Kishore Kumar Hits

Alfredo Zitarrosa - Milonga de Contrapunto текст песни

Исполнитель: Alfredo Zitarrosa

альбом: Textos Políticos

Внимание! Перевод текстов выполнен автоматически. Возможны неточности и неполнота перевода. Мы прилагаем все усилия для обеспечения точности перевода, но рекомендуем использовать его только в качестве общего ориентира.

Milonga, flor galponeraМилонга, цветок гальпонераNovia fiel del payadorВерная невеста плательщикаPermitile a este cantorПозвольте этому певцуArrimarse a tu polleraПристегнись к своей цыпочкеSoy un trovador cualquieraЯ трубадур любойY he de pedirte al cantarИ я должен просить тебя петь.Tratando de improvisarПытаясь импровизироватьCon tus prolijas razonesС твоими многословными причинами,Que olvides otras cancionesПусть забудет другие песниQue también supe entonarКоторый я тоже умел интонироватьYo he nacido en este sueloЯ родился на этой землеNo hay más patria para míДля меня больше нет родиныEn este suelo crecíНа этой почве я выросComo mi padre y mi abueloКак мой отец и мой дед,Pero hoy estamos de dueloНо сегодня мы скорбимMilonga, y hasta el más potroМилонга, и даже самый жеребенокAl ver el dolor del otroВидя боль другого,Se ablanda, aunque sea un momentoОн смягчается, хотя бы на мгновениеPara mí no hay sufrimiento más grande que el de nosotrosДля меня нет большего страдания, чем наше собственноеYo me pregunto si es ciertoМне интересно, правда ли этоQue somos todos igualesЧто мы все одинаковыеAl ver a los orientalesУвидев восточных людейCambiando muerto por muertoМеняя мертвое на мертвоеPara mí no hay más entuertoДля меня больше нет антуражаQue la astucia del mandónЧто коварство властителяEse es malo, este es peorЭто плохо, это хуже.Y aquel es bueno del todoИ это вообще хорошоLa cosa es hallar el modo de separarnos mejorДело в том, чтобы найти способ лучше разлучить насHay una cosa evidenteЕсть одна очевидная вещьY hay que decirlo tambiénИ это тоже нужно сказатьQue el que manda sabe bienЧто тот, кто правит, знает толкCómo engañar a la genteКак обмануть людейEl que me juzgue imprudenteТот, кто сочтет меня безрассудным,Por hablar de estas cuestionesЗа обсуждение этих вопросовQue analice las razonesПусть проанализирует причиныQue le va a dar el que cantaЧто даст ему тот, кто поетSi vivo de mi gargantaЕсли я выжму из своего горлаTambién vivo en mis cancionesЯ тоже живу в своих песняхNo se ha de esconder la manoНе следует прятать рукуEn asuntos principalesПо основным вопросамOriental entre orientalesВосточный среди восточныхYo también soy ciudadanoЯ тоже гражданинSi me debo a mis hermanosЕсли я в долгу перед своими братьями и сестрами,También me debo a mí mismoЯ тоже в долгу перед собойY pienso que no es lo mismoИ я думаю, что это не одно и то жеLa duda que la pacienciaСомнение, чем терпениеSi me duele la violenciaЕсли мне больно от насилия,Más me duele el pachequismoБольше всего меня ранит пачекизмSi yo no tengo razónЕсли я не прав,Que me lo diga la genteПусть люди скажут мнеHemos visto al presidenteМы видели президентаHablar por televisiónРазговор по телевидениюYo lo vi en una ocasiónЯ видел это однаждыYa casi de madrugadaУже почти рассвело,Del pueblo no dijo nadaДель Пуэбло ничего не сказалDijo que habían unos locosОн сказал, что были какие-то сумасшедшие.Que son malos, pero pocos, y se la tienen juradaЧто они плохие, но их немного, и они поклялись ейNunca ha hablado de nosotrosОн никогда не говорил о насSino de la subversiónно от подрывной деятельностиNo dicen nada del piónОни ничего не говорят о пешкеDel medianero tampocoОт посредника тожеÉl piensa que con la fotoОн думает, что с фотографиейQue le publican los diariosКоторые публикуют для вас ежедневные газетыSe asustan los adversariosПротивники напуганыEl obrero, el estudianteРабочий, студентQue la gente es inoranteЧто люди бесхитростныY que él es un visionarioИ что он провидецMientras los campos se agrandanПока поля становятся большеÉl sigue poniendo el pechoОн продолжает класть грудьAtropellando el derechoНаезд на правое колесоY contratando guardaespaldasИ найм телохранителейSi al que tiene que yugarlaЕсли тому, кто должен ее разыграть,No le gusta el pachequismoОн не любит пачекизмSe aumenta para el turismoЭто увеличено для туризмаLa carne a 500 pesosМясо на 500 песоY ha de ser tal vez por esoИ это должно быть , может быть , поэтомуQue un dólar vale lo mismoЧто доллар стоит столько жеNadie puede especularНикто не может спекулироватьExcepto los oligarcasКроме олигарховEllos engordan sus arcasОни наполняют свою казнуY la