняется на ветру.En el Ande de nieveВ снежной пустынеEn el pájaro que fecunda a su pájaraВ птице, которая оплодотворяет свою птицуEn los cancilleres que murmuran: "Yes, sir"В канцеляриях, которые бормочут: "Да, сэр".En cada mano que se convierte en puñoВ каждой руке, которая превращается в кулак.Claro, no estoy segura si me gusta el estiloКонечно, я не уверена, что мне нравится этот стильQue tu voluntad elige para hacerseЧто твоя воля решит осуществиться.Lo digo con irreverencia y gratitudЯ говорю это с непочтительностью и благодарностьюDos emblemas que pronto serán la misma cosaдве эмблемы, которые скоро станут одним и тем жеLo digo, sobre todo, pensando en el pan nuestro de cada díaЯ говорю это, прежде всего, думая о хлебе насущномY de cada pedacito de díaИ из каждого кусочка дня.Ayer nos lo quitaste, dánosle hoyвчера ты забрал его у нас, а сегодня отдай намO al menos el derecho de darnos nuestro panИли, по крайней мере, право давать нам наш хлебNo solo el que era símbolo de algoНе только тот, который был символом чего-тоSino el de miga y cáscaraНо из мякиша и шелухиEl pan nuestroХлеб нашY ya que nos quedan pocas esperanzas y deudasИ поскольку у нас осталось мало надежд и долгов,Perdónanos, si puedes, nuestras deudasпрости нам, если сможешь, наши долгиPero no nos perdones la esperanzaНо не лишай нас надежды.No nos perdones nunca nuestros créditosНикогда не прощай нам наших заслугA más tardar, mañana, saldremos a cobrarСамое позднее завтра мы отправимся собирать деньгиA los fallutos, tangibles y sonrientes forajidosК неудачливым, осязаемым и улыбающимся преступникам,A los que tienen garras para el arpaТем, у кого есть когти для игры на арфеPoco importa que nuestros acreedores perdonenНе имеет значения, что наши кредиторы простятAsí como nosotros, una vez, por errorТак же, как и мы, однажды по ошибкеPerdonamos a nuestros deudoresмы прощаем наших должниковTodavía nos deben como un siglo de insomnios y garroteОни все еще в долгу перед нами, как столетие бессонницы и дубинки.Como 3000 kilómetros de injuriasКак 3000 километров оскорблений.Como 20 medallas a Somozaкак 20 медалей СомосеComo una sola Guatemala muertaКак одна мертвая Гватемала.Y no nos dejes caer en la tentaciónИ не дай нам впасть в искушениеDe olvidar o vender este pasadoЗабыть или продать это прошлое.O arrendar una sola hectárea de su olvidoИли сдать в аренду один гектар своего забвенияAhora que es la hora de saber quiénes somosТеперь, когда пришло время узнать, кто мы такиеY han de cruzar el río, el dólar y su amor contra-reembolsoИ они должны пересечь реку, доллар и свою любовь в счет возмещения ущерба.Arráncanos del alma el último mendigoВырви у нас из души последнего нищего.Y líbranos de todo mal de concienciaИ избавь нас от всякого зла совести.¡Amén!Аминь!

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители