Kishore Kumar Hits

Subverso - Memoria Rebelde текст песни

Исполнитель: Subverso

альбом: Memoria Rebelde

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Yo paso el mes de septiembre con el corazón crecidoЯ провожу сентябрь с повзрослевшим сердцемDe pena y de sentimiento, del ver mi pueblo afligidoОт горя и чувства, от того, что я вижу, как страдает мой народ.El pueblo amando la patria y tan mal correspondidoНарод, любящий родину и так безответно отвечающий взаимностью(El pueblo amando la patria y tan mal correspondido)(Народ, любящий родину и так безответно отвечающий взаимностью)A un pueblo que vive sometido a los caprichosК народу, живущему, подчиняясь прихотямDe una sociedad injusta, inmoral, y criminalmente organizadaНесправедливого, аморального и преступно организованного общества¿Qué le corresponde celebrar el dieciocho de septiembre? NadaЧто ему положено отмечать восемнадцатого сентября? ничегоEl pueblo debe negarse a las fiestas con que sus verdugosНарод должен отказаться от вечеринок, которые устраивают его палачиY tiranos celebran la independencia de la clase burguesaИ тираны празднуют независимость буржуазного классаQue en ningún caso es independencia del puebloЧто ни в коем случае не является независимостью народаNi como individuo, ni como colectividadНи как личность, ни как коллективLuis Emilio Recabarren, 1910Луис Эмилио Рекабаррен, 1910 г.Disculpen si no participo de esta fiestaИзвините, если я не буду участвовать в этой вечеринкеMi Hip Hop si hizo como un grito en la protestaМой хип-хоп, если бы он кричал в знак протеста.Yo amo a mi pueblo pero es casi crueldadЯ люблю свой народ, но это почти жестокость.Pedir que celebremos en medio de esta desigualdadПросить, чтобы мы праздновали среди этого неравенстваQuinientos años desde que llegó AlmagroПятьсот лет с тех пор, как прибыл АльмагроLos negreros siguen tratándonos como esclavosНегры продолжают обращаться с нами как с рабамиMira bajo tierra donde están los minerosПосмотри под землей, где шахтерыTe aseguro que verás la cara del obrero salitreroУверяю тебя, ты увидишь лицо рабочего-слюнтяяEl mismo que luchó por un salario allá en IquiqueТот самый, который боролся за зарплату там, в ИкикеY que fue ametrallado por el Estado de ChileИ что он был обстрелян государством ЧилиLa historia se repite como tragediaИстория повторяется как трагедияPregúntale a la viuda de Rodrigo CisternasСпросите вдову Родриго СистернасаPregúntale al mapuche que hoy está en huelgaСпросите мапуче, который сегодня бастуетQue representa pa' él la bandera chilenaЧто представляет собой чилийский флагQue celebre el Piñera con su genteПусть Эль Пиньера отпразднует это со своими людьмиYo soy consecuente con lo que este corazón sienteЯ соответствую тому, что чувствует это сердцеNos quieren vender un relato absurdoОни хотят продать нам абсурдную историюDonde el peón es amigo del patrón de fundoГде пешка дружит с патроном фондаDonde el que hoy es tirano, mañana es libertadorГде тот, кто сегодня тиран, завтра освободительY antipatriota es aquel que lucha por un mundo mejorА непатриот - это тот, кто борется за лучший мирDónde está nuestra versión del bicentenarioГде находится наша двухсотлетняя версияParece que en sus fiestas el pobre es innecesarioКажется, что на его вечеринках бедняга не нуженPorque la pega de una temporera hoy valeПотому что удар темпера сегодня того стоитLo mismo que una lavandera en la era portalesТо же, что прачка в эпоху порталовLa historia no es algo muerto que pasó hace ratoИстория - это не что-то мертвое, что произошло давноSino que en cada cosa actual tiene su correlatoНо в каждой текущей вещи есть свой коррелятIgual que en la huelga de la chaucha en el 57То же, что и во время забастовки ла чауча в 57-м годуTiempo de acción directa, callejera, combatienteВремя прямого, уличного, боевого действияSoy ilegal como antes pintar muralesЯ незаконен, как и раньше, рисую фрескиY mi canto es el llanto de los arrabalesИ мое пение - это плач трущоб.Soy un roto alsa'o prepara'o pa' dispararЯ сломленный, Алсао, я готовлюсь к стрельбе.Porque este dieciocho no tengo na' que celebrar (¡no!)