gente a trabajarИ люди на работуNos han obligado a odiarнас заставили ненавидеть.A los vivos por los muertosЖивым за мертвых,Y aunque es muy triste es muy ciertoИ хотя это очень грустно, это очень правдаMientras faltan hospitalesПока не хватает больницEn la casona de SuárezВ доме СуаресаHay piscina y helipuertoК услугам гостей бассейн и вертолетная площадкаLos que decimos que mienteТе, кому мы говорим, что он лжет.Al ver que nos ha mentidoВидя, что он солгал нам,Somos unos malnacidosМы-недоедающиеPara el señor presidenteДля господина президентаEl que no sea consecuenteТот, который не является последовательнымCon el poder reaccionarioС реакционной властьюTiene que hacerse el otarioОн должен сделать себе отаруO hacerse cómplice de élИли стать его сообщникомPorque firmando un papelПотому что, подписывая бумагу,Él puede cerrar los diariosОн может закрыть дневникиDice que hay revolucionesон говорит, что есть революцииTécnicas y de verdadТехники и правдаPero a la universidadНо в университетLe debe tres mil millonesОн должен ей три миллиардаY dice cosas peoresИ он говорит худшие вещиMás no se puede pedirБольшего нельзя проситьEl gobierno va a elegirПравительство собирается выбиратьAl mejor educadorЛучшему педагогуSi puede ser profesorЕсли вы можете быть учителемPacheco lo va a decirПачеко скажет этоCon eso del comunismoС этим коммунизмомY la cuestión de la viviendaИ жилищный вопросÉl quiere que el pueblo aprendaОн хочет, чтобы люди училисьA hablar siempre de lo mismoЧтобы всегда говорить об одном и том жеPero hay un profundo abismoНо есть глубокая пропасть.Entre el rico y el obreroМежду богатым и рабочимNo comparten gallineroОни не делят курятникEl pollo y la comadrejaКурица и ласкаSi los muertos no se quejanЕсли мертвые не жалуютсяPor algo es que se murieronДля чего-то они умерлиPermita que le interrumpaПозвольте мне прервать васSu digna interpretaciónЕго достойная интерпретацияComo cantor del montónКак певец кучиLe v'ia a hacer una pregunta:Я помогу вам задать вопрос:La palabra que trasuntaСлово, которое следуетPermítame que le insistaпозвольте мне настоять на своемPara usté es una conquistaДля вас это завоеваниеAndar cantando esas cosasХодить и петь эти вещи.Pero, amigo ZitarrosaНо, друг ЗитарросаUsté ha de ser comunistaВы должны быть коммунистомSi usté mira el camellónЕсли ты смотришь на верблюда,Cuando el maíz viene grelandoКогда кукуруза начинает журчать,No alcanza a ver para cuándoОн не может понять, когдаLe llegará la sazónВремя придет, когда он будет готовPor esa misma razónПо той же причинеAl que se sienta frentistaТому, кто сидит напротив,El llamarlo comunistaНазывать его коммунистомEs como llamarlo amigoЭто все равно что называть его другомNo alcanza a verse el ombligoПупка не видноEl que le falten las vistasТот, кому не хватает взглядовAsí que usté es del Frente Amplioтак что вы с Широкого фронта.Me lo hubiera dicho antesЯ бы сказал себе это раньшеLa cosa es que el cuerpo aguanteДело в том, что тело выдерживаетComo aquí le dice HilarioКак здесь говорит ИлариоYo le v'ia ser alversarioЯ помогу ему стать альверсариоPorque el señor presidenteПотому что господин президентSiempre de cuerpo presenteВсегда в теле настоящегоY con cara de hombre maloИ с лицом плохого человека.Les van a dar tanto paloОни дадут им столько палокSe les va a acabar el Frenteс ними будет покончено на фронтеLo que usté dice es verdadТо, что вы говорите, правда.Mire que yo no me engañoСмотри, я не обманываю себя.Ya llevamos varios añosМы работаем уже несколько летDe Pronta SeguridadОперативная безопасностьPero aunque no tengo edadНо хотя я и не в возрасте,Para hablar del viejo BatlleЧтобы поговорить о старом БатлеPermítame que le ensayeПозвольте мне прорепетировать для васUna pregunta batllistaВопрос бэтлистаSi en vez de hacerse el artistaЕсли вместо того, чтобы стать художникомSe anima a andar por la calleРекомендуется прогуляться по улицеYo le v'ia decir por quéЯ расскажу ему, почему.Mire que el hombre es muy guapoПосмотрите, какой мужчина очень красивыйÉl no se va a hacer el sapoОн не собирается изображать из себя жабуPara peliar con ustéЧтобы поссориться с тобой.Y le v'ia decir tambiénИ через него тоже сказатьSi le parece mejorЕсли вы считаете, что так будет лучшеQue él ha sido boxeadorЧто он был боксеромY que tiene bruta piñaИ в котором есть сырой ананасMientras la gente lo riñaПока люди смеются над этимLas cosas van a andar piorДела идут хуже некудаSerá porque es boxeadorЭто будет потому, что он боксерQue gobierna al contragolpeКоторый управляет