Потому что в этот восемнадцатый день мне не нужно праздновать (нет!)Esta es nuestra historia, memoria rebeldeЭто наша история, мятежная память.Canto silenciado de la gente común y corrienteПриглушенное пение обычных людейSaca tu machete y enfrenta al terratenienteДостань свое мачете и сразись с землевладельцем лицом к лицуQue acá la independencia no es sólo en septiembreЧто здесь независимость не только в сентябреSiempre fuimos mucho más de los que nos dijeronНас всегда было намного больше, чем нам говорилиY aquellos héroes que nos vendieron, nunca fueronИ те герои, которые продали нас, никогда не былиLa historia de este pueblo fue escrita en sangreИстория этого народа была написана кровьюHoy rompo el silencio y vengo a vengarteсегодня я нарушаю тишину и прихожу, чтобы отомстить тебе.Qué le estamos enseñando a nuestros hijosЧему мы учим наших детейUna historia de mentiras y de mitosИстория лжи и мифовVolvamos a recordarДавайте вспомним еще разCuando el pueblo fue capaz de buscar su libertadКогда люди смогли обрести свою свободуY no le quiero mear el asado a nadieИ я не хочу никому мочиться на жаркое.Sólo quiero aportar datos para el debateЯ просто хочу предоставить данные для обсужденияCuestiónate cada cosaСтавь под сомнение каждую вещьPorque la historia de tu pueblo nunca fue color de rosasПотому что история твоего народа никогда не была розовой.Yo tengo una sola postura con el patriotismoУ меня единая позиция с патриотизмомSi no le sirve al pueblo, la dura, me da lo mismoЕсли она не служит народу, ей тяжело, то и мне то же самое.Y eso pensaba Alcañan en 1810так думал Альканьян в 1810 годуObligado a escoger por qué lado perecerВынужденный выбирать, на чьей стороне погибнуть.Los que cayeron por Chile no eran de la eliteТе, кто пал за Чили, были не из элитыY como no eran sus guerras, vivían en esconditesИ поскольку это были не их войны, они жили в укрытияхPorque por cada Carrera y cada Rodríguez murieron 5000Потому что за каждую гонку и за каждого Родригеса умирало по 5000 человекPero nadie les hizo desfilesНо никто не устраивал им парадовAscúrrete', cacha lo que celebrai'Вознеситесь, спрячьте то, что празднуете, и спрячьте то, что празднуете.Una junta de gobierno compuesta por gente highПравление, состоящее из высокопоставленных людейLa independencia sólo fue un cambio de administraciónНезависимость была всего лишь сменой администрацииComo Pinochet dando el bando a la concertaciónКак Пиночет, выступающий на стороне согласияQué ganó el pueblo con la flamante repúblicaЧто народ выиграл от новой республикиSólo el derecho a ser abusado con impunidadТолько право на безнаказанное насилиеA sobrevivir a duras penas, sin nadaЧтобы выжить с трудом, ни с чем.Mendigando migajas con mentiras que inhalanВыпрашивая крошки с помощью лжи, которую они вдыхают.Como esa mítica guerra del Pacificoкак та мифическая война на Тихом океанеQue nos inspira de chico su milico espíritu cínicoКоторый в детстве вдохновляет нас своим воинственным циничным духомOcultando una verdad paradójica (¿cuál?)Скрывая парадоксальную истину (какую?)Con su sangre el roto financió la gloria del hipócrita (¡aristócrata!)