противодействиемMientras el pueblo soporteПока народ терпитLos ricos viven mejorБогатые живут лучшеYo sé que ese buen señorЯ знаю, что этот добрый господинTiene su propio gimnasioУ него есть собственный тренажерный залPero hay que trotar despacioНо бегать нужно медленноCuando el camino es fuleroКогда дорога трудна,Nunca vi burro cuadreroЯ никогда не видел квадратного ослаNi negro de pelo lacioНи черные прямые волосы,Le v'ia hacer otra preguntaЯ хотел бы задать вам еще один вопросSi me puede contestarЕсли вы можете мне ответитьPorque no me va negarПотому что он не откажет мне.Dios los cría y ellos se juntanБог разводит их, и они собираются вместе.La hacienda anda toda juntaКазначейство идет рука об рукуY eso es lo que yo le explicoИ это то, что я ему объясняюPor algo el juez toca pitoЗа что-то судья трогает членSi se comete un penalЕсли совершено уголовное преступлениеHay que saber gobernarНужно уметь управлятьPa' los pobres y los ricosПа бедных и богатыхYo le voy a contestarя отвечу ему.En una forma sencillaВ простой формеNo me pise la gramillaНе наступай мне на пяткиQue me va a hacer enojarЧто это разозлит меня.Hay que saber separarНужно уметь разделятьLa arena de los guijarrosПесок из галькиNunca vi tirar de un carroЯ никогда не видел, чтобы тянули телегу.Un caballo y una vacaЛошадь и короваNi conozco hacienda flacaЯ даже не знаю тощего поместьяQue no se pueda engordarЧто нельзя толстетьUsté conversa muy bienВы очень хорошо общаетесь.Pero no me va a decirНо он не собирается говорить мнеQue alguien tiene que salirЧто кто-то должен выбраться.A poner orden tambiénК делать заказ заказ такжеPorque yo lo sé muy bienПотому что я слишком хорошо это знаю.Que no quieren trabajarКоторые не хотят работатьY dispués hacen pararИ желание заставляет их остановиться.A todos los sindecatosВсем профсоюзамLe hacen pasar malos ratosОни заставляют его переживать плохие временаNo lo dejan gobernarОни не позволяют ему правитьNo entrevere la barajaНе просматривайте колодуSi no le parece malЕсли вам это не кажется неправильнымPara mí la principalДля меня главноеEs la ley del que trabajaЭто закон того, на кого он работаетMientras al pobre lo atajanВ то время как беднягу преследуют.Para que no se amontoneЧтобы он не скапливалсяA los que tienen millonesТем, у кого миллионыEstancias, bancos y diariosПроживание, банки и газетыAunque sean adversariosДаже если они противникиLos tratan como pichonesОни относятся к ним как к птенцамLas razones que usté diceПричины, по которым вы говоритеA mí me parecen pocasМне они кажутся немногочисленнымиY hasta me juego la ropaИ я даже переодеваюсь.Por lo que voy a decirИз того, что я собираюсь сказатьPara el que sabe cumplirДля того, кто умеет подчинятьсяCon su deber donde cuadreСо своим долгом, где бы он ни был.Aunque los perros le ladrenДаже если собаки лают на негоPrimero la obligaciónСначала обязательствоY hay una sola razónИ есть только одна причинаPorque la patria es la madreПотому что родина - это матьHay razones, como dijoКак он сказал, есть причиныPara cualquier acomodoДля любого удобстваYo le v'ia dar a mi modoЯ дам ему через это по-своемуLas razones que colijoПричины, по которым я сталкиваюсьSi la madre quiere al hijoЕсли мать хочет ребенкаNo se lo encarga a la tíaОн не поручает это тетеNo ha de quererme la míaОна не должна хотеть моего.Aunque yo pueda quererlaХотя я мог бы хотеть ее.Si para que vaya a verlaЕсли для того, чтобы я пошел к нейMe manda la policíaменя посылает полицияSi mandar la polecíaЕсли послать полициюA usté le parece injustoвам это кажется несправедливымNo se la mandan de gustoЕе не посылают по вкусуSi es que usté la merecíaесли ты вообще это заслужилY le digo ento'avíaИ я говорю ему все время:En eso del melitarВ том, что касается мелитараCómo me puede explicarКак вы можете мне объяснитьYa que usté es tan civilistaРаз уж вы такой цивилизованныйQue el candidato frentistaЧто кандидат-фронцистSea justo un generalБудь справедливым генераломSi yo fuera presidenteЕсли бы я был президентомLo mismo que soy cantorТак же, как я поюHaría todo lo mejorЯ бы сделал все возможноеPara entregarle a mi genteЧтобы передать это моим людям.Si el candidato del FrenteЕсли кандидат от ФронтаLleva galones doradosон носит золотые шевроныNo ha de ser ningún pecadoЭто не должно быть никаким грехомPermítame que le digaПозвольте мне сказать вамNunca se olvide de ArtigasНикогда не забывайте об АртигасеEl General traicionadoПреданный генерал

Поcмотреть все песни артиста

Другие альбомы исполнителя

Похожие исполнители