Своей кровью сломленный финансировал славу лицемера (аристократа!)Todo cambia pa que nadie cambieВсе меняется так, как никто не меняетсяComo esa constitución mula de Alessandri (¡es maquillaje!)Как та телосложение мула Алессандри (это макияж!)Igual que Ibañez con sus leyes laboralesкак и Ибаньес со своим трудовым законодательствомFuncionales como centrales sindicales actualesФункционирующие как нынешние профсоюзные центрыQue tienen a mi gente desmovilizadaЧто мои люди демобилизованы.Mal educada, sobre explotada, asustada y endeudadaПлохо воспитана, чрезмерно эксплуатируется, напугана и в долгахSi este sistema todavía usa pulperíasЕсли эта система все еще использует целлюлозуTarjeta de crédito son como fichas que hoy en díaКредитные карты похожи на токены, которые сегодняLa historia de Chile es la historia de la explotaciónИстория Чили - это история эксплуатацииLatigazo del patrón, castigos y represiónПорка покровителя, наказания и репрессииLos cien que mueren cada año en la construcciónСто человек, которые ежегодно погибают при строительствеSon los mismos que agonizaron para el oro del conquistadorОни те же самые, кто боролся за золото завоевателяLa clase que hoy trabaja en Cencosud y FalabellaКласс, который сегодня работает в Cencosud и FalabellaEs la que antes llevaban con cadenas a las faenasЭто та, которую раньше носили с цепями на ярмаркахY esa columna terrorista de la prensaИ эта террористическая колонка в прессеSon las misma del racista Vicuña Mackenna (conchetumare)Это то же самое, что и у расиста Викуньи Маккенны (кончетумаре)Pacificación de la AraucaníaУмиротворение АрауканииMejor decirle genocidio por objetivo monetario de ChileЛучше скажите ему о геноциде по денежной цели ЧилиAsí que no dejí' que te vengan con cuentosПоэтому я не позволил им прийти к тебе с рассказами.La nación chilena fue una más de sus inventosЧилийская нация была еще одним из его изобретенийEsta es nuestra historia, memoria rebeldeЭто наша история, мятежная память.Canto silenciado de la gente común y corrienteПриглушенное пение обычных людейSaca tu machete y enfrenta al terratenienteДостань свое мачете и сразись с землевладельцем лицом к лицуQue acá la independencia no sólo es en septiembreЧто здесь независимость не только в сентябреSiempre fuimos mucho más de los que nos dijeronНас всегда было намного больше, чем нам говорилиY aquellos héroes que nos vendieron, nunca fueronИ те герои, которые продали нас, никогда не былиLa historia de este pueblo fue escrita en sangreИстория этого народа была написана кровьюHoy rompo el silencio y vengo a vengarteсегодня я нарушаю тишину и прихожу, чтобы отомстить тебе.Qué le estamos enseñando a nuestros hijosЧему мы учим наших детейUna historia de mentiras y de mitosИстория лжи и мифовVolvamos a recordarДавайте вспомним еще разCuando el pueblo fue capaz de buscar su libertadКогда люди смогли обрести свою свободуY no le quiero mear el asado a nadieИ я не хочу никому мочиться на жаркое.Sólo quiero aportar datos para el debateЯ просто хочу предоставить данные для обсужденияCuestiónate cada cosaСтавь под сомнение каждую вещьPorque la historia de tu pueblo nunca fue color de rosasПотому что история твоего народа никогда не была розовой.No somos invisibles, no somos apéndiceМы не невидимы, мы не придаток.No somos desechables, no somos nota al pieМы не одноразовые, мы не сноскаNosotros somos los que las riquezas elaboranМы те, кто создает богатствоComo Shen Sheng Vi Lung somos fuerza creadoraКак Шэнь Шэн Ви Лунг, мы - творческая силаPero la historia oficial oculta tu caraНо официальная история скрывает твое лицо.Y te ofrecen en su lugar caricatura barataИ они предлагают вам вместо этого дешевый мультфильмLiteratura chata, cultura en lata, poemas y estatuasХата литература, консервированная культура, стихи и статуиQue alaban todo el rato al roto pero en la abstractaКоторые все время хвалят сломленного, но в абстрактномPorque en la realidad lo tratan como una rataПотому что на самом деле с ним обращаются как с крысойLo retratan como el representante de don sataони изображают его как представителя дона сатыY el mapuche es buen guerrero, si está muertoА мапуче - хороший воин, если он мертвPero si es como Quilapán hoy, es mejor someterloНо если сегодня это похоже на Килапан, лучше подчинитьсяPa' los que saltarán a defender la patriaПа тех, кто прыгнет защищать родинуLa cultura chilena, la bandera y las ramadas, les digoЯ говорю вам о чилийской культуре, флаге и рамадасеYo creo en celebrar to'ito lo nuestro, lo auténticoЯ верю в празднование на крыше нашего, подлинногоLo popular, lo que viene de adentroЧто популярно, что исходит изнутриSólo acuso al rico y a su estado nacionalЯ обвиняю только богача и его национальное государствоQue utilizó las fondas como un instrumento funcionalКоторый использовал фонды как функциональный инструментPorque los que hoy nos embriagan con chicha y empanadasПотому что те, кто сегодня опьяняет нас кальяном и пирожками,Son los que antes llegaban y allanaban las chinganasЭто те, кто раньше приходил и совершал набеги на чинганы¿Porqué? Porque eran nuestras, propiasПочему? Потому что они были нашими, собственными.Fuera de su control, libre de su gran manoplaВне его контроля, свободный от его большой варежки.Y así nos roban, nos copian, nos cortanИ поэтому они крадут у нас, копируют нас, режут насCada tradición las ponen bajo su botaКаждая традиция кладет их под свой ботинокSiempre nos prohibieron el derecho a expresarnosнам всегда запрещали право на самовыражениеSiempre nos masacraron por tratar de organizarnosнас всегда убивали за то, что мы пытались организоватьсяAhora quieren que celebremos todos como hermanosТеперь они хотят, чтобы мы все праздновали как братьяPerdón, ni un show de luces alumbraran este oscuro pasadoИзвините, но ни одно световое шоу не осветит это темное прошлоеEsto va dedicado a los que resistieronЭто посвящено тем, кто сопротивлялсяAl artesano que estrangularon con capitales extranjerosРемесленника, которого задушили иностранными капиталамиAl obrero, al minero, al poblador, a las mujeres de mi puebloРабочему, шахтеру, жителю деревни, женщинам моего народа.Que combatieron a un dictadorКоторые боролись с диктаторомAl niño que creció en la miseria y la violenciaРебенку, выросшему в нищете и насилииPa' que los dueños de Chile disfruten sus riquezasЧтобы владельцы Чили наслаждались своими богатствамиAl joven que luchó por transformar la sociedadМолодому человеку, который боролся за преобразование обществаY recibió una bala al mismo centro de su dignidadИ получил пулю в самый центр своего достоинстваPero no matarán jamás nuestra capacidad de soñarНо они никогда не убьют нашу способность мечтатьHermosa peligrosa capacidad de amarПрекрасная опасная способность любитьHasta lograr la igualdad, la verdadera libertadПока не будет достигнуто равенство, настоящая свободаNuestra memoria popular sabrá lucharНаша народная память будет знать, как боротьсяYo soy a la chillaneja señores, para cantarЯ - а-ля чилланеха, господа, чтобы петь.Si yo levanto mi grito, no es tan sólo por gritarЕсли я поднимаю свой крик, то не только из-за крикаPerdóneme al auditorio si ofende mi claridadПростите меня зрительному залу, если вы оскорбляете мою ясностьPerdónenme al auditorio si ofende mi claridadПожалуйста, простите меня зрительному залу, если это оскорбляет мою ясность

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители